× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро первого сентября выдалось хрустящим и прохладным, ранний свет разливался по булыжникам, когда Гарри и Снейп прибыли на Вокзал Кингс Кросс. Вокзал был оживлен: из громкоговорителей доносились объявления, из киосков доносился запах кофе и жира, а путешественники спешили к своим местам назначения.

Гарри шел рядом со Снейпом размеренным шагом, его голубые глаза сканировали хаотичную сцену вокруг. Он заметил, как прохожие инстинктивно обходят стороной высокого мужчину в темной одежде, словно чувствуя, что с ним нельзя шутить.

«Сюда, - пробормотал Снейп, ведя Гарри в сторону платформ 9 и 10.

Они остановились перед обычным на первый взгляд кирпичным барьером, и Гарри поднял бровь.

«Вы же не думаете, что я налечу на стену?» - сухо спросил он.

Губы Снейпа дрогнули в призрачном подобии улыбки. «Именно. Магия часто требует доверия к неожиданному. Следите за мной».

Уверенным шагом Снейп исчез за барьером, и Гарри лишь на мгновение замешкался, прежде чем последовать за ним.

По ту сторону открылся другой мир. Платформа была заполнена ведьмами и волшебниками: одни прощались со своими детьми, другие загружали чемоданы и клетки с животными в сверкающий алым поезд - «Хогвартс-экспресс». В воздухе слабо пахло угольным дымом и волнением, совы негромко улюлюкали со своих гнезд.

Оглядевшись по сторонам, Гарри почувствовал легкое беспокойство. Волшебный мир был для него все еще новым, и он не был уверен, что его место здесь. Почувствовав его нерешительность, Снейп положил твердую руку ему на плечо.

«Помни, чему я тебя учил, - тихо сказал Снейп. «Наблюдай, оценивай и действуй соответственно. У вас все получится».

Гарри кивнул, выражение его лица было настороженным, но благодарным. «Спасибо, сэр».

Снейп склонил голову. «Тогда идите. Поезд никого не ждет».

Гарри повернулся, чтобы сесть в поезд, его сундук следовал за ним. Снейп смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду, а затем встал на платформе и острыми глазами сканировал толпу, пока поезд не тронулся. Когда поезд отъехал, он повернулся на каблуке и покинул платформу, направляясь обратно в Спиннерс-Энд.

Мрак Спиннерс-Энда окутал Снейпа, когда он вошел в свой скромный дом. Узкий дом был наполнен запахом старых книг и ингредиентов для зелий, а единственным звуком был тихий скрип половиц под ногами.

Когда он устроился в кресле, в открытое окно влетела сова и уронила «Ежедневный пророк» на стол перед ним. Снейп развернул газету и замер: его темные глаза сузились, когда он увидел заголовок:

Беллатриса Блэк сбежала из Азкабана

Первая и единственная, кому это удалось!

С его губ сорвалась мрачная усмешка. «И вот все начинается», - пробормотал он про себя.

о - о - о - о - о

Гарри нашёл пустую каюту в конце поезда и был благодарен за минутное одиночество. Он захлопнул дверь, положил чемодан на верхнюю полку и сел у окна, наблюдая, как пейзаж размывается по мере того, как поезд набирает скорость.

Его спокойствие длилось недолго. Дверь с громким стуком открылась, и внутрь заглянул рыжеволосый мальчик с озабоченным видом.

«Все места заняты», - поспешно сказал мальчик. «Не возражаете, если я посижу здесь?»

Гарри на мгновение задумался, оценивающе глядя на него. Ему не очень хотелось иметь компанию, но он решил, что будет проще позволить ему остаться.

«Хорошо», - отрывисто сказал Гарри, - „если только ты будешь вести себя тихо“.

Мальчик - Рон Уизли, как вскоре узнал Гарри, - с энтузиазмом кивнул и сел напротив него. Однако тишина не была сильной стороной Рона.

«Так, значит, ты новенький в Хогвартсе?» спросил Рон после нескольких минут молчания.

«Да».

Вскоре мимо проехала тележка, в которой ведьма предлагала сладости и закуски. Гарри покачал головой. «Я не голоден», - сказал он.

Рон достал слегка помятый бутерброд и развернул его, с явным любопытством поглядывая на потускневший шрам на лбу Гарри между укусами. Внезапно его глаза расширились.

«Подожди... ты... Гарри Поттер?»

Гарри нахмурился. «Да. А что?»

«Ты - Гарри Поттер», - сказал Рон, его голос повысился от волнения. «Мальчик-Который-Выжил! Как ты мог этого не знать?»

Гарри нахмурился еще сильнее. «О чем ты говоришь?»

Рон уставился на него. «Ты... ты не знаешь? Черт возьми! Ты победил Сами-Знаете-Кого, когда был еще ребенком. Все об этом знают. Ты знаменит!»

«Я вырос в мире Маглов», - категорично заявил Гарри. «Никто никогда не говорил мне об этом.»

Лицо Рона покраснело, когда он пробормотал извинения, но напряжение между ними спало, когда дверь каюты снова открылась.

Внутрь вошел светловолосый мальчик с бледной кожей и пронзительными серыми глазами, его мантии были безупречны, а осанка излучала уверенность.

«Так-так, - пробурчал мальчик, устремив взгляд на Гарри. «Мне показалось, что я почувствовал что-то необычное».

«И ты?» холодно спросил Гарри, его выражение лица было нечитаемым.

«Драко Малфой», - сказал мальчик, протягивая руку. «Я слышал о тебе. Профессор Снейп упоминал, что вы начнете учиться в этом году».

Гарри поднял бровь. «Ты знаешь профессора Снейпа?»

«Он мой крестный отец», - сказал Драко, ухмыляясь.

Гарри кивнул, несмотря на то, что сам был впечатлен. Отполированный внешний вид Драко и его спокойная манера поведения напоминали ему о людях, которые вызывают уважение, не прося об этом. Однако в том, как Драко добивался его одобрения, было что-то слишком уж нетерпеливое.

http://erolate.org/book/3987/358507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода