× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетя Петуния вздрогнула от шума, костяшки ее пальцев побелели, когда она схватилась за фартук. Гарри пожал плечами и прошел мимо нее в гостиную. Дядя Вернон поднял голову из кресла, и с его румяного лица исчезла краска.

«Ты вернулся», - сказал Вернон, его голос был хриплым, но неуверенным. Он настороженно посмотрел на Гарри, его взгляд задержался на полированной змее в руке Гарри.

«Да, - сказал Гарри, бросая сумку на диван. Он выпрямился и огляделся, осматривая тщательно убранную комнату.

Тетя Петуния стояла в дверях, разминая руки. «Что... что в этой... сумке?» - неуверенно спросила она, бросив взгляд на переноску со змеей.

«Питомец», - просто ответил Гарри, наслаждаясь ее дискомфортом.

«Что?» - пискнула она, делая шаг назад.

«Ты даже не заметишь этого», - сказал Гарри, проходя мимо нее и направляясь к лестнице. «Если, конечно, ты меня не разозлишь».

Петуния тихонько вздохнула, и Гарри почувствовал удовлетворение, поднимаясь по лестнице.

Добравшись до своей маленькой комнаты, он положил переноску со змеей на стол и открыл ее. Гладкая черная змея лениво размоталась, высунув язык, изучая свое новое окружение.

«Ну что ж, - тихо сказал Гарри, прислонившись к столу. «Это не так уж много, но пока что это наше».

Змея издала тихое шипение одобрения, и Гарри слабо улыбнулся.

Впервые за много лет Гарри ощутил странное чувство власти - не только над Дурслями, но и над своей собственной жизнью. Поездка в Косой Переулок открыла новую главу, обещавшую свободу, знания и, возможно, даже что-то похожее на принадлежность.

О - о - о - о - о

Сказать, что Се́верус Снейп был удивлён, увидев Гарри Поттера, бродящего по Косой Переулок без сопровождения, значит преуменьшить. В его голове роились вопросы, когда он думал о юноше с такими острыми, расчетливыми глазами, такими же темно-синими, как у Нарциссы. Как ему удалось убедить рыцаря-автобуса перевезти его без оплаты? Как он прошел сквозь кирпичную стену в Косой Переулок без палочки? Но больше всего его занимали вопросы о том, какое впечатление произвел на него Гарри во время их короткой встречи.

Мальчик был силен, этого нельзя было отрицать. Однако его отличала не сырая, неконтролируемая магия, а обдуманная, почти царственная манера держаться. В поведении Гарри была какая-то утонченность, которая не соответствовала его воспитанию и напоминала Снейпу о ком-то, кого он когда-то знал. Беллатрису.

От одной мысли о ней у Снейпа заныло в груди. Беллатриса Блэк, вспыльчивая и непреклонная, была одной из немногих, кто по-настоящему понимал его. Она доверяла ему секреты, делилась своими амбициями и однажды поклялась защищать своего суженого, чего бы ей это ни стоило. Но она потерпела неудачу и была заключена в Азкабан, пока Гарри рос под присмотром Дурслей.

Губы Снейпа сжались, когда он вновь обратил внимание на Гарри. Мальчик был вежлив во время их прогулки, даже почтителен - редкость для Снейпа в общении со студентами. И хотя лицо Гарри оставалось настороженным, Снейп уловил в нем нечто более глубокое: одиночество. Боль. Тоска по чему-то, чему он не мог дать названия.

Именно тогда Снейп решил выяснить условия жизни Гарри. Он должен был знать, в безопасности ли мальчик, а если нет - что-то предпринять.

Несколько дней спустя Снейп, скрытый тенью и спрятанный под Дезиллюминационным заклинанием, стоял у дома № 4 по Тисовой улице. С его точки зрения, он мог видеть сквозь окна, наблюдая за жизнью домочадцев.

Гарри проводил большую часть дня в своей маленькой спальне, окруженный книгами и пергаментом. Изредка он спускался вниз, чтобы поесть, и Снейп с удивлением отмечал, что Петуния Дурсль обслуживала его первым, гарантируя, что он будет накормлен раньше остальных членов семьи. И все же в каждом общении чувствовалось напряжение. Дурсли по возможности избегали Гарри, их движения были скованными, а взгляды - настороженными. Когда Гарри выходил из комнаты, они шептались о нем, в их лицах читались страх и обида.

Острые глаза Снейпа улавливали мельчайшие детали: как Петуния вздрагивала, когда взгляд Гарри задерживался на ней слишком долго, как Вернон крепче сжимал газету, когда Гарри входил в комнату, и как Дадли трусил, когда Гарри проходил мимо.

Его сердце сжалось. Возможно, в жизни Гарри и не было физического насилия, но эмоциональная изоляция была очевидна. Мальчик рос в окружении людей, которые боялись его, видели в нем что-то неестественное. В голове Снейпа бурлили противоречивые эмоции: чувство вины за то, что он не вмешался раньше, злость на Дурслей и странное чувство защиты по отношению к мальчику.

Он поклялся, что время, проведенное Гарри в Хогвартсе, компенсирует одинокое детство, которое он пережил. Потенциал мальчика был неоспорим - он мог изменить мир, знал Снейп. Но пойдет ли Гарри по пути света или тьмы, было еще неизвестно. Возможно, думал Снейп, он сможет направить его к тому, за что стоит бороться.

На следующее утро Снейп отправился в Азкабан. Воздух становился все холоднее по мере того, как он приближался к возвышающейся крепости, сами стены которой излучали отчаяние. Внутри присутствие дементоров заставляло каждый вздох превращаться в борьбу. И все же Снейп шел вперед, его мысли были сосредоточены на одной цели: сообщить Беллатрисе о состоянии ее суженого.

http://erolate.org/book/3987/358505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода