× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я рад, что вы нашли место, которое можно назвать домом», - мягко добавил Снейп, его голос был лишен привычной язвительности.

Гарри заколебался: эти слова задели его за живое. Он никогда не знал, что такое дом, не с Дурслями. Но поместье Малфой... Это было не просто место, где ему были рады; это было место, где он чувствовал себя в безопасности, где о нем заботились и даже хотели его видеть. Постепенно он понял, что Снейп был прав.

«Это... самое близкое, что у меня когда-либо было», - признался Гарри, его голос был тихим, но ровным.

Снейп ответил не сразу, но Гарри уловил слабый намек на одобрение в его выражении лица. Когда они дошли до входа в общую комнату Слизерина, Снейп остановился и повернулся к нему. «Спокойной ночи, Гарри», - просто сказал он и скрылся в вихре черной мантии.

В ту ночь, лежа в постели, Гарри думал о поместье Малфой и о людях, которые за столь короткое время стали значить для него так много. В груди у него потеплело, и в кои-то веки тоска, обычно сопровождавшая мысли о семье, не дала о себе знать. Он погрузился в сон, чувствуя себя легче, чем когда-либо за последние годы.

О - о - о - о

На следующее утро Гарри проснулся рано, быстро оделся и отправился в Большой зал на завтрак. Драко уже сидел за столом Слизерина с тарелкой, на которой громоздилась еда. Когда Гарри сел рядом с ним, выражение его лица было необычайно серьезным.

«Ты слышал?» спросил Драко, понизив голос.

«Что слышал?»

«О тролле. Оказывается, он пробрался в туалет для девочек». Драко наклонился, его бледные глаза сверкали интригой. «Некоторые гриффиндорцы пытались играть в героев - Уизли и этот идиот Долгопупс. Они, конечно, все испортили, и девочка Лава́нда Бра́ун пострадала. Серьезно пострадала».

Гарри нахмурился, в его животе поселилось чувство замирания. «Насколько серьезно?»

«Сломанная рука, сотрясение мозга, множество порезов и синяков», - сказал Драко, пожав плечами, как будто это не имело никакого значения. «Она пробудет в больничном крыле не меньше недели».

Гарри сжал челюсти. Он плохо знал Лаванду, но мысль о том, что она может пострадать из-за чьего-то безрассудства, приводила его в ярость.

Тем временем Драко ухмыльнулся. «Похоже, это будет Уизли. Не могу представить, чтобы он хоть раз поступил правильно».

Гарри ничего не ответил, вместо этого он сделал глоток тыквенного сока и уставился вдаль. Хаос прошедшей ночи оставил у него больше вопросов, чем ответов, а новость о ранении Лаванды только усилила его беспокойство.

О - о - о - о

Поздним вечером того же дня солнце слабо пробивалось сквозь большие окна поместья Малфой, когда Нарцисса и Беллатриса сидели вместе в гостиной. Нарцисса листала корреспонденцию, в то время как Беллатриса, уютно устроившись в шезлонге, бездельничала с серебряным кинжалом. В комнате с высокими потолками и богатым декором было тихо, лишь потрескивал камин - редкий момент спокойствия в доме, часто окутанном напряжением.

Внезапный звук хлопнувших входных дверей разрушил спокойствие. Нарцисса испуганно вскинула голову в сторону входа. Мгновением позже в комнату влетел Люциус Малфой с безупречно ухоженными длинными светлыми волосами и тростью, щелкающей по мраморному полу.

«Люциус, - сказала Нарцисса, удивленно поднимаясь с кресла. «Ты вернулся».

«Я не ожидала увидеть тебя так скоро», - добавила Беллатриса, ее темные глаза сузились, когда она изучала его.

Взгляд Люциуса ненадолго задержался на Беллатрисе, а затем перешел на Нарциссу. «На данный момент я закончил свои дела, - спокойно сказал он. «Рад видеть тебя, Белла, - добавил он, его тон слегка смягчился. «Твое присутствие здесь... удачно».

Беллатриса заинтригованно вскинула бровь. «И почему же?»

«Потому что ты можешь мне помочь», - сказал Люциус, проходя дальше в комнату. Его голос понизился до заговорщицкого шепота. «Я верю, что Темный Лорд где-то там, ждет, восстанавливая свои силы. Мы должны найти его и помочь ему вернуться».

Нарцисса замерла, ее лицо побледнело, пока она осмысливала его слова. «Так вот где ты был все это время?» - спросила она с недоверием в голосе. «Искал... его?»

Люциус обратил на нее свой холодный взгляд. «Конечно. Он наш хозяин, Нарцисса. Это наш долг...»

«Какая нелепая трата времени», - резко перебила Нарцисса. «Ты бросил свою семью ради этой одержимости?»

Воздух в комнате изменился, став напряженным. Выражение лица Люциуса потемнело, и в тот же миг его рука с гулким треском ударила Нарциссу по лицу.

«Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне?» Люциус зашипел, его тон был ядовитым.

Беллатриса вскочила на ноги, мгновенно выхватив свою палочку. «Ты больше никогда не поднимешь на нее руку», - произнесла она низким и опасным голосом. Ее магия пульсировала в комнате, напряжение потрескивало, как электричество.

Люциус замешкался, его взгляд метался между двумя сестрами. Он выпрямился, разглаживая мантию с напускным спокойствием. «Это мой дом, Белла», - холодно сказал он. «Запомни это.»

Беллатриса не опустила палочку. «А Нарцисса - моя сестра. Запомни это».

После напряженного момента Люциус сдался и снова обратил внимание на Беллатрису. «Мне нужна твоя помощь, Белла. Темный Лорд где-то рядом, я в этом уверен. С твоим мастерством мы могли бы...»

http://erolate.org/book/3987/358527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода