× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было не только в ее внешности - хотя ее высокие скулы, поразительные темные глаза и грациозные движения трудно было не заметить. Дело было в том, как она держалась, с уверенностью и силой, которые, казалось, заполняли всю комнату.

«Вы пытаетесь отвлечь меня или вы всегда так красивы на дуэли?» - проговорил он, не успев остановиться.

Слова на мгновение повисли в воздухе, и Гарри почувствовал, что его лицо пылает. Он понятия не имел, почему сказал это, но теперь было слишком поздно брать свои слова обратно.

Беллатриса остановилась на полшага, ее палочка слегка опустилась, и она посмотрела на него с выражением, которое он не мог разобрать. Медленно на её губах появилась ухмылка.

«Ну-ну», - промурлыкала она дразнящим тоном. «Лесть, Гарри? Это опасное оружие, чтобы использовать его против меня».

«Просто проверяю стратегию», - сказал он, стараясь казаться бесстрастным, но безуспешно.

Она рассмеялась, богатый, искренний звук застал его врасплох. «Ты смелый, надо отдать тебе должное», - сказала она, ее глаза блестели от удовольствия. «Но не думай, что из-за этого я буду к тебе легко относиться».

«Я и не мечтал об этом», - ответил он, его уверенность немного вернулась.

«Хорошо, - сказала она, снова поднимая палочку. «А теперь покажи мне, чему ты научился».

Они возобновили дуэль, и атмосфера между ними неуловимо изменилась. Эмоции Гарри по-прежнему были в беспорядке, но впервые он позволил себе довериться им, перестать бороться с ощущаемой связью.

К концу урока он был весь в поту и тяжело дышал, но испытывал странное чувство выполненного долга. Беллатриса протянула ему стакан воды, и он взял его пальцами.

«Ты хорошо поработал сегодня», - сказала она, ее голос был мягче, чем обычно. «У тебя есть потенциал, Гарри. Не сомневайся в этом».

«Спасибо», - сказал он, встретив ее взгляд.

Какое-то время они просто смотрели друг на друга, и молчание между ними было тяжелым от невысказанных слов. Затем она отступила назад, и ее ухмылка вернулась.

«В то же время на следующей неделе?» - спросила она.

Он кивнул. «Я буду здесь».

Когда он покидал дуэльный зал, в голове у него все еще гудело от интенсивности урока и ее интенсивности. Что бы ни происходило между ними, он не мог отрицать, что это меняет его. И к лучшему или к худшему, он не был уверен, что хочет, чтобы это прекратилось.

О - о - о - о

Когда октябрь перешел в хрустящую прохладу поздней осени, Гарри привык к порядку в Хогвартсе, который его вполне устраивал. Структура успокаивала; она не позволяла хаосу оставаться в стороне. Гарри не любил сюрпризы и не ценил нарушения тщательно разработанных планов. Каждый день проходил в четком ритме: занятия днем, обеды с товарищами по первому курсу Слизерина - часто сопровождаемые вежливыми, но в основном поверхностными разговорами - и вечера, проведенные в библиотеке с Гермионой Грейнджер. Библиотека стала для Гарри убежищем, местом спокойного порядка и интеллектуальных испытаний, а Гермиона, с ее бесконечным любопытством и любовью к знаниям, оказалась успокаивающим присутствием.

Два раза в неделю он ужинал с профессором Снейпом в уединении своей каюты. Эти обеды были далеко не случайными; они были наполнены острыми вопросами, тщательно подобранными словами и тем доверием, которое Гарри никогда не думал испытывать к профессору. Однако больше всего он дорожил выходными в поместье Малфой. Грандиозное поместье с его разросшимися садами и величественной элегантностью, как ни странно, напоминало Гарри дом, которого у него никогда не было. Тепло Нарциссы и напряжённость Беллатрисы давали ему чувство принадлежности, которое он не понимал до конца, но с нетерпением принимал.

Сам замок стал казаться знакомым. Огромные коридоры с древними каменными стенами и заколдованными потолками таили в себе загадочное очарование. Гарри знал все короткие пути и тайные проходы лучше, чем большинство студентов, благодаря советам старших Слизеринов, стремящихся быть в его добром расположении.

Когда приближался Хэллоуин, воздух гудел от возбуждения. Большой зал превратился в зрелище из парящих тыкв, мерцающих свечей и порхающих летучих мышей. В ночь на Хэллоуин, впервые в этом году, студентам разрешили сидеть там, где им удобно. Когда Гермиона робко подошла к столу Слизерина, остальные ученики бросили на нее настороженные взгляды, но ничего не сказали из почтения - или, возможно, из страха перед Гарри.

Гарри поприветствовал ее кивком, и они провели весь праздник, обсуждая достоинства полетов без помощи рук. Он все больше ценил аналитический ум Гермионы, даже если не всегда соглашался с ее мнением.

Их разговор прервал громкий стук, когда двери Большого зала распахнулись. Внутрь ввалился профессор Квиррел с тюрбаном на голове и бледным от страха лицом.

«ТРОЛЛЬ! В подземелье!» - закричал он, его голос был высоким и паническим, после чего он упал в обморок.

В Большом зале царил хаос, студенты кричали и разбегались, в комнате царило столпотворение. Гарри сохранял спокойствие, критически наблюдая за происходящим, пока голос Дамблдора, усиленный магией, не разнесся по залу.

http://erolate.org/book/3987/358525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода