× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крам отрывисто кивнул и бросился бежать в другой конец лабиринта; он уже добежал до угла, когда его тукнули в задницу. За углом его накрыл взрывной шкварк; он попытался отползти к Гарри и Флер. Он повернулся, упираясь в землю перед собой. «Поттер! Пожалуйста, спасите!»

закричал Крам, когда огонь Скрюта поглотил его. Гарри сделал шаг вперед, но остановился; он просто стоял и смотрел на человека, который пытался изнасиловать его лучшего друга и только что пытал Флер. Он поднял палочку и направил её на землю под Скрютом. «Бомбарда!»

Заклинание взорвалось под Скрютом, посылая зазубренные куски скалистой земли в незащищенную нижнюю часть зверя. Несколько секунд оно корчилось от боли, а затем свернулось калачиком рядом с мертвым телом Крама. Гарри подождал ещё тридцать секунд, чтобы убедиться, что существо больше не представляет угрозы, и послал красные искры с помощью палочки Флёр. В этот момент появились профессор МакГонагалл и директор школы Максим. «Мерлинова борода, что случилось?!»

Гарри поднял глаза на главу дома. «Крам сбежал и пытал Флёр, мы дуэлировались, и я победил его, отстрелил ему руку с Волшебной палочкой... в общем, убегая, он столкнулся с одним из Взрывных Скрютов Хагрида... Я не смог его спасти».

«Понятно, вам следует продолжить, мистер Поттер, а мы присмотрим за мисс Делаку́р», - объяснила МакГонагалл, когда Максим бережно взял Флёр на руки.

Гарри кивнул и нежно поцеловал Флер в тыльную сторону руки. «Бонжур, мадемуазель».

«Мерси, Гарри, мерси...» прошептала Флер, когда два профессора исчезли.

Гарри постоял несколько секунд в тишине лабиринта, затем поднял палочку, покрутился на месте, но остановился, когда понял, что это прибежал Седрик. «Гарри! Что случилось, я слышал Флёр... Чёрт возьми...» сказал он, заметив позади Гарри кучу, которая когда-то была Виктором Крамом.

«Это был Крам... Флер вышла, и мы остались одни».

«С ней все будет в порядке?»

Гарри кивнул. «В конце концов... Седрик, мне плевать на Турнир...»

«Ну вот, а ты говорил», - прокомментировал Седрик с язвительной ухмылкой.

«ДА, так вот, я подумал, давай сделаем это вместе, мы можем взять Кубок вместе, Хогвартс выиграет, в любом случае, ты можешь оставить себе призовые деньги. Мне они не нужны».

«Ты уверен?»

«Уверен».

Седрик протянул руку, и Гарри пожал ее. «Давай уберемся отсюда к черту и вернемся к нашим подружкам».

Седрик протянул Гарри руку и поднял младшего студента на ноги: в паре метров от него лежал мертвый Акромантул, прикрывая пару поваленных изгородей. Оба тяжело дышали, и Гарри положил руки на колени. «Чертов Акромантул, я думаю, Ха́грид пытается нас убить...»

«Не могу не согласиться...»

Оба сделали несколько глубоких вдохов и подошли к постаменту, на котором стоял Кубок Трех Волшебников. «Готовы?» спросили они друг у друга, оба улыбнулись и протянули руки к кубку. «На счет три», - объявил Седрик.

«Один».

«Два».

«Три».

Они схватили кубок и почувствовали знакомое притяжение за пупки. Они оба упали на землю, а Кубок оказался между ними. Поднявшись на ноги, Гарри и Седрик осмотрели окрестности. «Что-то не так», - заметил Седрик.

Гарри кивнул: он слышал приближающиеся шаги, и холодное чувство пробежало по его позвоночнику. «Убей запасного» (Заметка от Автора: взята из книги «Гарри Поттер и Кубок огня»).

Гарри знал этот голос, он слышал его много раз в своих кошмарах. У него не было времени выкрикнуть предупреждение, поэтому он начал действовать. Он толкнул Седрика, и вместо того, чтобы поразить его убийственным проклятием, надгробный камень, на который он упал, взорвался, осыпав его каменными осколками. Петтигрю, ругаясь, метнул в сторону Гарри оглушающий заряд, но Гарри не успел отпрыгнуть в сторону и оказался в туке без сознания.

«Он мертв?» шипел Риддл.

Петтигрю окинул взглядом остатки надгробия и увидел кровавое месиво, в которое превратило Се́дрика Ди́ггори убийственное проклятие. «Да, милорд».

«Хорошо, тогда мы можем начинать».

--------------------

Кладбище церкви Литтл-Хэнглтон

24 июня 1995 года

Том Риддл, самопровозглашенный Лорд Волан-де-Морт, поднялся из котла своего возрождения, провел пальцами по рукам, рассматривая свое новое тело. «Оденьте меня».

Петтигрю подбежал к своему хозяину и накинул на него добытую мантию. Риддл взглянул на своего пленника, но решил пока не обращать на него внимания, а сосредоточиться на себе. Уже не в первый раз он проклинал имя Герпо Неистового, греческого волшебника, пригласившего Крестража, метод, который, как он долгое время думал, был ключом к его возможному бессмертию. Вместо этого его эксперименты привели лишь к страданиям и слабости. Он думал, что, убив ребенка Поттеров в соответствии с пророчеством, он сможет скрыться от смерти еще немного, но судьба распорядилась иначе. В ту ночь его тело было разрушено, и он был вынужден перейти в форму гнева, ведя бесславное существование, овладевая низшими существами и в конце концов идиотом Квиррелом. Если бы не Петтигрю, ему пришлось бы еще много лет страдать в форме гнева, прежде чем окончательно исчезнуть из его жизни.

Риддл думал, что использование крови другого Полукровки вернет ему хотя бы часть прежней силы, но он почему-то оказался слабее, чем до своей «смерти». Риддл сразу же решил вернуться к изучению Крестражей. Вместо этого он сосредоточится на восстановлении своей прежней силы - он уже экспериментировал с поглощением магии других волшебников, и, судя по рассказам Петтигрю и сообщениям Крауча, Гарри Поттер был достаточно силен, чтобы использовать его снова и снова в качестве магической батарейки. Разумеется, за то, что он посмел бросить вызов Лорду Волан-де-Морту, он должен был понести наказание: к нему приведут Кровавую шлюху и Тварь и заставят Поттера смотреть, как их насилуют и убивают. Когда он будет сломлен, Риддл подумает, не отдать ли Поттера Беллатрисе в качестве подарка, игрушки, с которой она сможет играть.

http://erolate.org/book/3988/358712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода