× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 3. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да», - однозначно ответил Гарри.

Флер улыбнулась ему. Ей вовсе не хотелось быть слащавой девчонкой, которая фанатеет от глупого мальчишки. Но помимо огромного магического потенциала Гарри и его прекрасных зеленых глаз, он был красив и добр - черты, напоминавшие ей о первом мужчине, которого она полюбила, - ее отце. Ей было семь лет, когда он умер. Она провела три дня в постели, отказываясь от еды. Даже сейчас, десять лет спустя, в ее сердце ощущалась тупая боль.

Гарри поднял руку и большим пальцем нежно вытер слезы с ее глаз. «Пожалуйста, не плачь, Флер, только не из-за меня...»

«Ты хочешь сказать, что из-за тебя не стоит плакать?» спросила Флер.

«Да», - торжественно ответил он.

«Я не согласна», - ответила она, прижавшись к нему щекой. «Есть много людей, которым ты небезразличен, много тех, кто расстроился бы, узнав, что с тобой случилось».

«Не так много, как ты думаешь...» с горечью ответил Гарри.

«Я буду с тобой, когда мы поговорим с Гермионой, а пока тебе нужно отдохнуть и прийти в себя, через пару дней ты поедешь со мной домой».

Гарри покраснел. «Ты уверен, что это нормально?»

«Да, мы с мамой настаиваем. Габриель тоже с нетерпением ждет возможности снова увидеть тебя».

Я думала, что вернусь к Дурслям...»

Лицо Флер стало серьезным. «Нет, ты никогда туда не вернешься. Они ужасные люди, я пробыла там всего пять минут, и мне все стало ясно. Почему ваш директор считал, что это лучшее место для вас, я никогда не узнаю. Однако если я увижу его снова, я спрошу, и я не буду деликатно сообщать ему о своем несчастье».

Гарри покраснел и снова опустил взгляд на кровать. «Спасибо, Флер, так мало людей заботились обо мне, только ты и Гермиона».

«Я всегда буду рядом с тобой, Гарри. Мы связаны и...» Флер покраснела. «Я люблю тебя».

«Флер...»

«Я знаю, но это не меняет моих чувств к тебе, и нет, прежде чем ты спросишь, это не имеет никакого отношения к нашей связи, я влюбился в тебя еще до этого. Ты нравился мне с момента нашей встречи».

«Даже когда я был «маленьким мальчиком»?» поддразнил Гарри.

«Ты ведь никогда не позволишь мне забыть об этом, правда?» спросила Флер.

Гарри усмехнулся. «Может быть, когда-нибудь».

«Я расстроилась, что кто-то крадет мое внимание, но я ошибалась, ты совсем не маленький мальчик», - ответила Флер, ухмылка Гарри расширилась, и Флер закатила глаза. «Я говорила не о том, что видела, когда мы изучали яйцо для второго задания».

Флер легонько толкнула Гарри, и он захихикал. «Ну ты и мальчишка!»

----------------------

Университетская клиника Питиэ-Сальпетриер, Париж, Франция

Волшебное лечебное крыло

11 июля 1995 года

Гарри вышел из ванной и увидел, что Флер роется в его сундуке - она принесла его в больницу, чтобы он мог переодеться и уехать. Гарри видел, как хмурится ее прекрасное лицо. «Флер, что случилось?»

Флер вытащила большую рубашку; она была потрепана, с дырками в подмышках и небольшими разрывами, которые Гарри зашил. «Гарри, это единственная одежда, которая у тебя есть?»

Гарри потер затылок, глядя в сторону. «Ну, да, Дурсли никогда не покупали мне новую одежду. Все, что я получал, было из рук вон плохо. Они следили за тем, чтобы это всегда была худшая из его одежды».

Флер разорвала рубашку пополам и бросила ее в мусорное ведро. «Нет, так не пойдет, мы едем домой, чтобы ты мог устроиться, а потом мы отправимся за покупками».

Гарри нахмурился, потирая затылок. «Флер, единственные деньги, которые у меня есть, - это несколько галеонов в сумке с деньгами в багажнике. У меня нет никакой валюты, которую я мог бы обменять на франки».

Флер отмахнулась от него. «Это не проблема. Я за все заплачу».

«Я не могу...» начал Гарри, но Флер приложила палец к его губам, заставив его замолчать. «Ты можешь позволить мне, и ты позволишь, Гарри. Мне нравится тратить на тебя деньги, и я люблю ходить по магазинам. Это будет весело».

«Я смогу расплатиться с тобой позже?» спросил Гарри, приглушенный пальцем Флер, прижатым к его губам.

Флер вздохнула и закатила глаза. «Если это так много для тебя значит, да, но не сегодня».

Гарри кивнул, и Флер щелкнула палочкой, уменьшив сундук и отдав его Гарри, чтобы тот положил его в карман. Затем Флер взяла Гарри за руку и вывела его из больницы под навес, где Флер аппарировала их к воротам дома Флер.

Замок Делакур, Нейи-сюр-Сен, Франция

Гарри и Флёр остановились, и Гарри поднялся на ноги, огляделся: они стояли на мощеной дорожке среди кедровых деревьев, скрывавших дом и территорию от соседей. У ворот стояли охранники, и Флёр укоризненно кивнула, когда она подошла. «Это мой друг Гарри; он проведет у нас лето».

Один из мужчин вышел вперед и протянул руку. «Могу я взглянуть на вашу палочку, сэр?»

Гарри взглянул на Флер, которая ободряюще кивнула ему, положив руку на плечо Гарри. «Охранник будет хранить вашу палочку здесь, у ворот. Только членам семьи и некоторым доверенным лицам разрешено иметь палочки на территории замка».

Гарри взял в руки палочку и передал ее охраннику. «Пожалуйста, позаботьтесь об этом».

Охранник кивнул, прошел в сторожевую хижину и положил палочку Гарри в закрывающийся шкаф. «Мы очень гордимся тем, что все гости мадам Делакур получают должный уход. Нам приказано быть особенно внимательными к нуждам парня мисс Флер».

Гарри и Флер покраснели и отвернулись друг от друга, пока Флер ворчала по поводу вмешательства матери. «Гарри не мой парень», - ответила Флер и мысленно добавила. «Мы просто хорошие друзья, верно, Гарри?»

Гарри отрывисто кивнул, не встречаясь с ней взглядом. «ДА, хорошие друзья».

Флер улыбнулась и, наклонившись, поцеловала Гарри в щеку, заставив его покраснеть, но заметила, что он не отстранился от нее. Тогда Флер обхватила Гарри за плечи и потянула его вперед, на территорию, не обращая внимания на смешки охранников. Флер знала, что они слышали о ее прошлых похождениях от ее сплетницы младшей сестры, но это был первый раз, когда она привела домой мальчика.

http://erolate.org/book/3988/358725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода