Гарри сделал паузу, бросив взгляд на стол, где сейчас стоял Рон. Он чувствовал, что Джинни притаилась где-то поблизости, хотя и не мог ее видеть. «Могу я тебе помочь, Рон?»
Рыжеволосый нахмурился, потирая затылок. «Д-да, я хотел сказать... мне очень жаль, что так получилось, и я хочу вернуться к дружбе».
Рон молча стоял несколько секунд, пока пачка бумаги не ударила его по голове. Он наклонился и поднял её, поспешно добавив. «О-о, и моя мама тоже сожалеет о том, что сказала».
Гермиона закатила глаза и покачала головой, возвращаясь к своей книге, когда Гарри встал. Рон улыбнулся и обошел стол, чтобы встать перед ним, протягивая руку. «Ну что, мы снова друзья?»
Гарри посмотрел на руку Рона, взглянул на Гермиону, а затем вернул взгляд на лицо Рона. «Вы с миссис Уизли собираетесь извиниться как следует?»
Рон замешкался, его рука слегка опустилась. «Я извинился, я сказал, что я...»
«Ты сказал, что тебе плохо, но ты не извинился, ты ни разу не извинился за все то, что ты делал с Гермионой в течение трех лет. Ты не извинился передо мной за то, что был полным ничтожеством после того, как мое имя появилось в Беседке. И твоей маме не нужно передо мной извиняться. Это не меня она назвала шлюхой перед студентами в Большом зале. Если бы ты и твоя мама сделали это, я бы задумался, а пока, пожалуйста, оставь нас с Гермионой в покое, нам нужно закончить домашнее задание. Это касается и тебя, Джинни».
Гарри повернулся, чтобы заглянуть в стопки, и увидел, что Джинни наблюдает за ним, ее карие глаза блестели от нетерпения, но они потускнели, когда она заметила его раздраженный взгляд.
Рон открыл было рот, чтобы повернуться к Гермионе, но тут его лицо опустилось. Гарри чуть не рассмеялся, махнув рукой перед лицом Рона. Флёр вышла из стопки, неся в руках несколько книг, положила их на стол и повернулась лицом к Рону. «Ты мне мешаешь, уходи».
Флер сделала щелкающее движение рукой, и Рон убежал, а Джинни выбежала из библиотеки вслед за ним. Гарри усмехнулся про себя, когда Флер села рядом с ним, и почувствовал, как Гермиона смотрит на них поверх своей книги. Гарри постарался не обращать на это внимания и повернулся к Флер, украдкой взглянув на учебник, над которым она корпела. «Я думала, вы будете работать над яйцом?»
Флер начала было говорить, но другой голос прервал их. «Я вижу, ты продолжаешь деградировать, Поттер. Я надеялся, что ты прозреешь, но ты явно не понимаешь намеков».
Гарри вздохнул, продолжая смотреть на Флер, пока тот отвечал Малфою. «Ну, если кто и является экспертом по неспособности понять намек, так это ты, Малфой».
Малфой сверкнул на них глазами. «Следи за своим тоном, Поттер, или однажды ты поймешь, что не способен защитить свой маленький гарем шлюх так хорошо, как тебе кажется».
Флер потянулась и схватила Гарри за руку, чтобы не дать ему встать и наброситься на Малфоя. Гарри глубоко вздохнул и улыбнулся Флер, похлопав ее по руке. «Ты лучше всех знаешь, что я способен защитить тех, кто мне дорог».
Рука Малфоя потянулась вверх, чтобы потереть место под челюстью. Он нахмурился и зашагал прочь, а за ним по пятам увязались его друзья, Пэнси и Крам. Гарри посмотрел им вслед и вернулся к своим книгам. Когда Флер продолжала наблюдать за дверью библиотеки, глаза Гермионы впились в то место, где лежали руки Флер и Гарри.
«Гарри, что ты имел в виду, говоря, что ты способен защитить тех, кто тебе дорог?
Гарри взглянул на Гермиону, которая слегка покраснела. Гарри сделал еще один глубокий вдох и вкратце рассказал о том, как на нескольких студентов, включая Гермиону, напало существо, выпущенное из Тайной комнаты. Гермиона догадалась, что это чудовище - василиск, но на нее напали прежде, чем она успела кому-то рассказать. В конце учебного года Джинни Уизли была похищена и унесена в Тайную комнату с кровавым предупреждением, что ее кости будут лежать в Тайной комнате вечно. Гарри, Рон и Златопуст Ло́конс спустились в Палату, но Локхарт напал на них, и Гарри разбежался.
«Когда я прибыл в Палату, я обнаружил Джинни лежащей в Ритуальном круге, Малфой готовил ритуал, чтобы связать себя с василиском...»
«Это он напал на студентов?» спросила Флер.
Гарри покачал головой. «Не напрямую, у него был школьный дневник Волан-де-Морта, написанный чернилами, защищенными паролем, в нем были инструкции, как выпустить василиска из Палаты, но проблема в том, что Малфой не владеет Змеиным языком».
«Тогда как же он им управлял?»
«Никак», - ответила Гермиона. «Ему пришлось использовать заклинание, имитирующее звук Змеиного языка; он смог выпустить василиска, но не управлять им. Ритуал сделал бы василиска его знакомым и позволил бы ему заставить его делать все, что он захочет».
«Откуда вы знаете, что он не был Змеиным языком?»
Гарри снова взялся за дело, рассказывая историю. «Я вошел в Палату как раз в тот момент, когда Малфой собирался убить Джинни, я схватил его, и мы упали на пол. Лезвие порезало ему лицо и шею, и он призвал василиска убить меня; он просто крикнул ему, чтобы он убил меня, после того как тот вылез из своего укрытия».
«Как ты выжил?» спросила Флер, бросив на Гарри подозрительный взгляд.
Гарри огляделся по сторонам и, убедившись, что они одни, закатал рукав, чтобы показать шрам от пронзившего его клыка василиска. «Я почти не успел; я спасался бегством, когда феникс Дамблдора, Фо́укс, принес мне Распределяющую шляпу Хогвартса. Меч Гриффиндора почему-то был внутри, и мне удалось убить василиска, после того как Фо́укс выбил ему глаза когтями. Но когда он умирал, то укусил меня и вонзил свой клык мне в руку. Я должен был умереть, но Фо́укс залил мою рану слезами и нейтрализовал токсин».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3988/358690
Готово:
