× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Минерва оказалась за пределами слышимости, Дамблдор облегченно вздохнул. «Я рад, что ты здесь, Северус. Нам многое предстоит сделать».

Северус последовал за Дамблдором вверх по лестнице в его кабинет. Тяжесть содеянного тяжело давила ему на грудь, но он знал, что теперь пути назад нет. Путь был проложен. И скоро весь мир ощутит на себе последствия его действий.

Идущий впереди Дамблдор, казалось, погрузился в раздумья, но по его выражению лица можно было догадаться, что он уже догадывается о последствиях только что произошедшего. Он оглянулся через плечо на Северуса, когда они достигли вершины лестницы.

«Северус, - начал Дамблдор, его тон был более мрачным, чем обычно. «Ты, как и я, знаешь, что поражение Волан-де-Морта может быть не таким окончательным, как мы надеемся. Есть шепот, темные знаки, которые говорят о том, что однажды он вернется».

Северус резко кивнул, его темные глаза сузились, когда он впитывал слова Дамблдора. «Я знаю. Слухи о его возвращении ходят постоянно, но сейчас речь идет о чем-то большем, не так ли? Пророчество».

Дамблдор остановился и повернулся лицом к Северусу. Выражение его лица было серьезным, почти затравленным. «Да, пророчество. Теперь я уверен, что это Гарри Поттер. Волан-де-Морт еще не знает, что он натворил, но когда он вернется, он придет за ребенком. За Гарри».

Северус почувствовал, как по позвоночнику пробежала холодная дрожь. Имя, которое он вписал в книгу, хрупкая нить судьбы, которая была переплетена, теперь казалась бомбой замедленного действия. Но он уже принял решение, и пути назад не было.

«Тогда мы должны подготовиться, - тихо сказал Северус, в его голосе слышались нотки покорности и решимости. «Когда он приедет в Хогвартс, я буду его защищать. Если мне придется встать между ним и Темным Лордом, я сделаю это».

Дамблдор долго смотрел на Северуса, словно взвешивая его слова, ища в них признаки обмана или нерешительности. Но их не было. Клятва Северуса была не просто обещанием - это была клятва на крови, скрепленная уже совершенными им действиями. Взгляд Дамблдора смягчился, между ними опустился груз общих знаний и бремени.

«Спасибо, Северус, - сказал Дамблдор, его голос был низким, но искренним. «Ты понимаешь всю важность этого. Защитить Гарри - непростая задача. Это долг, который станет испытанием для всех нас. Но я верю, что вы доведете дело до конца».

Северус отрывисто кивнул, мерцающий свет свечи отбрасывал резкие тени на его лицо. «Доведу. Даже если это будет стоить мне всего».

Когда они вошли в кабинет, дверь мягко закрылась за ними, и Северус почувствовал, как тяжесть этого разговора оседает на его плечи. Будущее было изменено безвозвратно, и последствия его поступка будут ощущаться еще долгие годы.

Но в его груди горел еще один вопрос.

Он повернулся к Дамблдору, в его голосе звучал едва сдерживаемый гнев. «Мне нужно знать еще кое-что», - потребовал Северус. «Где Гарри? Куда его увезли?»

Дамблдор сделал паузу, выражение его лица было нечитаемым, затем он издал протяжный вздох, как будто этот вопрос уже был задан тысячу раз в его голове. «Гарри был помещен к тете и дяде, сестре Лили, Петунии Дурсль. Они живут в мире Магл, вдали от приверженцев Темного Лорда. Это самое безопасное место для него».

Лицо Северуса потемнело. Он сделал шаг назад, его взгляд тяжелел с каждым словом Дамблдора. «Дурсли?» - выплюнул он, неверие и гнев поднимались в его груди. «Вы послали его туда?»

Дамблдор ответил не сразу, но сожаления в его глазах было достаточно, чтобы подтвердить худшие опасения Северуса.

«Я знаю, Северус, - мягко сказал Дамблдор. «Но защита крови Лили дает ему щит, который Волан-де-Морт не сможет пробить. Там он будет в безопасности, по крайней мере, пока».

Северус покачал головой, его гнев нарастал.

«Ты не знаешь ее, Альбус», - огрызнулся Северус, его голос был низким, но наполненным горьким презрением.

«Петуния Дурсль - жестокая, озлобленная женщина. Она не проявит к нему доброты. Она будет относиться к нему как к чужаку, как к животному, которое нужно держать в клетке. Он вырастет с убеждением, что он ничтожество. Она позаботится об этом».

Дамблдор выглядел страдающим, но Северус видел, что боли недостаточно, чтобы изменить его решение. «Кровные узы защитят его, Северус. Это необходимость. Ему нужно время, а пока мы можем защищать его только на расстоянии».

Слова прорезали тишину, как нож, и взгляд Дамблдора смягчился. «Ты должен сыграть свою роль, Северус. Сейчас не время для сожалений. Впереди будет много испытаний».

Но ярость Северуса не ослабевала. «Ты думаешь, этого достаточно? Думаешь, сохранить ему жизнь - это все, что нам нужно сделать?» Его грудь напряглась, разочарование закипало в нем. «Мальчик заслуживает большего, чем просто выживание. Он заслуживает любви, он заслуживает доброты. Он заслуживает шанса стать не просто оружием или пешкой».

Глаза Дамблдора встретились с глазами Северуса, и впервые Северус увидел в них проблеск чего-то близкого к чувству вины. «Я знаю, что тебе не все равно, Северус. Я знаю, что это нелегко для тебя. Но у нас нет другого выбора».

Северус сжал челюсти, его горло сжалось от гнева и беспомощности, от которых он не мог избавиться. «Я буду защищать его. Когда он приедет в Хогвартс, я позабочусь о его безопасности. А когда придет время сражаться, я сделаю все, что в моих силах, чтобы он был готов. Но никогда не проси меня принять это, Альбус. Отправить его к Дурслям... это непростительно».

http://erolate.org/book/3987/358498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода