«Это было...» начал Рон, запнувшись.
«Полезно?» спросил Гарри.
«Ужасающе», - поправил его Рон и подошел к двери Хагрида. Он постучал один раз, и на него наставили арбалет.
«О... привет, Рон», - смущенно сказал Хагрид, опуская оружие. «Заходите, заходите», - сказал он им. Гарри и Рон так и сделали.
«Я бы приготовил чай, но я не ожидал дружеской компании», - сказал он им.
«Я как бы догадывался об этом», - ответил Гарри, указывая на арбалет. Не успел Гарри сказать что-то еще, как в дверь громко постучали. Посмотрев друг на друга, Гарри и Рон накинули на себя плащ-невидимку и спрятались в углу. Хагрид схватил свой арбалет и открыл дверь. Гарри увидел там Дамблдора.
«Добрый вечер, Хагрид», - сказал директор. Затем Гарри заметил, что там был кто-то еще. Рон принял шокированное выражение лица. «Это Корне́лиус Фадж, министр магии», - добавил Дамблдор, представляя их друг другу. Фадж просто вошел, не пожав Хагриду руку. Затем он повернулся к Хагриду.
«Произошла целая серия довольно прискорбных событий, не так ли, Хагрид? На полукровку и двух магглорожденных студентов напали...»
«Трое», - поправил Дамблдор. «На мисс Грейнджер было совершено нападение, министр».
«Да, да, конечно», - заявил министр. «Однако меня беспокоит, что в свете более высокого уровня нападения было разумно приехать».
У Гарри сложилось впечатление, что министру наплевать на магглорожденных студентов.
«В конце концов, я должен быть замечен в том, что делаю что-то. Поэтому, учитывая послужной список Рубеуса Ха́грида...»
«Вы предполагаете, что Ха́грид открыл Тайную комнату и напал на моих студентов, министр?» мягко спросил Дамблдор. Его тон был мягким, но в нем чувствовалась нотка, которая делала его добродушный вид еще более угрожающим.
«Простите, Дамблдор, - сказал Фадж, явно не глядя в лицо директору. «Но подумайте о его послужном списке. Если выяснится, что он невиновен, то после заключения его вернут в дом».
«Нет! Только не в Азкабан! Вы не можете взять меня туда!» воскликнул Ха́грид.
«Мне очень жаль, но я должен», - объяснил Фадж.
«Я уверен, что будет суд, верно?» спросил Дамблдор. Гарри удивился, почему он спрашивает о подобном.
«Мне жаль, Альбус, но я не думаю, что будет время...»
«То есть, как и в прошлый раз, это будет неудобно для тебя или твоих сторонников», - прорычал Дамблдор...?
«Если вы имеете в виду его, то знайте, что доказательства были железными! В суде не было необходимости!» Не успел разговор продолжиться, как в дверь снова постучали. Министр пошел открывать, и в комнату вошел высокий светловолосый мужчина. Это был Люциус Малфой. Гарри едва не задохнулся от удивления. Что здесь делал отец Драко?
«А, Фадж. Ты здесь. И Дамблдор тоже. Отлично», - сказал блондин, входя в дом Хагрида.
«Эй! Убирайся из моего дома!» - прорычал смотритель.
«Ты простофиля! Неужели ты думаешь, что я хочу находиться в... ты называешь это своим домом?»
Гарри подумал, не поможет ли Снейпу заклинание снятия головной боли, чтобы Люциус исчез.
«На двух магглорожденных студентов и, что более тревожно, на полукровку напали, Альбус», - объяснил мистер Малфой.
«Если ты не умеешь считать, Люциус, число жертв равно четырем, - услужливо подсказал Дамблдор.
«Правда? Вы считаете мисс Грейнджер человеком? Видите, министр? Еще одно доказательство того, что профессор Дамблдор сошел с ума», - добавил Люциус.
Гарри и Рон посмотрели друг на друга. Рон пробормотал «Это нормально».
Фадж кивнул. «Он и меня пытался поправить. Однако, вменяемый он или нет, он все равно директор», - ответил министр.
«К счастью, вы ошибаетесь. У меня есть приказ об отстранении. На нем вы найдете все двенадцать подписей».
«Да... вы не можете говорить серьезно! Министр, он должен был угрожать остальным губернаторам! Если Дамблдор уйдет, у магглорожденных не останется ни единого шанса!» запротестовал Хагрид.
Фадж посмотрел на Хагрида как на идиота, а затем повернулся к Люциусу, который передал ему приказ об отстранении. «Ну, я вижу подписи на нем. Хорошо, Дамблдор, похоже, вы отстранены».
«Очень хорошо, но имейте в виду - вы оба. Любая попытка исключить учеников из школы за их внешность или кровь будет встречена с моим... горячим неодобрением». С этими словами Дамблдор удалился. Ха́грид остался с министром и Люциусом.
«Да уж... Если бы кто-то захотел узнать, что происходит, ему бы пришлось просто следовать за пауками», - сказал Ха́грид вслух, прежде чем его выпроводили. Клык начал горестно лаять. Гарри и Рон сняли плащ-невидимку.
«Ха́грид прав... с уходом Дамблдора количество нападений резко возрастет...» вслух сказал Рон.
-------------------
Если Гарри и раньше казалось, что атмосфера в школе гнетущая, то теперь она стала прямо-таки оруэлловской. Учителя смотрели во все стороны, и, если у вас не было пропуска, вы не могли навестить окаменевших учеников. Мадам Помфри боялась, что тот, кто это сделал, придет их добить или кто-то нарисует на них. Оказалось, что четверокурсник Слизерин написал на груди Гермионы «cumslut», и теперь она находилась в Больничном крыле, потому что была избита до полусмерти Пуффендуем, который навещал Джастина. Смеха было мало, а тот, что был, был вынужденным. Даже некоторые Слизерины нервничали - было очевидно, что полукровки теперь тоже под прицелом. Гарри и Рон продолжали искать пауков, но оказалось, что все они покинули замок. К тому же они не могли бродить по замку, так как учителя вели их на следующий урок. Учителя тоже достали свои Волшебные палочки и дергались от малейшего шума. Гарри и Рона это раздражало, но остальные студенты выглядели спокойнее.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3990/358971
Готово:
