Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 1. Часть 7

Не собираюсь я тут торчать из-за этого, – пробормотал Гарри себе под нос.

Мысли Гарри прервались, когда Крамер замолчал. Гарри усмехнулся под капюшоном, когда Крамер поднял палочку, собираясь снова применить Круциатус. Прямо по учебнику действует, думал Гарри. Резким движением Гарри собрал всю дикую магию, что копилась у него в руках с той минуты, как на него обрушилось первое проклятие. Он выбросил ее волной во всех четверых мужчин в комнате.

– Кру…

Из тела пленника вырвалась магия, и Крамер успел лишь поднять палочку и произнести первый слог заклятия Круциатус, как его накрыло волной сырой силы. Его и всех вокруг пленника с чудовищной силой отбросило к каменным стенам крошечной допросной. По телу Крамера прокатилась волна боли, в глазах потемнело, когда он с невероятной скоростью врезался в стену. Ударившись головой о пол при падении, он едва не потерял сознание. Крамер смутно слышал удивленные крики и хруст костей, а затем жалобные стоны своих товарищей, которых тоже швыряло по комнате, как тряпичных кукол, и они бились о каменные стены.

Гарри встал со стула, путы испарились под действием выпущенной им магической волны. Этот метод был неточным, но в таком тесном пространстве, как это, он был очень эффективен. По всей комнате на полу лежали стонущие или без сознания Невыразимцы. Гарри с усмешкой направился к каждому из них, пока они не успели прийти в себя. Только у его дознавателя хватило соображения попытаться поднять палочку, но из-за ранения он был слишком медленным. Ошеломленный ударом Оглушающего заклятия Гарри, тот лишился сознания.

«Что ж, пора заканчивать», – подумал Гарри, обходя комнату, стирая свое присутствие из сознания Невыразимцев. Подойдя к дознавателю, Гарри погрузился в его разум, чтобы узнать о защитных механизмах, установленных в этой комнате. Закончив, Гарри стер ему память, как и остальным. Убедившись, что все воспоминания, кроме одного, стерты из сознания Крамера, Гарри вытащил из мантии плащ-невидимку и выскользнул из комнаты.

[Лондон, Мир маглов, 19 июня 1970 г., 19:04]

Проникнуть в Отдел тайн было до смешного просто. Черт возьми, его учили этому (в будущем, конечно), но здешние заслоны были просто жалкими по сравнению с теми, откуда он пришел. Выскользнув из вращающегося коридора, Гарри направился в атриум, по-прежнему скрытый под плащом-невидимкой. Выйдя на улицу, он зашел в общественный туалет, который когда-то станет входом в Министерство, и переоделся в магловскую одежду. Теперь на нем была походная одежда: брюки-карго и облегающая черная футболка. Он оставил себе боевые ботинки из шкуры дракона, выданные Министерством, потому что они выглядели вполне по-магловски. Гарри был одет как солдат (кем он, по сути, и был) и вполне вписывался в окружающую обстановку. Рост Гарри был около шести футов, у него было худощавое мускулистое тело, а волосы были убраны коротко. На него не обращали внимания маглы, когда он шел по улице, ну, может быть, несколько женщин, но он легко вписывался в мир маглов. Гарри был безмерно благодарен Хагриду за то, что тот на семнадцатый день рождения подарил ему мешочек-ожерелье из древесной вши. Он много лет назад осознал, насколько это ценная вещь. Гарри всегда носил с собой уменьшенный многоотсековый сундук, в котором были одежда, оружие, палатка, еда, метла, зелья и немалая сумма золота на случай непредвиденных обстоятельств... как сейчас. По пути к Чаринг-Кроссу Гарри купил в газетном киоске магловскую газету и убедился, что он действительно находится в тысяча девятьсот семидесятом году. Гарри направлялся в «Дырявый котел». Ему нужно было проконсультироваться с гоблинами, чтобы решить, что делать дальше. После этого он начнет выяснять, почему его забросило на тридцать четыре года в прошлое. Гарри не знал, что происходит, но точно знал, что пути назад нет. Как только он попал в эту временную линию, его будущее перестало существовать, так считали все Невыразимцы. Подходя к знакомому пабу, Гарри приготовился к долгим и утомительным часам в банке гоблинов.

***

[Банк Гринготтс, Косой переулок, Лондон, 19 июня 1970 г., 21:30]

Выбравшись из вагонетки, на которой он спустился к своему новому хранилищу, Гарри последовал за гоблином в вестибюль банка – его дела здесь были почти закончены. Гарри стал беднее на пятьдесят тысяч галлеонов с небольшим, не говоря уже о ста двадцати пяти тысячах галлеонов, которые он положил в свое новое хранилище, но все равно был доволен. Придя в банк несколько часов назад, Гарри попросил гоблина поговорить с ним, чтобы установить личность и арендовать хранилище. Оттуда его проводили в кабинет очень старого гоблина по имени Длинный Клинок. Объяснив, что ему нужно, Длинный Клинок оскалился в зубастой ухмылке и заверил, что Гринготтс легко решит его проблему... за небольшую плату. Гарри охотно согласился, и Длинный Клинок приступил к созданию новой личности Гарри с нуля. Его новое имя было юридически и магически изменено на Адриан Игнотус Эванс. Он пытался взять фамилию Певерелл, но в это время первенствовали два других человека – Джеймс и Флемонт Поттеры. Конечно, он мог бы взять любое из этих имен, как и положено по праву крови, но глава Дома Поттеров был бы поставлен в известность, а это, несомненно, привлекло бы нежелательное внимание.

http://erolate.org/book/4020/362840