× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Where the Wild Roses Grow / Там, где растут дикие розы: Том 3. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона кивнула. «Только бы Флер не впилась в него своими когтями...»

«Тогда тебе придется просто бороться за своего мужчину, не так ли?»

Гермиона лукаво усмехнулась. «О, да».

Замок Делакур, Нейи-сюр-Сен, Франция

13 июля 1995 года

Флер спустилась к завтраку и застала свою мать за чтением английской газеты, когда Аполлинария подняла голову. Она окинула дочь ровным взглядом. «Цветочек, ты сделала что-нибудь, кроме того, что забрала вещи Гарри, когда навещала его родственников?»

Флёр встала в позу в насмешливом раздумье. «Нет, маман, я ничего не могу вспомнить...»

Аполлинария покачала головой, но Флер заметила на ее губах легкую улыбку. Аполлинария читала отчеты, составленные британским ДМП; она могла простить дочери такое использование ее наследия.

Гарри спустился в столовую и, улыбаясь, сел рядом с Флер за стол для завтрака. «Доброе утро, Флёр, мадам Делаку́р».

«Гарри, если ты будешь продолжать называть меня мадам Делакур, я начну называть тебя наследником Поттером, меня зовут Аполлинария».

Гарри поднял руки. «Хорошо, Аполлинария».

«Очень хорошо», - ответила Аполлинария и повернулась к Флер. «Тебе следует держать под контролем этого Цветка. Он быстро учится».

Флер и Гарри покраснели, когда Аполлин с усмешкой положил перед ним местную газету Суррея. Гарри с замиранием сердца уставился на первую страницу, где под заголовком красовались его родственники мужского пола.

МЕСТНЫЕ МУЖЧИНЫ АРЕСТОВАНЫ ЗА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СЛУЧАИ ПУБЛИЧНОГО РАЗВРАТА

Газета подробно рассказывала о том, как Вернон и Дадли были арестованы возле своего дома голыми и мастурбирующими. Им вынесли предупреждение и отпустили, а через несколько часов их снова взяли за тот же инцидент. После третьего раза их отправили в местную психиатрическую клинику для обследования. Петуния Дурсль, по некоторым данным, искала адвоката, чтобы начать бракоразводный процесс.

Гарри медленно повернулся в кресле лицом к Флер, которая рассеянно играла со своими волосами. «Флер... это ты сделала?»

Флер пожала плечами. «Возможно, я внушила им, что нужно совершать над собой акт на виду у соседей, когда они находятся вне дома. Возможно, это произошло из-за того, как они обращались с тобой...»

Гарри покраснел и наклонился, чтобы поцеловать Флер в щеку. «Спасибо».

«Ты не сердишься?»

«Должен был бы, но нет, это то, что они заслужили, они были так одержимы идеей быть нормальными. Теперь все знают, что они - фрики, это невероятно мелочно, но мне все равно».

«Хорошо, а теперь выбрось их из головы», - посоветовала Флер, поднимая газету и сжигая ее в руке до пепла. «Тебе больше никогда не придется с ними общаться. Заканчивай завтракать, и мы отправимся на целый день за покупками».

«Я с нетерпением жду этого», - с улыбкой ответил Гарри.

«Вы можете пожалеть об этих словах, но походы моей дочери по магазинам стали легендой даже среди моих мирских коллег».

«Они преувеличивают...» начала Флер и быстро добавила. «Слегка», когда получила укоризненный взгляд от матери.

Пока Гарри ел, в доме раздался трепет белоснежных крыльев - это Букля влетела в дом и приземлилась на стол перед Гарри. Гарри отложил кусок тоста и быстро собрал письма, которые были привязаны к ноге Букля. «Они от Гермионы...»

«Откуда они у Букля?» спросила Флёр, смущаясь и не скрывая раздражения в голосе. Гарри не услышал, но Аполлинария услышала и бросила предостерегающий взгляд на Флер, когда та встала. «Я пойду разбужу Габриель, а потом мне нужно будет отправляться на работу».

Гарри вскрыл верхнее письмо и нервно развернул его, Флер посмотрела на него поверх чая, пряча хмурый взгляд за чашкой. «Что там написано?»

«Гермиона рада, что я в безопасности, и предполагает, что профессор Дамблдор мог наложить на дом Дурслей защиту от перенаправления почты».

«Зачем ему это делать?» спросила Флер, отставляя чашку, теперь уже искренне заинтересовавшись.

Гарри потер затылок. «Помнишь, на Святочном балу меня вызвали в кабинет директора?» спросил Гарри, на что Флер кивнула. «Он хотел поговорить со мной о моей стычке с Крамом и о том, что я пригласил тебя на Бал. Он подумал, что...» Гарри глубоко вздохнул. «Из-за того, что ты - французская Вейла, тебе не следовало сопровождать меня. Он считал, что я должен был пойти с Джинни Уизли, милой чистокровной волшебницей, из правильной семьи, по крайней мере, по его мнению».

«Понятно...» ледяным тоном ответила Флер.

«Я думала, он имел в виду, что я Мальчик-Который-Выжил, но теперь мне кажется, что он говорил о моем статусе наследника лордства Поттеров, о котором он мне никогда не рассказывал», - с горечью объяснил Гарри. «Мне хотелось накричать и сказать ему, чтобы он не лез не в свое дело, но я знал, что это закончится лишь тем, что он окинет меня неодобрительным взглядом, поэтому я придержал язык».

«Похоже, директор одержим желанием контролировать твою жизнь...» заметила Флер.

Гарри кивнул. «Я знаю, но хотел бы я знать, почему...»

Les Boutiques Du Palais, Париж, Франция

Гарри опустился на скамейку в торговом центре Les Boutiques Du Palais. Его окружали пакеты и сумки с новой одеждой и аксессуарами, которые Флер купила для него и для себя. Флер рассмеялась, крутанувшись на месте, и распахнула свое кремовое летнее платье, привлекая взгляды Гарри и всех мужчин в округе к своим длинным бледным ногам. «Merci mon amour, я давно так не веселилась», - объяснила Флер, садясь на скамейку рядом с Гарри и кладя голову ему на плечо.

Гарри улыбнулся. «Я никогда не думал, что мне будет так весело покупать одежду, но с тобой это стало интереснее. Я не знал, что существует такой большой выбор, и просто носил то, что хоть немного подходило по размеру и было наименее рваным».

«Больше нет, отныне ты будешь носить только самую красивую одежду, мой парень должен выглядеть лучше всех».

http://erolate.org/book/3988/358729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода