× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 5. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри приподнял бровь, глядя на мужчину поверх ободка своей чашки. «И все же...»

Майклз оскалился. «Говорю вам, я не занимаюсь детьми. Никогда. Я не знаю, о чем ты говоришь, но что бы это ни было, это был не я! Я направил копов в твою сторону, да, но не более того!»

Гарри мысленно усмехнулся. Для пожизненного преступника с такой порочной репутацией этот человек был слишком готов к разговору. Жаль, правда, ему не терпелось увидеть, как работает Сергей. Он вздохнул и слегка кивнул Сергею. Майклз говорил правду.

Русский негромко хрюкнул и отцепил раненого, а затем бросил его на шаткий деревянный стул, который Алекс соорудил вдали от его глаз. Алекс обернул плечи Майклза грубым шерстяным одеялом и протянул ему чайную чашку, точно такую же, как у Гарри, - пар игриво вился над поверхностью жидкости.

Майклз растерянно посмотрел на них, отводя взгляд от хмурого Сергея. Он снова повернулся к Гарри, дрожащими руками поднося теплый напиток к губам. Снега еще не было, но температура стремительно падала, и он был до смешного благодарен за это небольшое утешение.

Гарри наблюдал, как тот потягивает напиток, и молчание затягивалось. Наконец Майклз сдвинулся с места, бросив нервный взгляд на непримиримый зеленый взгляд Гарри.

Он прочистил горло. «Тоби Марч».

Гарри поднял бровь.

«Мой второй. Думаю, он тот, кого ты ищешь. Я не знал, что он это делает; если бы знал, сам бы пристрелил бастарда». Он нахмурился, поплотнее натянул на себя одеяло и сделал еще один глоток. «Он пришел ко мне около семи месяцев назад, говорил о том, что хочет развиваться, использовать подвал для дополнительного заработка. Он был со мной с самого начала, я доверял ему, поэтому не стал задавать вопросов, просто согласился и оставил его. Я думал, он выращивает траву или что-то в этом роде, но не это...» Он выглядел потрясенным. «Черт, сколько, ты говоришь, было детей?»

«Восемь. Четыре мальчика, четыре девочки. Все в возрасте от четырех до десяти лет. Судя по всему, он проводил с ними время, и всем потребуется серьезное медицинское лечение».

Майклз провел рукой по лицу. «Черт», - снова пробормотал он. Он снова посмотрел на Гарри, твердо глядя мальчику в глаза. «Я расскажу тебе все, что знаю, в марте. Этот УРОД заслуживает того, что с ним приключится».

Гарри пристально посмотрел на него. «Уверяю вас, мистер Майклз, вы не в том положении, чтобы торговаться. Вы были мертвы в тот момент, когда заговорили обо мне с полицией. Если вы дадите мне информацию о мистере Марче, это вас не спасет».

Майклз покачал головой. «Я знаю это; я не пытаюсь торговаться. Хотя быстрая смерть была бы очень кстати, если бы вы чувствовали себя щедрым». Он слабо улыбнулся. «Нет, я просто хочу, чтобы этот больной бастард сдох за то, что он сделал. Нельзя делать такое дерьмо с детьми, это неправильно».

Гарри на мгновение задумался, затем кивнул. «Очень хорошо. Начинайте рассказывать».

Следующие два часа были наполнены подробной информацией. Большую часть ее Гарри уже знал из собственных расследований, но ему было приятно, что Майклз явно не сдерживался. Мужчина перечислял привычки, графики, отверстия для болтов и бывших подружек - все детали, о которых он мог подумать, какими бы незначительными они ни казались. Когда он наконец закончил, Гарри невольно поразился тому, как сильно пополнилось их досье.

«Спасибо за помощь, мистер Майклз». Он слегка кивнул. «Снаружи вас будет ждать машина. Она отвезет вас в ваш бывший дом, где вы соберете пакет с одеждой. Затем она отвезет вас в аэропорт, где у стойки вас будет ждать билет. Вы сядете в самолет и больше не вернетесь. Если вы еще раз ступите на территорию Соединенного Королевства или попытаетесь восстановить здесь свои деловые связи, вас будут преследовать без всякой пощады. Вы поняли?»

Майклз в шоке уставился на него. «Вы меня отпускаете?»

«А вы бы предпочли, чтобы я этого не делал?»

Ошеломленный мужчина энергично затряс головой. «Нет! Я благодарен, правда, просто потрясен. Я не ожидал, что уйду отсюда живым».

Гарри облегченно хмыкнул. «Это будет твой единственный шанс. Единственная причина, по которой я отпускаю вас, - это тщательность предоставленной вами информации о мистере Марче. Хотя, конечно, если выяснится, что вы мне солгали...»

Майклз снова покачал головой. «Я не лгал. Спасибо вам за этот шанс. Больше вы меня не увидите и не услышите, а я желаю вам всего наилучшего с Марчем. Передай ему несколько от меня». Он встал, поплотнее натянул на себя одеяло и начал пятиться к двери, морщась от боли в избитом теле.

«О, мистер Майклз?» позвал Гарри.

Майклз полуобернулся и с криком упал на землю, сжимая окровавленное колено, когда пуля пробила его насквозь, раздробив сустав.

«Просто кое-что, чтобы напомнить вам, почему вы никогда не захотите перечить мне или моему работодателю», - Гарри ангельски улыбнулся, глядя, как мужчина жалко ползет к двери. Он повернулся к Сергею, слегка отругав его. «Сергей, ты забираешь одеяло, а потом стреляешь в него. Теперь нам придется еще стирать!»

Пожилой мужчина закатил глаза, убирая оружие в кобуру. «Ты просто обиделся, потому что не смог отработать технику обвалки на его руках, и теперь будешь слишком занят, чтобы делать это с Мартом».

Гарри слегка надулся. «Верно, но это только потому, что я буду лежать на спине, пока Марсель будет изображать Фрэнка и Фёртера под предлогом «лечения» меня».

http://erolate.org/book/4012/361665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода