× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Family with Benefits / Гарри Поттер и семья с привилегиями: Том 5. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молли Уизли вздохнула, сделала глубокий вдох, аж плечи приподнялись, а потом медленно выдохнула.

– Можно я присяду?

– Конечно, присаживайтесь. И печенье возьмите, очень вкусное.

– Ой, нет, я не могу, – мягко улыбнулась она. – Флёр для тебя и твоих подруг пекла. И для дам, которым вы помогаете, наверное.

– Да бросьте вы, – рассмеялся Гарри, подвигая к ней тарелочку. – Я уже два съел, и вы заслужили отдых. Не думайте, я не вижу, как вы себя изматываете, потому что я взвалил на себя неподъемное.

– Может, и так, – тихо сказала женщина, потянулась к печенью, взяла его, но не смотрела на него. – Но мы же так и поступаем, правда? Мы, гриффиндорцы. И это благородно. Я уже говорила, наверное, но я… горжусь тобой. Горжусь тем, что могу назвать тебя таким же хорошим, как мой сын. Ну, сейчас это точно так, да?

Гарри покраснел, понял, что она намекает на его отношения с Джинни. Но мысли вернулись на два года назад, когда он не воспринимал огненно-рыжую голову, которую теперь называл своей любимой, как взрослую женщину, а как девчонку. В ту ночь, когда вернулся Волдеморт, она обняла его так крепко и долго, как никогда. Даже крепче, чем Гермиона в конце первого курса. И эти слова… от Сириуса и от неё… "Он не твой сын!" И ответ: "Он такой же хороший, как и ты!" Сердце заколотилось, в горле встал ком. На глаза навернулись слёзы, и Гарри вдруг обнаружил, что мечется вокруг стола, который вдруг стал слишком большим. Слишком много шагов, чтобы просто обойти его кругом и найти то, что ему сейчас отчаянно нужно. Гарри упал на колени рядом с креслом, где сидела Молли Уизли, и зарылся головой в её колени, снова заплакал. Но не от боли. Не от печали о тех женщинах. Не от войны, ненависти, злости. Даже не из-за потерь. В этот раз Гарри плакал от глубокой, неописуемой радости и счастья. Он понял, что Молли Уизли… она его мать во всём, кроме имени и крови. Главная взрослая женщина в его жизни с тех пор, как он её узнал. К ней он обращался за советами, как вести себя с людьми, как поступать, когда был подростком. Даже когда он злился на неё за её недостатки, когда она поверила лжи Риты Скитер о Гермионе, всего через пару недель после того, как рассказала, что за человек эта Скитер и какие истории она рассказывает. Молли Уизли была неидеальна, да, но она была доброй, щедрой, поддерживающей и любящей. Лучшая мать, которую он знал. И вот уже в третий раз в жизни Гарри плакал у неё на коленях, в её объятиях. Она неловко держала в одной руке печенье, а другой гладила его по спине, шептала слова поддержки и любви. Когда Гарри поднял голову, солнце уже село. В окно было видно, как небо горит пурпурными и оранжевыми красками, сумерки сменяются ночью.

– Простите, – тихо сказал он. – Я… я испачкал вашу рубашку. И юбку.

– Ерунда, – тихо ответила Молли. Когда Гарри поднялся, она тоже встала и снова обняла его. Мягче и нежнее, чем когда-либо.

– Тебе это явно нужно было. И, Гарри, я бы солгала, если бы сказала, что мне… ну, мне тоже это было нужно. Я уже давно люблю тебя как родного. Редко… слишком редко для меня… я могу это показать. Спасибо тебе за это, и не нужно извиняться. Я рада, что была рядом.

– Я… я всё ещё…

– Ох, Гарри, ты чудесный мальчик, – почти хихикнула она, отстраняясь и кладя руки ему на плечи, чтобы заглянуть в глаза. – Ты слишком… хорош для себя! Ты так много даёшь, делаешь, и никогда ничего не говоришь. Никогда ничего не просишь. Никогда… не думаешь о том, что…

Молли фыркнула:

– Тебе тоже нужна помощь. Мы все люди, Гарри. Волшебник, ведьма, маггл… Даже у Винки и Добби, у них тоже есть чувства. Это нормально — получать помощь, опираться на других. Не обязательно быть сильным для всех. Мы все это разделяем. Это… это часть взрослой жизни. Никто не должен справляться в одиночку.

– Спасибо, – хрипло ответил Гарри. – Я… я не знал, что мне нужно это услышать.

– Конечно, дорогой, конечно. В любое время. Мы все тебя поддерживаем – да, даже Перси. Он прислал сову, ты слышал? Что-то про слухи о пожертвовании несколько дней назад. Сказал, что "не знает, кто этот таинственный благотворитель, но хочет, чтобы он знал, что он и его отдел ценят поддержку, оказанную недофинансированному отделению правительства, и что он одобряет возросший интерес к нашему гражданскому долгу".

– Типичный Перси, – усмехнулся Гарри и вытер глаза.

– Да, ну… он мой сын, я часто слышала его голос, – Молли снова хихикнула. – И я горжусь тем, что могу назвать тебя своим мальчиком, Гарри. Правда. Мы с Артуром очень любим тебя.

http://erolate.org/book/3997/359688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода