× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мадам Боунс, у вас есть возможность восстановить справедливость там, где ее не было. Вы можете дать мне свободу, которой я так жажду, восстановить честь моей сестры и исправить ошибки, допущенные по отношению к Сириусу Блэку. Самое главное, вы можете помочь Гарри Поттеру, мальчику, который уже пожертвовал столь многим, обрести безопасность и поддержку в мире, который требует от него всего.

Пожалуйста, я умоляю вас рассмотреть мои просьбы. Я готов встретиться с вами в любое удобное для вас время и предоставить любые доказательства или свидетельства, которые вам потребуются.

С глубоким уважением и надеждой,

Нарцисса Малфой

Нарцисса отложила перо и уставилась на пергамент. Она перечитала письмо еще два раза, стараясь, чтобы каждое слово передавало ее отчаяние, не переходящее в мелодраму. Этого должно было быть достаточно.

Перевязав письмо темно-синей лентой, она передала его ожидающей сове. Когда птица улетела в ночь, она почувствовала странную смесь надежды и ужаса. Амелия Боунс была ее единственным шансом, но Нарцисса знала, что она сама - последний человек на планете, которого Амелия захочет увидеть, а тем более помочь.

Беллатриса вошла в комнату, когда Нарцисса села обратно, выглядя заметно истощенной.

«Все готово?» спросила Беллатриса, ее голос был мягким, но напряженным.

Нарцисса кивнула. «Все готово. Теперь мы ждем».

Беллатриса положила руку на плечо сестры, ее темные глаза были нехарактерно мягкими. «Ты поступила правильно, Цисси».

«Надеюсь, что так, - прошептала Нарцисса, не отрывая взгляда от окна, за которым исчезла сова. «Ради всех нас».

На следующий день Нарцисса разгладила мантию, входя в Министерство Магии, и ее каблуки мягко застучали по полированному каменному полу. Она была тщательно одета: изумрудно-зеленые мантии были сшиты на заказ, волосы элегантно заколоты назад, каждая деталь подчеркивала уверенность и достоинство. И все же сердце заколотилось, когда она подошла к кабинету Амелии Боунс.

Тяжелая дубовая дверь распахнулась, и Нарцисса шагнула внутрь. Комната была строгой, заставленной аккуратными стопками пергамента и полками с папками. За столом сидела Амелия Боунс, ее острые глаза были обрамлены квадратными очками, а присутствие было властным и бесстрастным.

«Миссис Малфой, - холодно поприветствовала Амелия, отложив перо в руке. «Очень смело с вашей стороны просить меня не об одной, а о трех услугах. Особенно после стольких лет».

Ее взгляд скользнул по Нарциссе и задержался на ней так, что блондинка почувствовала себя одновременно незащищенной и странно теплой. Щеки Нарциссы раскраснелись, несмотря на все ее старания сохранить самообладание.

«Ты хорошо выглядишь, Нарцисса», - заметила Амелия, ее тон был почти дразнящим.

Нарцисса выпрямилась, не желая, чтобы Амелия видела, как сильно ее присутствие тревожит. «И тебя тоже, Амелия. Но мне кажется, я ясно дала понять, что чувствую к тебе, когда мы виделись в последний раз».

«Действительно», - сказала Амелия, откинувшись в кресле и слабо ухмыльнувшись. «И все же ты здесь».

«Я здесь», - твердо ответила Нарцисса. «Потому что мне нужна твоя помощь. Для Гарри, для моей сестры и для меня самой».

Глаза Амелии слегка сузились, а ухмылка угасла. «Скажи мне, Нарцисса. Почему я должна помогать тебе? В конце концов, Министерство не имеет привычки оказывать подобные услуги, особенно человеку с вашей... репутацией».

«Потому что так будет правильно», - просто ответила Нарцисса.

Амелия приподняла бровь, и с ее губ сорвалась скептическая усмешка. «Я не верю в твою чепуху об отказе от Темных путей. Мы знаем друг друга лучше. Или, по крайней мере, знали раньше».

Нарцисса глубоко вздохнула, тщательно подбирая слова. «Я по-прежнему считаю, что древние семьи заслуживают уважения - большего, чем обычные волшебные семьи. У нас есть традиции и наследие, которые не должны быть забыты. Но...» Она заколебалась, встретившись взглядом с Амелией. «Я больше не верю, что ненависть и страх - это путь к процветающему будущему. Гарри - тому доказательство. Я полна решимости помочь ему найти новый путь, который преодолеет разрыв между нашими сторонами. Серый мир, если хотите, несомненно, лучше, чем мир, раздираемый бесконечным конфликтом между Тьмой и Светом».

Амелия наклонилась вперед, сцепив пальцы под подбородком, обдумывая слова Нарциссы. «Интересная философия», - подумала она. «И я даже могу с ней согласиться. Но простите меня, если я не совсем уверена в вашей искренности».

«Что нужно сделать, чтобы убедить вас?» спросила Нарцисса, ее тон был ровным, но пульс учащался.

Амелия улыбнулась, в ее глазах мелькнуло что-то игривое и вызывающее. «Я помогу тебе. При одном условии».

Сердце Нарциссы учащенно забилось. «И что же это за условие?»

Улыбка Амелии слегка расширилась. «Поужинай со мной».

Нарцисса растерянно моргнула. Из всех требований, которых она ожидала, это не было одним из них. Она заколебалась, мысли метались.

«Ужин?» - осторожно повторила она.

«Да, Нарцисса. Ужин. Настоящий. Не в каком-нибудь душном министерском заведении, где мы обмениваемся вежливыми любезностями, а только вдвоем. Прошли годы, не так ли?»

http://erolate.org/book/3987/358531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода