× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 2. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– И тогда работы у меня будет вдвое больше, – простонал Гарри. – Как вкусно пахнет… Что-нибудь осталось?

– Ви́нки много приготовила, – радостно ответила домовиха. Взмахнув пальцами, она извлекла три дымящиеся порции из кастрюли на современной дровяной плите, и тарелки сами поплыли к жильцам. – Хозяин Поттер вернулся поздно, так что Ви́нки уже накормила гостей и подруг хозяина.

– Спасибо, – вздохнул Гарри, пробуя рагу. Тут же его лицо расплылось в благодарной улыбке. – Это восхитительно, спасибо, Ви́нки, и Флёр, если ты помогала.

– Я не помогала, – ответила француженка, отводя взгляд и целуя Гарри в щеку. – Я помогла с обедом, но Ви́нки настояла, что это её фирменное блюдо и помощь не нужна. На мой вкус, немного жирновато, но признаю, вкусно.

– Ви́нки благодарит мисс Флауэр, – нахмурилась эльфийка, глядя на высокую блондинку. – Ви́нки думает, мисс Флауэр готовит хорошо, но считает, что хозяину Поттеру нужно больше белка в рационе.

– Не тебе разбираться с последствиями недостатка фруктов, Ви́нки, – поддразнила Флёр. – Хотя Гарри и так очень аппетитный.

Ви́нки вздрогнула, вспыхнула ярким румянцем и отвернулась, продолжая хлопотать. Однако, благодаря усиленному магией слуху, Гарри услышал её бормотание:

– Ви́нки поверит мисс Флауэр на слово.

Флёр рассмеялась вместе с Лилит, и женщины обменялись понимающими взглядами, облизывая губы. Гарри тоже почувствовал, как краснеет, но тут Сириус застонал:

– Не обязательно знать такие подробности, правда?

– Впрочем, это никогда не мешало тебе хвастаться, – заметил Римус Люпин, входя на кухню. – Гарри, Лилит, Флёр, Ви́нки. Рад всех видеть. Тушеное мясо осталось...? А, отлично, спасибо, Ви́нки.

– Не то чтобы я жаловался, – сказал Гарри, глядя на второго дядюшку, сидящего напротив Сириуса. – Но что ты здесь делаешь? Вчера было полнолуние, я думал, ты дома. О, и привет, Лунатик.

Римус задумчиво улыбнулся и кивнул, принимаясь за еду. Когда он доел, на его лице появилось выражение усталой удовлетворённости:

– Так и было, и я... поначалу. Вы ведь знаете, что Волчье противоядие не останавливает превращение, а лишь делает его чуть менее болезненным и позволяет мне сохранять контроль, верно? Я остаюсь более или менее самим собой, хотя и немного более... вспыльчивым.

Гарри кивнул вместе с Сириусом. Флёр и Лилит, похоже, этого не знали, но приняли к сведению.

– Дора – Тонкс – посчитала хорошей идеей навестить меня. После того как я, в общем-то, прогнал её, я немного побродил. Не думаю, что натворил чего-то плохого, крови или грязи нет, но потребовалось время, чтобы сориентироваться и аппарировать домой.

– И… зачем ты тогда здесь?

– Прячусь, – мудро ответил Сириус на вопрос Гарри. – От своей ужасной кузины. Не дай Мерлин, ей захочется погладить оборотня в самый безопасный день цикла, да еще под Волчьим противоядием, да еще в клетке и все такое. Ты… будешь в клетке, верно?

Ремус помрачнел:

– Нет. Конечно, она у меня есть дома, но если Дора подумает, что я там… Наверное, здесь мне будет безопаснее. В подвале есть место, Гарри. Флёр и Лилит подготовили его для меня.

– Это не проблема, – ответила за них обоих полукровка вейла. – Это место нужно было для чего-нибудь использовать, а безопасное место для твоего превращения – отличная идея.

– И в конечном счете дешевле, чем моя первая идея, – хихикнула Лилит. – Которая была бы… ну, очень дорогой. Даже финансы Хозяина бы почувствовали.

Все трое мужчин в комнате посмотрели на миниатюрную розоволосую девушку, но Гарри спросил:

– И что же это было, Пет?

Она что-то пробормотала, и если бы Гарри не знал её лучше, он бы подумал, что она стесняется. Маленькая суккуба даже отвела взгляд! На мгновение он мысленно поаплодировал её сдержанности. До тех пор, пока Ремус, чьи уши были острее благодаря проклятию и полнолунию, не склонил голову набок, оторвавшись от рагу:

– Стыдно? А что тут стыдного?

Лилит бросила на Гарри странный умоляющий взгляд, но ни слова не произнесла. В её глазах читалось смущение, лёгкое беспокойство, даже страх. Растерянность. Любовь. Десяток других, более слабых, но всё же присутствующих, – всё это сплелось в странный клубок, в котором Гарри не мог разобраться. И одно поразило его до глубины души. Именно поэтому он в первую очередь вызвал Лилит. Одиночество. Непонятное, как и все остальное, но постоянное и растущее, пусть она и старалась этого не показывать.

– Оставь это, – посоветовал Гарри. – Я поговорю с ней об этом позже.

– Спасибо, – прошептала она, по-прежнему отводя глаза от всех, кроме хозяина.

То доверие, которое Лилит оказала ему в этот короткий момент эмоциональной связи, поразило Гарри не меньше, чем эмоции, которые он от неё испытал, и молодой волшебник почувствовал, что внутренне пошатнулся. Возможно, усталость и умственное напряжение усугубились, да, но двойное потрясение все равно заставило его на несколько секунд оцепенеть, пока он пытался понять, чего это ей стоило. И всё время на задворках сознания витало беспокойство.

http://erolate.org/book/3997/359625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода