× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 4. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это чистое любопытство с моей стороны, уверяю вас. Вы слишком ценны как контакт и клиент, чтобы продавать информацию».

«А когда я не продаю?»

Мистер Саут сделал паузу, слабо ухмыляясь. Это была одна из причин, по которой ему так нравился мальчик. Он был одним из немногих, с кем он мог поспорить. От словесных выпадов и парирований кровь стыла в жилах, и ему приходилось подавлять почти головокружительное удовольствие, от которого мурашки бежали по позвоночнику, когда они торговались.

«Я дам вам нерушимую клятву сделать все, что в моих силах, чтобы защитить ваши секреты. Я даже позволю вам выбрать формулировку». В серых глазах появился голодный взгляд.

Гарри почувствовал, как Алекс рядом с ним слабо вздрогнула, и осознал всю важность только что сделанного предложения. Он тихонько хмыкнул, размышляя. «Я готов к переговорам», - сказал он наконец.

Мистер Саут расслабился, довольный тем, что информация, которую он жаждал узнать с тех пор, как впервые встретил полуголодную девчонку, оказалась в его руках.

Машина затормозила, и водитель вышел из нее, чтобы открыть дверь и ввести людей в убежище.

Это было обычное место, ничего такого, что можно было бы ожидать от человека с достатком и положением мистера Саута. Покосившийся ковер и тусклые обои сочетались со скромной, но удобной мебелью; стены украшали несколько произведений искусства, а в воздухе витало несколько букетов бледных цветов.

Гарри тихонько фыркнул, заметив, что в картинах и цветах спрятано менее тонкое, чем обычно, оборудование для наблюдения. Очевидно, что это убежище готовила не обычная команда мистера Саута. Он усмехнулся. Новички

Их встретила новая порция охранников и проводила в безопасную гостиную, где они могли продолжить свои дела.

«Не желаете ли перекусить? Прошу прощения, что наша предыдущая попытка была так грубо прервана». Мистер Саут был просто очарован, но при этом выглядел как гончая на охоте.

Гарри бросил на него забавный взгляд и кивнул. «Спасибо».

Устроившись в креслах с подушками, Гарри молча наблюдал за тем, как его люди убирают комнату, а мистер Саут приказывает своим охранникам приготовить для всех завтрак.

Когда внимание мистера Саута вновь оказалось в его руках, Гарри решительно кивнул. «Давайте не будем затягивать, хорошо? Я буду правдиво отвечать на все ваши вопросы, пока мы находимся в месте, где эта информация может быть сохранена в тайне. Вы клянетесь не разглашать никакой информации, которую вы можете узнать обо мне, моих сообщниках или сделках, без моего разрешения. Вы идете со мной и притворяетесь мистером Джоном Смитом - о, не смотрите на меня так, это вполне подходящее имя - и отвлекаете их, пока я подписываю бумаги. Устраивает?»

Мистер Саут тонко улыбнулся и слабо кивнул головой. «Совершенно разумно. Жаль, что мы не смогли обговорить детали подробнее, но я понимаю, что у вас сейчас другие заботы. Не хотите ли, чтобы один из ваших людей выступил в роли связующего звена?»

Гарри закатил глаза. «На самом деле я не жду от вас Непреложного обета. Просто вашей клятвы будет достаточно. Я окажу вам ответную услугу».

Усмехнувшись, статный мужчина откинулся назад, доставая из рукава тонкую палочку, увитую плющом. Он не заметил, как оба человека Вахана слегка напряглись. Осторожно, стараясь держать кончик палочки направленным в сторону, не представляющую угрозы, он слегка потянулся к своей скудной магии. «Я клянусь своей жизнью и магией, что не раскрою секреты, доверенные мне человеком, известным как Вахан, никому и никакими средствами, которые я в состоянии предотвратить, и буду сопровождать его под видом мистера Джона Смита, чтобы забрать сегодня его подопечного. Да будет так».

Гарри бросил на него забавный взгляд. «Я заметил, что вы ничего не сказали о том, что используете эту информацию против меня, если у вас будет такая возможность».

Мистер Саут ухмыльнулся. «Прикольно.»

Гарри, весело покачав головой, взял одну из палочек Сергея, чтобы произнести свою собственную клятву. «Я клянусь своей жизнью и своей магией правдиво отвечать на вопросы, заданные мне мистером Саутом относительно моей личности и истории до того момента, когда была дана эта клятва, при условии, что эти вопросы будут заданы в месте, где может быть обеспечена конфиденциальность и секретность. Да будет так». Мальчик ухмыльнулся, глядя на торговца оружием.

«Это жульничество. Вы не дадите мне никакой свежей информации». Мистер Саут оказался в редком положении, когда ему пришлось сдерживать нахальство.

«Прикольно». Веселый ответ Гарри почти потерялся в суматохе, когда дверь распахнулась и в нее ввалились охранники, четверо из которых упали на пол в недостойном виде.

«Сэр?» нерешительно начал один из более ловких мужчин, в то время как его коллеги поспешно поднимали себя. «Насчет завтрака...» Он прочистил горло и слегка пошатнулся.

«Да?»

Гарри с интересом наблюдал за происходящим. Было забавно наблюдать, как мистер Саут в очередной раз устремляет свой раздраженный взгляд на кого-то другого.

«Ну, это убежище давно не использовалось, и хотя мы проверили его на прошлой неделе, как вы и приказали, Люк, - он кивнул в сторону очень бледного и потного мужчины, едва вышедшего из подросткового возраста, - заметил, что на кухне есть проблемы с проводкой и оборудованием. Мы пытались приготовить завтрак, но дом уже горит, и нам нужно эвакуироваться». Он сморщился.

Гарри вздохнул.

Гарри оглядел больничный коридор, изучая входы и выходы, укрытия и потенциальные угрозы. Он слишком полагался на своих людей в вопросах общей безопасности, и это нужно было прекратить. Дэйв был бы разочарован, если бы вся его работа пошла прахом только потому, что Гарри поленился.

http://erolate.org/book/4012/361658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода