× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«ТИШИНА!» - приказал директор.

В комнате воцарилась тишина, и Дамблдор быстро приказал префектам отвести учеников в их общежития, а персонал отправился в подземелья.

Гарри последовал за своими сокурсниками в общую комнату Слизерина, но вскоре заметил нечто странное. Профессор Снейп отделился от группы преподавателей и скользил по боковому коридору. Гарри на мгновение замешкался, но любопытство взяло верх. Тихо ступая, он последовал за Снейпом, его шаги заглушались толстым каменным полом.

Снейп остановился перед запертой дверью и взмахнул палочкой. Замок открылся с мягким, почти незаметным звуком. Когда дверь со скрипом открылась, Гарри шагнул ближе.

«Вам не следует здесь находиться», - сказал Снейп, не оборачиваясь.

«А я здесь», - ровно ответил Гарри, не желая отступать.

Снейп вздохнул и открыл дверь полностью. Внутри в тусклом свете вырисовывалось огромное существо с тремя головами. Его глаза сверкали, а из глубины глотки доносился низкий, угрожающий грохот. Одна из его огромных когтистых лап ударила по двери, едва не задев Снейпа, который инстинктивно отступил назад.

Прежде чем Снейп успел отреагировать, Гарри шагнул вперед, его голос был спокойным, но властным. «Остановись», - твердо сказал он, встретившись взглядом со зверем.

Трехголовая собака замерла, ее рычание стихло, и она уставилась на Гарри. Напряжение в комнате словно растворилось, когда существо уселось на корточки, послушное и неподвижное.

Снейп уставился на Гарри, его обычная маска безразличия сползла настолько, что в глазах мелькнуло изумление. «Это... удивительно», - пробормотал он.

«Почему он здесь?» спросил Гарри, в его голосе звучала едва сдерживаемая злость. «Конечно, он здесь по какой-то причине. Он не должен быть втиснут в такую комнату».

Снейп заколебался, потом признался: «Дамблдор поместил его сюда в рамках своего идиотского плана по выманиванию кого-то из укрытия».

Гарри нахмурился. «Кого?»

«Лорда Волан-де-Морта», - тихо сказал Снейп.

Глаза Гарри расширились. «Но он же мертв».

«Так говорят», - ответил Снейп.

«Как вы думаете, он придет сюда, чтобы украсть то, что охраняет эта собака?»

«Возможно», - сказал Снейп, в его тоне чувствовался скептицизм. «Но сейчас я больше беспокоюсь о Квирреле. Подозреваю, что тролль был всего лишь отвлекающим маневром. Он бывал здесь и раньше, хотя...» Он прервался, его острые глаза сканировали комнату. «Похоже, на этот раз я ошибся».

Позади них раздался звук, заставивший обоих обернуться. В конце коридора стоял профессор Квиррел, его широко раскрытые глаза нервно метались между Гарри и Снейпом.

«Вы выздоровели», - сказал Снейп, в его голосе звучал сарказм.

«Э-э-э, да, профессор Снейп», - заикнулся Квиррел, его взгляд метнулся к Гарри. «И... Гарри Поттер».

Гарри внимательно изучал Квиррела, выражение его лица было нейтральным, но чувства настороженными. Что-то было не так. Когда Квиррел проходил мимо них, Гарри почувствовал внезапное чужеродное давление на свой разум - неуклюжую попытку вторгнуться в его мысли.

Не раздумывая, Гарри блокировал вторжение, используя приемы, которым его обучила Нарцисса. Квиррел слегка вздрогнул, как от удара, но быстро скрыл это нервным смешком.

«Возможно, вам стоит помочь остальным в подземельях», - холодно сказал Снейп.

«Да-да, конечно!» Квиррел зашипел и поспешил прочь.

Когда он исчез в коридоре, Гарри задержал взгляд на необычном тюрбане, накинутом на голову Квиррела. Что-то в нем казалось... неправильным.

«Думаешь, он что-то скрывает?» тихо спросил Гарри.

Взгляд Снейпа потемнел. «Думаю», - сказал он. «И вы тоже должны».

Когда вокруг них воцарилась тишина коридора, Снейп жестом попросил Гарри следовать за ним. Слабый звук их шагов отражался от холодных каменных стен, пока они шли в дружеской тишине. Тусклый свет от мерцающих факелов отбрасывал длинные тени на стены, и Гарри погрузился в размышления о событиях вечера - о Тролле, странном поведении Квиррела и странном, почти инстинктивном способе, которым он успокоил огромную трехголовую собаку.

«Ваше сегодняшнее выступление было... впечатляющим», - наконец произнес Снейп, нарушив тишину. «Не многие смогли бы справиться с ситуацией с таким самообладанием».

Гарри поднял глаза на профессора, слегка ошеломленный неожиданным комплиментом. «Спасибо, сэр, - осторожно произнес он.

Снейп кивнул, выражение его лица было непостижимым. «Недавно Нарцисса написала мне, - начал он после паузы, его тон был нейтральным. «Она упомянула, что пригласила вас погостить в поместье Малфой на Рождество».

Гарри удивленно нахмурил брови. «Пригласила?»

«Пригласила», - подтвердил Снейп. «Думаю, идея здравая. Вы провели там достаточно времени, чтобы понять, как они к вам относятся. Смею предположить, что они уже стали считать вас членом семьи».

Гарри смотрел на полированный каменный пол, пока они шли, и мысли его вихрились. Часть его души хотела отмахнуться от этой идеи - ведь понятие семьи было ему чуждо, он наблюдал за ней лишь со стороны. Но потом он вспомнил теплые улыбки Нарциссы, яростную преданность Беллатрисы и даже нескрываемое восхищение Драко.

http://erolate.org/book/3987/358526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода