× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 2. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«А что тогда будет с Сириусом?» испуганно спросил Гарри.

«К счастью, тот факт, что Питер сохранил свою форму даже после смерти, убедил министра, что это был Питер Петтигрю, а не кто-то, выдававший себя за Петтигрю, как он утверждал. Министр вернулся в Лондон и утром подпишет приказ о снятии обвинений».

Глаза Гарри засияли. «Значит, я могу жить с Сириусом?»

Дамблдор поджал губы. «Мы поговорим об этом подробнее через несколько дней, а сейчас мы не можем ничего решать, пока приказ не подписан, Сириус все еще в бегах».

Гарри печально кивнул, глядя на свои руки. «Хорошо».

«Спокойной ночи, Гарри».

«Спокойной ночи, профессор».

Гарри вздохнул и опустился обратно на кровать, услышав, как с противоположной стороны, откуда ушел Дамблдор, зашелестела ширма. Флёр проскользнула внутрь и, улыбнувшись Гарри, поцеловала его в каждую щеку, а затем в губы. «Бонжур, Гарри».

«Бонжур, мадемуазель, я рад, что с вами все в порядке», - ответил Гарри, нежно поглаживая ее по лицу.

«Я в порядке только потому, что вы меня спасли. Я так волновался, когда меня привезли сюда, я чувствовал вашу боль и ваш страх. Они не хотели говорить мне, что случилось, и только когда все ушли, Седрик рассказал нам», - объяснила Флер, садясь рядом с Гарри на кровать.

«Если бы не он, я была бы мертва».

«Судя по тому, что он нам рассказал, то же самое можно сказать и о нем».

Гарри прислонился головой к плечу Флер, наслаждаясь ее теплом и получая от него утешение. «Я думал, Гермиона будет здесь...»

«Она была бы здесь, но директор заставил ее лечь спать до того, как ты проснулся. Она была недовольна...»

Гарри слегка улыбнулся. «Я не удивлен».

Некоторое время они сидели в тишине, прежде чем Гарри снова заговорил. «Ты считаешь меня плохим человеком, раз я не помог Краму?»

«Нет, конечно, нет, с чего ты взял?»

«Профессор Дамблдор говорит, что мы должны прощать своих врагов, а мне нравится верить, что мы можем прощать только раскаявшихся людей, но это все еще играет на моей голове. Он намного старше меня и знает о мире гораздо больше. Иногда я думаю, стоит ли ему доверять, даже если он иногда ошибается... Я ведь часто ошибаюсь, так почему бы мне не доверять ему больше?»

«Гарри, ты признаешь свои ошибки?»

Гарри кивнул. «Конечно, иначе я не смогу на них научиться».

«А директор когда-нибудь признавал свою ошибку?»

Гарри сделал паузу, пытаясь вспомнить все свои прошлые общения с Дамблдором. «Нет, наверное, нет...»

«Мудрый человек признает свои недостатки; глупый делает вид, что их у него нет. Профессор Дамблдор заслуживает уважения за свои достижения, но они могли сделать его слепым к своим недостаткам. Виктор Крам был чудовищем, а вы проявили к нему милосердие, которого он не заслуживал. Вы хороший человек, Гарри Поттер, если бы Гермиона была здесь, она бы сказала то же самое. Единственный человек, который виноват в смерти Виктора Крама, - это Виктор Крам».

Гарри кивнул и снова прижался к Флер. Она улыбнулась и поцеловала его в лоб. «Отдыхай, Гарри, я останусь, пока ты не заснешь». Гарри кивнул и закрыл глаза, пока Флер проводила пальцами по его волосам. Вскоре Гарри уснул, а вместе с ним и Флер.

25 июня 1995 года

Гарри проснулся невероятно рано утром; он покраснел, когда понял, что Флёр всё ещё прижимается к его боку. Ему удалось высвободиться и накинуть на нее одеяло, пока он добирался до ванной. Покончив с этим, он на цыпочках подошёл к своей кровати, или подошёл бы, если бы кто-то не заметил его. «Хорошо спал Гарри?»

Гарри покраснел, заметив, что Седрик наблюдает за ним с края кровати. Чо спала на кровати позади него. «Да...»

Седрик захихикал, вставая и отводя младшего мальчика от двух спящих девочек. «Я ничего не скажу. Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что случилось на Кладбище».

Гарри улыбнулся. «Разве это не должно быть моей репликой?»

Седрик протянул руку. «Тогда квиты?»

Гарри пожал плечами. «Договорились».

Седрик сделал паузу, отпустив руку Гарри. «Мы не должны были выбраться оттуда живыми. Ты ведь знаешь это, да?»

Гарри кивнул. «Я не должен был убивать его; он должен был отмахнуться от наших заклинаний, как от пустяка. Думаешь, ритуал прошел неправильно?»

Седрик пожал плечами. «Хотел бы я знать; я не просыпался, пока Волан-де-Морт не начал пытать тебя... Я не знаю, как его вообще удалось оживить. Я всегда считал, что он мертв».

«Я видел его в конце первого года обучения в Хогвартсе. Он был духом, который прикрепился к затылку профессора Квиррела. Когда Квиррел умер, он исчез. Думаю, этот дух и был тем, кого я убил прошлой ночью».

«А он может вернуться снова?» спросил Седрик.

Гарри пожал плечами. «Профессор Дамблдор, кажется, так считает, но он не говорит мне, почему».

Седрик нахмурился. «Думаю, это тема для другого дня».

Гарри кивнул и собрался вернуться в постель, но остановился. «Седрик, может, тебе стоит забрать свою семью и уехать на время. Люциус Малфой такой же злой, как и его прежний хозяин, он захочет навредить тебе и твоей семье за то, что мы сделали прошлой ночью».

Седрик кивнул, рассеянно поглаживая волосы своей девушки. «Спасибо за предупреждение, Гарри, я буду иметь это в виду».

Забравшись обратно в постель, Седрик почувствовал, как его обхватили руки подруги. «Я думала, ты спишь».

«Я спала, но потом мой плюшевый мишка решил вылезти из кровати», - пожаловалась Чо.

http://erolate.org/book/3988/358715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода