× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри моргнул, явно удивленный. «Вы хотите, чтобы я остался здесь?»

«Да», - твердо сказала Нарцисса. «Ты проводил с нами выходные, и я считаю, что будет вполне естественно, если ты присоединишься к нам во время каникул. Разумеется, у тебя будет своя комната, и у тебя не будет недостатка в занятиях».

Он заколебался, выражение его лица стало задумчивым. «Я никогда... не праздновал Рождество», - тихо признался он.

Сердце Нарциссы сжалось от его слов, но она сохранила мягкое выражение лица. «Тогда пусть это будет твой первый настоящий праздник», - сказала она. «Мы сделаем его особенным для тебя, Гарри. Я обещаю».

После долгой паузы Гарри кивнул. «Мне бы этого хотелось», - сказал он, и на его губах заиграла улыбка.

Нарцисса почувствовала облегчение. «Прекрасно», - сказала она, ее голос был теплым. «Я все устрою. Драко будет в восторге».

Улыбка Гарри при этом слегка расширилась, и Нарцисса почувствовала прилив надежды. За те несколько недель, что они провели вместе, между ними установилась хрупкая, но крепнущая связь, и перспектива того, что он будет с ней на каникулах, наполняла ее тихой радостью.

«А теперь, - сказала она, отставив бокал в сторону, - не прогуляться ли нам по саду перед обедом? После такой напряженной умственной работы полезно размять ноги».

Гарри поднялся на ноги, его осанка была как всегда ровной. «Звучит неплохо», - сказал он.

Когда они вышли из кабинета на свежий зимний воздух, Нарцисса почувствовала радостное предвкушение праздничного сезона. Впервые за много лет у нее появилось что-то и кто-то, кого можно было с нетерпением ждать.

О - о - о - о

На следующий день, едва взошло солнце, Гарри шагнул через Летучий порох в поместье Малфой, его сердце было спокойным, а мысли беспокойными. Каждый раз, когда он возвращался, он чувствовал что-то странное - тягу в самой глубине души, словно нити, тянущие его к месту, которое он ещё не до конца осознал, и это чувство было сильнее, чем когда-либо.

Беллатриса ждала его в дуэльном зале - просторном помещении с полированным деревянным полом и высокими арочными окнами, пропускавшими бледный утренний свет. Она была одета в темную приталенную мантию, тускло поблескивающую в солнечном свете, а ее длинные черные волосы идеальными волнами спадали по спине.

«Доброе утро, Гарри, - поприветствовала она, ее голос был ровным и богатым, под его обычной резкостью скрывался намек на теплоту.

«Доброе утро, мисс Блэк», - ответил он, слегка склонив голову, когда шагнул вперед.

«Беллатриса, - поправила она, изящно изогнув бровь. «Если мы собираемся провести несколько часов, швыряясь друг в друга заклинаниями, думаю, можно обойтись без формальностей».

«Беллатриса, - мягко произнес он, пробуя имя на язык.

Оно показалось ему интимным, что не давало покоя. Он отогнал эту мысль, когда она жестом пригласила его встать напротив нее на дуэльный мат.

«Сегодня мы будем работать над сочетанием нападения и защиты, - начала Беллатриса, вертя в пальцах свою палочку с почти гипнотической грацией. «В настоящей дуэли нельзя делать паузы между блокировкой и ударом. Вы должны плавно переходить от одного к другому. Смотрите на меня».

Взмахнув рукой, она послала болт красного света в цель в дальнем конце комнаты. Не успело утихнуть эхо заклинания, как она отразила контратаку заколдованного манекена, движения ее были плавными и точными.

Гарри кивнул, несмотря на то что сам был впечатлен. Нельзя было отрицать ее мастерство - от этого зрелища захватывало дух.

«Твоя очередь, - сказала она, отступая назад и жестом приглашая его занять ее место.

Гарри успокоительно вздохнул и поднял палочку. Как только первое заклинание слетело с его губ, Беллатриса пришла в движение, посылая в его сторону наговоры с нарастающей скоростью и свирепостью. Он едва успевал реагировать, блокируя и уклоняясь изо всех сил, пытаясь отстреливаться.

«Ты колеблешься», - позвала она, ее голос был резким, но не злым. «Не думай, просто чувствуй. Доверься своим инстинктам, Гарри».

Он стиснул зубы и попытался последовать ее совету. Постепенно он обрел ритм, его движения становились все более уверенными по мере того, как дуэль усиливалась. Но даже сосредоточившись, он не мог игнорировать странное тепло, распространяющееся по его груди.

Находиться рядом с ней было... как-то не так. С Беллатрисой он чувствовал себя в такой же безопасности, как и с Нарциссой, но в этой безопасности было что-то более глубокое, что-то необъяснимое и необъяснимое. Как будто какая-то его часть постоянно тянулась к ней, как будто ему нужно было быть рядом с ней, чтобы выжить. Это чувство пугало его. Оно было слишком сильным, слишком всепоглощающим.

Резкий треск вернул его к тому моменту, когда Беллатриса послала в него обезоруживающее заклинание. Он вовремя отклонил заклинание, и палочка завибрировала в его руке.

«Лучше, - сказала она, редкая улыбка искривила ее губы. «Но чтобы победить меня, тебе придется приложить не только это».

Гарри расправил плечи, решив принять вызов. Он произнес быструю серию заклинаний, заставив ее слегка отступить. Наблюдая за ее движениями, он поразился ее красоте.

http://erolate.org/book/3987/358524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода