× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Гарри, нам нужно выбираться отсюда!»

«Пожалуйста! Я объясню позже, но он нам нужен!» запротестовал Гарри, посылая очередное Взрывающее заклятие через их импровизированную стену.

«ЛАДНО!» Седрик наконец уступил, схватив Гарри за руку. Вдвоем они выбежали из своего укрытия, накладывая столько заклинаний, сколько смогли собрать. Они были синхронизированы, учитывая четыре месяца совместных тренировок, но Пожиратели смерти были в хаосе, некоторые были без сознания, другие лишены конечностей или просто исчезли в ночи. Одним из последних был Люциус Малфой, маска которого была сорвана с головы Заклинанием ножниц Гарри, оставив на лице кровавую рану. Он бежал к ним, накладывая на них столько Убивающих проклятий, сколько мог выдержать, но из-за того, что Гарри и Седрик шныряли между надгробиями, а по лицу Малфоя стекала кровь, его заклинания становились все слабее и слабее, пока он преследовал их.

Гарри перепрыгнул через последнее надгробие и навалился на Петтигрю, который лежал на земле и обнимал обрубок руки. Седрик переплел свои руки с руками Гарри, призвал чашу, и через несколько секунд они исчезли, оставив после себя кровавую бойню.

Люциус Малфой рухнул на землю, глядя на то место, где только что были Гарри и Седрик, и кровь быстро капает на поле под ним. «Я убью тебя, Гарри Поттер, я убью тебя и твою шлюху!»

Гермиона уже полчаса вышагивала взад-вперед перед Чо и Луной. Ее беспокойство усилилось, когда она увидела красные искры, появившиеся из Лабиринта, а затем МакГонагалл и мадам Максим исчезли. Затем стало известно, что Флёр выбыла из борьбы после нападения. Что именно произошло, не уточнялось, но это заставило Гермиону забеспокоиться еще больше: если бы на Флер напали, она бы точно знала, что Гарри пришел ей на помощь. Через несколько минут купол над Лабиринтом поднялся, указывая на то, что кто-то добрался до Кубка. Но на сцене, установленной для приветствия чемпиона Трех Волшебников, никто не появился. Вместо этого несколько профессоров вошли в Лабиринт, чтобы вернуться с чем-то на носилках, накрытых окровавленными одеялами. Запах горелой плоти еще некоторое время пропитывал все вокруг, пока Дамблдор не рассеял его заклинанием. Когда Гермиона спросила, ее заверили, что это не Гарри и не Седрик, что вызвало вопрос о том, куда они делись.

Когда Гермиона повернулась, чтобы начать очередной отрезок шага, раздался звук падения трех человек в кучу. Гермиона развернулась и бросилась к сцене, подавив крик, когда наткнулась на своего парня, Се́дрика Ди́ггори и Питера Петтигрю, лежащих в кровавой куче. Протиснувшись мимо группы профессоров и чиновников, Гермиона вбежала на сцену и обняла Гарри. «О, Мерлин, Гарри, что случилось?»

Глаза Гарри сияли от счастья, когда он снова взглянул на Гермиону. Он улыбался, несмотря на то, что был весь в крови и запёкшейся крови. «Я сделал это, Миона, я поймал бастарда, я убил Волан-де-Морта...» объяснил он и тут же потерял сознание.

Когда Гарри очнулся, он обнаружил, что находится в лазарете, вокруг его кровати была задернута ширма, а в конце сидел директор Дамблдор с миской лимонных капель на коленях. «Гарри, мальчик мой, я рад видеть, что ты очнулся».

«Здравствуйте, директор, Седрик в порядке?»

Дамблдор кивнул. «Если не считать неприятного пореза на голове и раны на руке, он в порядке. Как и вы, похоже. Не расскажете ли вы мне, что вы сказали мисс Грейнджер перед тем, как потерять сознание?»

Гарри вздохнул и кивнул. «Я сказал ей, что поймал этого бастарда; я убил Волан-де-Морта».

Дамблдор нахмурился, позволив лимонной капле, которую он держал в руках, упасть обратно в чашу. «Ты уверен, юный Гарри?»

«Сэр, я бросил в него проклятие Конфринго, и он взорвался, я был весь в его крови и кусках его тела. Даже Лорд Волан-де-Морт не смог бы этого пережить. Я уверен, что он мертв».

Дамблдор скорбно покачал головой. «Это опасное заклинание, мистер Поттер, где вы случайно его выучили?»

«Я нашел его в книге в библиотеке», - ответил Гарри, но это не было полной ложью, книга была, просто она была не в библиотеке.

«Ты не должен был этого делать, Гарри, убийство - это не выход, мы должны научиться прощать своих врагов...» начал Дамблдор.

«Я могу простить только тогда, когда человек раскаивается в своих поступках. Том Риддл собирался вернуться к изнасилованиям и убийствам после того, как убьет меня. Вы же знаете, что он так и сделал», - огрызнулся Гарри.

«Я считаю, что ему можно было показать ошибочность его пути, и у него еще была надежда», - ответил Дамблдор.

Гарри покачал головой. «Теперь уже слишком поздно, он мертв».

Дамблдор вздохнул и посмотрел на свою миску с лимонными каплями. «Боюсь, праздновать Гарри преждевременно, Лорд Волан-де-Морт и раньше находил способы избежать смерти, боюсь, он сделал это снова».

Гарри поднял бровь. «Откуда вы это знаете, сэр?»

Дамблдор встал и направился к выходу. «Когда ты станешь достаточно взрослым, я расскажу тебе все, что тебе нужно знать, а пока тебе следует отдохнуть. Мы еще поговорим утром».

«Сэр, а как же Петтигрю?!»

Дамблдор остановился и обернулся. «Профессор Грюм проводил мистера Петтигрю в свой кабинет, мы собирались допросить его, но когда мы пришли, он был мертв. Профессор Грюм, который учил вас весь год, был фальшивкой. Он пил Оборотное зелье из колбы, которую Аластор всегда держал при себе».

http://erolate.org/book/3988/358714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода