× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Breaker of Chains / Разрушительница цепей: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

--Тирион, Танец с драконами

Дэни сжала в руке плеть и вынула мочалку изо рта служанки, наблюдая, как та задыхается и безнадежно борется с цепями. Какая красивая, подумала Дэни, прохаживаясь вокруг девушки и осматривая свою работу на ходу. Ей нравилось, как тело Ирри извивалось и корчилось, словно рыба, попавшая в сеть; как она тщетно пыталась освободиться от цепей, удерживавших ее руки над головой под потолком в спальне Дени. Бедняжка не знала, сколько времени пройдет, прежде чем мочалка вернется на место, сколько еще криков она заглушит этой ночью и что Мать драконов сделает с ней за это время.

«Сколько их было?» спросила Дени тем же тоном, каким она спрашивала, что на завтрак.

«Двадцать, кхалиси. Можно мне еще?» Ирри знала порядок действий и давно научилась не пропускать ни одного удара.

«Ты издеваешься надо мной, дрянь?» Дэни сильно впилась ногтем большого пальца в сосок и смотрела, как Ирри втягивает дыхание сквозь зубы, как искажается ее лицо. Давай, давай, давай. Еще немного. Служи своей кхалиси. Страдай за нее. Дени знала, когда нужно остановиться, - так она говорила себе. Я не мой брат. Я не брат. Я даю этой шлюхе все, что ей нужно, но не больше. Визерис не знал, когда остановиться. Ему было все равно. А мне - да. Она моя. Она ослабила хватку, предпочитая не задумываться о том, правда ли то, что она говорила себе. Ирри издала стон облегчения.

Дэни взяла ее под локоть и прижалась лбом к лбу Ирри. «Или ты уже не можешь считать?» Она в последний раз потянула Ирри за сосок и ударила ее затылком по лицу. Ирри смогла бы сдержать слезы, если бы Ее Милость соизволила снять кольца. «А может, ты просто глупая и наглая одновременно». Дени ударила ее снова, с другой стороны, и снова с такой силой, что драгоценные камни в кольцах сломали бы ей скулу, если бы приземлились на дюйм выше. На этот раз она оцепенела от боли.

Ирри была смышленой девчонкой, всегда делала то, что ей говорили, без малейшего намека на дерзость, и они оба это знали. Если бы кровь Дени не бурлила сегодня, она бы только и делала, что хвалила свою милую служанку. Она знает, что я не хочу этого. Она уже должна это знать. Дени пугала себя в такие моменты, но с тех пор, как она заняла Железный трон, подобные моменты случались все чаще.

«Прости меня, кхалиси. Прости, прости», - вырывалось у Ирри между всхлипами.

«Это было один и двадцать». подумал я.

«Спасибо, кхалиси, можно мне еще?»

«Можно». Я снова сделаю ей больно. От этой мысли ей стало мокро, но она почувствовала себя виноватой. Но я не могу просить об этом никого другого. Ирри - моя кровь. Эйгон этого не поймет.

Как муж Эйгон не давал ей повода для жалоб. Он был добрым, послушным и искусным любовником, хотя и не был Дрого или Даарио. Но боги сочли нужным связать их вместе, и она сыграла свою роль, как могла. С каких это пор Тирион Ланнистер - бог? Ее брак с Эйгоном был актом управления; Тирион заключил соглашение в Штормовом Пределе, когда ее Безупречные стояли у ворот, а Золотая рота Эйгона ждала внутри. Тирион остановил ее, когда она хотела сжечь замок и уже подгоняла Дрогона, чтобы сделать это.

«Зачем брать с собой драконов, если не использовать их?» Она возразила, ее глубокие фиолетовые глаза гневно сверкали, не давая возможности притвориться, что это не так.

«Ваша милость, если мы собираемся разграбить города Вестероса, нам нужны вестеросцы, а Золотая рота - лучшая партия, которую вы можете получить. Эйгон пригодится и для того, чтобы привлечь на свою сторону лордов и мелкопоместных жителей. Один среброволосый завоеватель - призрак из темных дней прошлого. Реликвия, которую нужно выбросить обратно в море. Два среброволосых завоевателя - это династия, которая собирается очистить свое королевство от крыс и бродяг. Найдите с ним общий язык. Если он дракон твоего Муммера, то, по крайней мере, происходит от очень хорошего муммера».

«Меня предупреждали не доверять ему, и я не доверяю. Мне нужна его голова».

«Тогда возьми ее, после того как используешь волосы и глаза, чтобы заявить о своем праве первородства». Дени часто раздражал прагматизм Тириона, но он не раз спасал ее. У этого человека есть досадная привычка быть правым.

Она бы предпочла выдать замуж своего племянника Джона, но ее лорд-десница советовал не делать этого. После Второй войны за Рассвет, когда они вдвоем не позволили самой смерти поглотить Королевства людей, это казалось несомненным. Но Тирион предупредил ее, что притязания Джона так же сильны, как и ее, а его подвиги на войне так же велики. «Только глупец, - сказал Тирион, - пригласит в свою опочивальню такую угрозу, как Джон».

Однако Тирион ничего не сказал о том, что делать, если ее пригласят к нему, поэтому, пока ее армия стояла в Черном замке, пополняя запасы для долгого похода на юг, Дени и ее племянник провели две недели, знакомясь друг с другом в традиционной таргариеновской манере. Дени очень понравился Джон, и, возможно, она полюбила бы его, будь у нее больше времени. Мальчик поглощал мою пизду так, словно месяцами жил на желудевой пасте, что так и было. И в других местах тоже. Тем временем их соответствующие Руки день и ночь трудились над договором, который должен был принести мир в Королевство впервые со времен Войны Пяти Королей. Между этими двумя не было бы никакого поглощения.

Дени нравился Давос Сиворт, и она взяла бы его к себе на службу, если бы он не был присягнут Джону. Он был добрым человеком, как сир Барристан, но более грубый, и сир Джорах, но менее избитый жизнью, полной сожалений. Если бы я поцеловал его в щеку, он не стал бы разводить руками по поводу клятв и протокола, не стал бы забываться и пялиться на мои соски с таким видом, будто они только что попросили у него три медяка и крупу.

http://erolate.org/book/4019/362638

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода