× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Breaker of Chains / Разрушительница цепей: Том 4. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда евнухи вышли, Дени встала перед помостом, чтобы все видели, что она не из тех, кто прячется за символами власти. Нет большего признака силы, чем сделать себя уязвимым. Ирри и Джон научили ее этому, и это наполняло ее странным чувством гордости.

«Милорды, - продолжила она, когда королевская гвардия ушла, а оружие было собрано, - я знаю, что вы не питаете большой любви к моему дому или Железному трону, и знаю, что несколько дней пиров не изменят этого. Возможно, это замок леди Старк, но когда я миновал Ров Кейлин, я стал гостем всех вас. Все, кто не доверяет мне, положите меч на колени, как вы сделали бы это для любого гостя, которому вы не доверяете. Я не причиню вам за это никакого вреда, что бы ни случилось здесь сегодня. Это ваше право и ваш обычай, и я не стану просить вас отказаться от него или освободить меня от него».

Примерно двое из трех приняли ее предложение.

«Мои предки могли пренебречь вами, или даже хуже. Многие благородные северяне отправились на юг, чтобы погибнуть в яме с гадюками, которой иногда бывает Королевская Гавань».

Благодаря акценту, присущему уроженцам Королевской Гавани, каждое слово Дени звучало высокомерно и властно, хотела она того или нет; тем более, когда она обращалась к группе людей. Здесь она не приобрела друзей.

«Некоторые из них погибли от рук моего отца, и многие из вас могут опасаться, что я - не более чем мой отец, возродившийся».

«Да», - ответил кто-то достаточно громко, чтобы его услышали, но не увидели, и в ответ раздалось еще большее бормотание в знак согласия.

Дени не стала им в этом отказывать. «Я не впервые на Севере. Я приезжала сюда при более тяжелых обстоятельствах, но уехала, когда они миновали. Я дала обет оставить Север государем и сдержала его. Я дал вам монету, еду и людей, чтобы вы восстановили свое королевство, но не для того, чтобы прийти сюда сегодня и заявить, что вы передо мной в долгу. Я сделал это потому, что вы - такая же часть Королевства людей, как и все остальные. Огромная, прекрасная, гордая и древняя часть. Часть, подарившая нам множество великих людей, в том числе и мужчину, которого я люблю. Я прошла путь от Шеи до Стены и дальше. Помощь в наведении порядка на твоей земле - не услуга, а долг. Вы не в моем долгу, милорды. Я в вашем».

Все любят, когда им в задницу засовывают язык. Глаза леди Мормонт сузились, когда она оглядела комнату.

«За морем есть люди, которые хотят разделить нас. Держать нас разделенными и слабыми. Они хотят напасть на ваши берега, изнасиловать ваших дочерей, украсть вашу еду и разрушить все, что вы с таким трудом отстроили. Чтобы превратить ваших детей в рабов и землекопов на другом конце света. Чтобы срубить деревья вашего сердца и сделать из них безделушки для своих залов. Чтобы насытить их жадность плодами вашего труда. Я знал их. Я бежал от них. И я сокрушил их. Они надеются, что мы с тобой поссоримся. Что мы позволим гордости и древним обидам помешать нам остановить их. Должны ли мы попасться в их ловушку? Должны ли мы согласиться на порабощение наших детей как на справедливую цену за привилегию держаться за прошлое?»

По комнате пронесся еще один раунд бормотания, на этот раз чуть более благожелательного.

«Говорят, Север может постоять за себя, и они правы. Я не смогу прилететь сюда на драконе и завоевать вас, даже если бы захотел. Но если ваша земля в целом может защитить себя, то рыбацкая деревня - нет. Корабль в открытом море - нет. Молстаун не может. Дар не может. Вейрвуды - нет. Память наших предков - нет. Наши дети не смогут!» Она потянулась назад и стукнула по столу.

С каждым словом ее акцент становился все менее ругательным. У меня хорошо получается.

«Мы можем остаться разделенными и провести остаток наших лет, сражаясь с пиратами, работорговцами и претендентами с Востока, говоря себе ложь, что у нас нет общего дела. Что мы не зависим друг от друга, чтобы выжить и процветать. Что если мы не объединим наши силы, то станем сильнее, а не слабее».

«Или мы можем объединиться под одним знаменем. Последним знаменем в мире, которого они боятся». Она указала на сигил дракона на своей груди. «Когда драконье знамя впервые появилось в Вестеросе, оно должно было напугать королевство и заставить его подчиниться. Но за последние триста лет произошло так много событий. Восстания, союзы, предательства, которых не счесть. Другие. Лианна Старк и мой брат. Джон, ваш король, случилось! »

Раздались аплодисменты. Не останавливайтесь, дайте им разрастись.

«И моя любовь к нему случилась. И теперь Дракон принадлежит ему так же, как и мне. Он такой же ваш, как и наш. Используйте его, милорды! Используйте его силу. Пусть он летит на ваших кораблях и над вашими людьми рядом с лютоволком, тритоном, медведем, кулаком в латах, солнечным ударом и великаном в разорванных цепях. Пусть он защищает вас. Пусть ваш король защищает вас со всей силой, которую он может собрать!»

Кулаки стучали по столам, согласное бормотание перешло в беспорядочные крики, а несколько мечей вернулись в ножны.

«Этот поет прекрасную песню, милорды», - возразила Лианна Мормонт, с трудом восстанавливая равновесие. «Но когда балаган закончится, она останется полубезумным тираном. И она может сойти с ума еще больше, как ее отец и многие ее предшественники. Не будем делать вид, что до нас не дошли эти слухи. Они должны быть правдой, только посмотрите на нее. И если мы преклоним перед ней колено, то принесем эту грязь на нашу землю вместе с ней».

Леди Мормонт не сводила глаз с помоста, но Дени заметила выражение лица Ирри - ледяное, такое, что у маленькой девочки отмерзли бы яйца. Эта мерзость сидит прямо там, миледи. И в следующий раз она будет сидеть на помосте. Дэни неохотно придержала язык.

http://erolate.org/book/4019/362701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода