× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Breaker of Chains / Разрушительница цепей: Том 4. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хватит!» прорычал Джон. «Леди Мормонт. Сядьте. Сейчас же". Его взгляд проследил за тем, как она опустилась в кресло. Дени заметила, как Санса повернула к нему голову, замерев, хотя на ее лице была все та же маска отстраненного изящества, что и при дворе.

«Я не знаю всех слухов, которые вы слышали, - продолжил Джон. «Уверен, что некоторые из них нелепы и ложны, но некоторые могут быть и правдой. Я не стану унижать ни свою корону, ни ее, говоря о каждом из них. Однако скажу, что, отправившись на юг, я сделал только две вещи, которые имеют значение. Я вернул леди Арью почти без кровопролития, как и обещал, и я влюбился в королеву Дейенерис. Каждый из вас хорошо меня знает. Если вы думаете, что я полюбил бы женщину, которая трахает лошадей и купается в детской крови, то продолжайте в это верить. Я ничего не могу вам сказать».

«Скажи, что если ты так любишь эту женщину, то отдашь Сансе свою корону, женишься на ней, как пожелаешь, и не будешь вмешивать нас в это дело», - ответил Мормонт, но Санса никак не отреагировала. Похоже, Санса умеет говорить чужими устами. Ей следует присоединиться к труппе муммеров, а меня оставить в стороне.

«Потому что тогда мы все равно останемся разделенными!» ответил Джон. «Если бы Дейенерис действительно была тираном, каким вы ее считаете, она бы осталась в Черном замке после войны. Она бы заставила своих солдат отвернуться от нас, когда они пришли к нам на помощь. Она заставила бы меня преклонить колено в Королевской Гавани, не испросив сначала вашего благословения. Она здесь, потому что я попросил ее приехать, и потому что, если ей суждено править вами, она хочет править вами справедливо. Вы можете сидеть здесь и тратить мясо и медовуху леди Сансы, свое и мое время, глазея на нас и гадая, что к чему, словно мы - коробка с головоломкой, или же вы можете судить нас обоих по тому, что мы сделали, чтобы дать вам и вашему народу самую мирную и процветающую жизнь, какую мы только можем дать».

Знаменосцы молчали. Они предпочли бы работать со шкатулкой, заключила Дени.

Дени послала оруженосца за пергаментом и пером к мейстеру замка. «Я не жду, что вы преклоните колено только потому, что мы с вашим королем случайно полюбили друг друга. Но ради этой любви я прошу вас, пожалуйста, оставайтесь со мной в этом зале, пока мы не договоримся об условиях. Слова - ветер, но они не так легко рассыпаются, когда их кладут на бумагу. Я напишу их своей рукой и свяжу себя и всех моих наследников и преемников своим словом». Какие наследники? «Пожалуйста,сделай это для своего народа. Ради силы, которая понадобится вам в грядущих войнах».

За их верность Дени пообещала, что в Малом совете всегда будет хотя бы один северянин. Ни один налог не будет взиматься с Севера без благословения этого члена Совета и лорда Винтерфелла. Ни один северный солдат не будет отправлен в бой без северного командира. Корона делала все возможное, чтобы в Винтерфелле всегда находился Старк, даже вступала в войну против претендентов, а если род Старков угасал, северные лорды сами выбирали преемника.

Многих это покорило, остальных - откровенные взятки. Корона закупала древесину у картеля Форрестеров, Гловеров и Сервинов раньше других. Между Винтерфеллом и Темнолесьем будет проложена новая дорога. Королевская дорога будет расширена и выровнена до самой Стены, как и дорога из Винтерфелла в Белую Гавань. Рову Кейлину будет позволено взимать пошлину со всех путешественников, проезжающих мимо него с юга. Корона будет оставлять себе десятую часть, а остальное будет распределяться по усмотрению Винтерфелла.

К закату против нее по-прежнему выступали только леди Мормонт и горстка мелких лордов. Но их доводы уже порядком надоели, а их соратники стали раздражаться на них за то, что они стоят на пути к своим доходам. В конце концов медведице ничего не оставалось, как сломаться.

«Если ты должен сделать это, сделай это в богороще», - сказала она Джону, глядя мимо Дени, как будто ее там и не было. «Пусть старые боги благословят это, а не какой-то септон».

Это все мое. «Готово», - сказали Дени и Джон в унисон. Тирион был бы горд.

Успех разгорячил кровь Дени, и она не пожалела времени, чтобы насладиться им, когда они вернулись в свои покои в Первом замке, чтобы отдохнуть.

«Вы обе находитесь на этом континенте по моей вине, - напомнила она своим шлюхам, пока они корчились в своих цепях, - как и все остальные, если они не обратили на это внимания раньше». Их запястья были подвешены над головой в кандалах; цепи крепились к крюкам на потолке, установленным для удержания большой люстры.

Они находились на расстоянии около трех футов друг от друга; цепи Джона были достаточно высоки, чтобы заставить его стоять, едва касаясь ногами пола. Цепь Ирри была длиннее и натягивалась только тогда, когда она стояла на коленях, что она и делала. Она могла бы и стоять, и тогда у нее была бы хоть какая-то свобода движений, но она знала, что так будет лучше.

Они горячо кивнули в знак согласия. Она ударила по спине Джона, потом Ирри.

«Тогда почему бы вам , блядь, не вести себя как подобает?!» Кляп из мочалки не допускал никаких отрицаний или объяснений, только приглушенные, жалобные извинения. В этом и был смысл.

Мне это нужно. Прошло слишком много времени. По крайней мере, две недели ей приходилось довольствоваться лишь тем, что каждую ночь они устраивали лагерь на Королевской дороге. Она была раздражительной еще со времен Близнецов, а новости из Волантиса еще больше усугубили ситуацию.

http://erolate.org/book/4019/362702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода