× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 2. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Очевидно, кто-то решил дать Хогвартсу двойную порцию яблок! – воскликнула мадам Максим.

– Я полностью согласен, мадам Максим. Я обязательно подам жалобу в Министерство магии и Международную конфедерацию волшебников, – сказал Каркаров, почтительно поклонившись ей.

– Если у кого и есть поводы жаловаться... – начала мадам Максим, но её перебил Снейп.

– Это же Поттер. Но знаете, что забавно? Я не слышал, чтобы он хоть слово сказал, – заметил он, опираясь на посох.

– Почему он вообще должен жаловаться? – вспыхнула Флёр. Француженка своими постоянными колкостями вывела Гарри из себя. – У него есть шанс посоревноваться, разве нет? Мы все неделями ждали, что нас выберут! Это же честь для наших школ! Тысяча галеонов в качестве приза – за такой шанс многие готовы жизнь отдать!

Эти слова вызвали резкую реакцию у Гарри. Обычно скромный и сдержанный, на этот раз он не выдержал. Его магия, словно дикий зверь, вырвалась наружу. Он вздрогнул, почувствовав, как сила пульсирует в его жилах.

– И скажи, пожалуйста, что ты знаешь о смерти ради чего-то? – спросил он ледяным голосом, и весь зал замер. – За что в своей жизни тебе приходилось рисковать жизнью? Ха! Ты просто высокомерная, эгоистичная, самодовольная девочка!

Флёр испуганно смотрела на него, а Гарри продолжил:

– Ты не знаешь, что значит рисковать жизнью ради чего-то большего, чем ты сама, – злобно бросил он, прежде чем повернуться к Дамблдору.

Снейп усмехнулся:

– Типично для Поттера – пытается выставить себя героем, – пробормотал он.

Гарри бросил на него холодный взгляд:

– Тебе здесь и делать нечего. Слизерин не участвует в турнире, ты не входишь в судейскую коллегию и не имеешь здесь никакой власти.

Затем он обратился к Дамблдору:

– Могу я увидеть лист пергамента с моим именем?

Дамблдор, удивлённый, передал ему пергамент. Гарри внимательно изучил его, и его магия закрутилась внутри, как буря.

– Теперь, будьте добры, заткнитесь, – спокойно, но с явной угрозой сказал он, протягивая пергамент остальным. – Скажите, чего здесь не хватает и что должно быть?

Наступила тишина. Первым понял Седрик:

– Хогвартс, – тихо произнёс он, глядя в изумрудные глаза Гарри с уважением.

– Именно, – подтвердил Гарри. – По правилам турнира, которые установил Дамблдор, каждый участник должен написать своё имя и название школы, которую он представляет. Моего имени здесь нет. Так что все ваши аргументы не имеют смысла, потому что я НЕ являюсь чемпионом Хогвартса. Я просто чемпион, потому что моя школа, видимо, осталась без имени.

Мадам Максим и Каркаров обменялись взглядами.

– Что вы скажете, мистер Крауч? – наконец спросил Каркаров.

Крауч вытер пот со лба:

– Мистер Поттер прав. Он не является чемпионом Хогвартса, а значит, это просто другая школа, выбранная Кубком огня для участия в Турнире Трёх Волшебников.

Гарри нахмурился, глядя на всех:

– Я не терплю, когда меня называют лжецом, – сказал он, глядя на мадам Максим. – И мне неприятно, что меня вообще заподозрили. Я дал понять, что мне не нужна слава – её у меня и так достаточно, – он намеренно показал шрам на лбу Флёр, которая всё ещё смотрела на него с лёгким страхом. – Деньги? Мне хорошо платят за мою учёбу. А что касается славы... – Гарри провёл пальцем по правой руке, где под мантией виднелся шрам в виде василиска. – Я и так достаточно известен. У меня нет причин участвовать в этом турнире, и я даже не хочу соревноваться. Но я связан контрактом, как и вы все. Пожалуйста, прекратите нападать на меня, и давайте продолжим.

Профессор МакГонагалл улыбнулась:

– У миссис Грейнджер научились кое-чему?

Гарри слегка улыбнулся в ответ:

– Кое-чему.

– Ну что ж, всё решено? – спросил Дамблдор, и оба иностранных директора кивнули.

– Очень хорошо, тогда мы можем продолжить.

– Профессор... – начал Гарри, и Дамблдор обернулся к нему. – Разве мне всё ещё не нужно ваше разрешение на участие в турнире? Ведь я ещё несовершеннолетний.

Дамблдор кивнул:

– Действительно. Я, Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, признаю, что Гарри Джеймс Поттер может участвовать в Турнире Трёх Волшебников. Да будет так! – произнёс он, и небольшой белый свет окружил Гарри, а затем исчез.

Гарри улыбнулся и кивнул директору.

– Барти, не могли бы вы объяснить нашим четырём чемпионам их первое задание? – обратился Дамблдор.

– Первое задание проверит вашу смелость, – начал Крауч. – Поэтому мы не будем говорить вам, в чём оно заключается. Смелость перед лицом неизвестности – важное качество для волшебника. Очень важное. Испытание состоится двадцать четвёртого ноября перед студентами и комиссией. Чемпионам запрещено просить или принимать помощь от учителей. В первом задании вы сможете использовать только свои волшебные палочки. Информацию о втором задании вы получите после завершения первого. И, учитывая, что турнир требует больших усилий и времени, чемпионы освобождаются от экзаменов в конце года.

http://erolate.org/book/4004/360966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода