× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Breaker of Chains / Разрушительница цепей: Том 3. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Люди готовы?» спросил Джон у Давоса, когда Десница присоединился к нему во главе колонны. Джон подумал, не так ли чувствовал себя Русе Болтон, когда вел своих северян вверх по Зеленой развилке к Близнецам.

«Ни в коем случае, но, похоже, они нравятся твоей невесте», - ответил Давос. Джон нервно рассмеялся.

По его мнению, весь этот план был глупой затеей. По правде говоря, он и сам не до конца понимал, что это за план. Никто не понимал. Он знал только, что сомневается, что они смогут спасти Арью и выбраться живыми, не нарушив права гостя в замке, который стал местом самого чудовищного нарушения за всю историю человечества.

Схема, как рассказала Дени, заключалась в том, чтобы намеренно проиграть Мизинцу ряд сражений и создать видимость, что у нее нет иного выбора, кроме как сдать Близнецы и просить мира. В Близнецах Дени заключит договор, по которому она и Джон поженятся, Джон назовет Арью своей наследницей и откажется от всех своих претензий и титулов. Таким образом, Мизинец станет новым королем Севера, владеющим Долиной и всеми землями от Близнецов до Стены. Взамен Мизинец женится на Арье и откажется от своих притязаний на остальной Вестерос.

Они аннулируют договор, подстрекая к восстанию знаменосцев Мизинца в разгар его свадьбы. Она не будет приказывать им выступить против него, а просто использует обещание большой суммы золота, добытого в руинах Браавоса, в обмен на голову Мизинца в качестве искры для розжига. В идеале какой-нибудь лордлинг сделает это по собственной воле, но, как минимум, Дени надеялась, что в какой-то момент во время последующего спора о том, что делать, кто-то проявит сталь. Право гостя перестанет действовать, все пойдет к дерьму, и они каким-то образом убьют Мизинца и выведут себя и Арью в безопасное место.

Единственная проблема Джона с ее планом заключалась в том, что это был дерьмовый план, и все, кто его слышал, соглашались с этим. Дейенерис обладала несомненным талантом убеждать людей в мгновение ока отказаться от всего, что им было дорого, ради нее, но Джон опасался, что этот план переходит все границы ее возможностей. Она не местная. Она не понимает, как важно здесь право гостя , - беспокоился он. Эти люди не были рабами, прикованными на корабле. Это были дворяне из Долины, которые гордились тем, что придерживаются древних обычаев, несмотря даже на самые сильные соблазны их нарушить. Если бы что-то пошло хоть немного не так, у них не было бы другого выбора, кроме как убить Мизинца под его собственной крышей, и каким бы мерзким он ни был, предательство Дени уничтожило бы ее шансы на завоевание верности Севера.

Дени была абсолютно глуха к этим доводам. Ее можно отговорить от плохих идей по веским причинам, но самым разумным решением в жизни Дени было войти в бушующий огонь и опустить задницу на землю на ночь, а вторым по разумности - обманом лишить Астапора армии. Риск и предательство редко были для нее достаточно вескими причинами.

Может быть, она снова подожжет все вокруг и будет стоять с торчащими сосками. Он никогда не видел этого воочию, но слышал много хорошего. Она делала это только в крайнем случае, объяснила она ему однажды, но он подозревал, что другие варианты быстро иссякнут.

Загорится ли «искра» или нет, Тирион проделал восхитительную работу с хворостом. Его горные кланы сеяли хаос на всех путях, проходящих через Долину. Золото высасывалось с горных дорог и исчезало в пещерах и узких проходах, непроходимых для любой бронированной колонны. Конечно, кланники несли свои потери, но их было слишком много, в слишком многих местах, в слишком частое время суток, со слишком большим количеством хорошо сделанной стали, чтобы рыцари Долины могли организовать настоящую оборону.

Лорды, одолжившие друг другу деньги, не получали их, и Мизинцу все труднее было выполнять данные им гарантии. Его знаменосцы не оставляли это без внимания и устали от частичных выплат, обещаний и оправданий.

Верь и повинуйся , - напомнил ему внутренний голос. Служи ей, поклоняйся ей, и она будет оберегать тебя . В последнее время трудно было понять, чей это голос и говорит ли он по воле случая или по собственному желанию. Как бы то ни было, это было ее рук дело, и он прислушался.

Внезапно голос переместился изнутри его сознания к левому уху, и Дени рысью приблизилась к нему. «Ты выглядишь встревоженным, любовь моя».

«Я всегда такой», - солгал он. Дени выглядела неубежденной, но равнодушной.

«С дороги». Она отпихнула его вправо, а сзади подъехал Ирри. Джон и Ирри ехали рядом друг с другом, а Дени - впереди обоих. Ирри испуганно посмотрела на Джона. Даже она считает это безумием .

Но если Ирри скачет на смерть, то она, по крайней мере, выглядит прекрасно. Дени постаралась одеть ее во все самое лучшее, чтобы показать ее Бейлишу в лицо и напомнить ему о его неудаче использовать их любовь для разделения королевства. Ирри носила золотой нагрудник, инкрустированный ониксом в тон ее глазам, в виде двух гарцующих жеребцов у Конных ворот в Ваэс Дотраке. Ее штаны для верховой езды были сшиты из тончайшей кожи - настолько тонкой, что ехать в них было почти глупо, - как и сапоги, которые она даже не надевала, пока не села на лошадь, чтобы не испачкать их в грязи.

Джон знал это, потому что именно он надел их на ее ноги по приказу Дени. Когда он закончил со вторым, то нежно поцеловал его чуть ниже края, посмотрел на нее и погладил ее ногу. Ниже колена - всегда ниже колена, если только я не попрошу ее уйти , вспомнил он. Она улыбнулась ему, сказала что-то на дотракийском, чего он не понял, кроме слова «бастард», потрепала его по волосам, чтобы он поморщился, потом игриво потрепала его по голове и ускакала. Он покраснел и заулыбался, как служанка. Для девушки, которая была довольна тем, что провела свою жизнь в качестве виночерпия, Ирри быстро превращалась в королеву, которой Дени намеревалась ее сделать.

http://erolate.org/book/4019/362690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода