× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вошел в камеру, Беллатриса Лестрейндж была похожа на себя прежнюю. Ее некогда гордая осанка сгорбилась, вороные волосы растрепались, а в темных глазах плескалось безумие. Она едва признавала его присутствие, пока он не заговорил.

«Я видел его, - сказал Снейп, его голос был ровным, но мягким. «Гарри. Он отправляется в Хогвартс в сентябре».

Беллатриса застыла, ее впалый взгляд метнулся к его лицу. На мгновение показалось, что она ничего не поняла. Затем, медленно, выражение ее лица изменилось. Безумие померкло, сменившись чем-то до боли человеческим: надеждой.

«Гарри?» - прошептала она хриплым голосом. Слезы навернулись на глаза, и она с трудом заставила себя сесть прямо. «Ты видела его? Какой он?»

Снейп заколебался, затем описал мальчика. «Он сильный. Умный. Решительный. Вы бы им гордились».

Беллатриса зарыдала, слезы прорезали дорожки на ее лице. «Я должна была быть там», - сказала она, ее голос срывался. «Я должна была защитить его».

«Вы не могли знать», - тихо сказал Снейп.

Она ухватилась за его слова и кивнула, словно убеждая себя. «Спасибо, - пробормотала она, закрывая глаза. «За то, что рассказали мне».

Когда Снейп покидал Азкабан, он не мог избавиться от груза горя Беллатрисы.

На следующий день Снейп без предупреждения приехал на Тисовую улицу. Он резко постучал в дверь, и Петуния ответила, побледнев при виде него.

«Гарри дома?» спросил Снейп, его тон не оставлял места для споров.

Петуния отступила в сторону, и на лестнице появился Гарри с любопытным, но настороженным выражением лица.

«Профессор, - сказал Гарри, спускаясь по ступенькам.

Оказавшись снаружи, Снейп заговорил ровным голосом. «Я наблюдал за вами, Поттер. Очевидно, что ваше магловское воспитание поставило вас в невыгодное положение. Вам нужно многому научиться до сентября - окклюменции, волшебному этикету, магической теории и многим другим. Я предлагаю заняться с вами репетиторством. Лично».

Глаза Гарри слегка расширились. «Вы это сделаете?»

«Да», - сказал Снейп, его голос был тверд. «Если вы готовы приложить усилия».

Гарри некоторое время изучал его, затем кивнул. «Я бы хотел этого. Спасибо».

С этого дня Снейп приходил на Тисовую улицу каждый день после обеда. Их уроки были строгими, но полезными. Снейп был терпелив, но требователен, заставляя Гарри критически мыслить и быстро адаптироваться. По мере того как проходили недели, между ними начало складываться примерное товарищество.

Впервые за много лет Снейп с нетерпением ждал сентября - не из-за рутины Хогвартса, а из-за перспективы увидеть, каким станет Гарри Поттер.

------------------

http://erolate.org/book/3987/358506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода