Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 3. Часть 2

Гарри решил немного поспать, пока не настанет ночь. Достал из мешка свой маленький сундук, который выглядел очень необычно. Развернул его, достал палатку и произнес нужное заклинание, чтобы она быстро развернулась. Потом наложил на палатку простые чары, чтобы ее не было видно и чтобы маглы, люди, не владеющие магией, ее не замечали. Затем забрался внутрь. Планировал хорошо поесть и подольше поспать. Гарри был почти уверен, что сегодняшний вечер снова будет опасным, так что отдых точно не помешает.

Глубокая ночь. Деревня в двенадцати милях от Велико-Тырново, Болгария. 24 марта 1970 года, 22:00.

Гарри спрятался в тени домов, его совсем не было видно. Он ждал свою цель. В деревне почти все огни были погашены, слышался только шелест деревьев и ветер в долине. Луна светила ярко, иногда ее закрывали облака, создавая причудливые тени на земле. Воздух был по-прежнему холодным, ведь еще только март, весна еще не пришла. К счастью, его мантия была заколдована так, чтобы внутри всегда было тепло. Гарри как раз собирался достать термос с горячим напитком, когда услышал звук, которого ждал.

[Хлоп]

Гарри улыбнулся про себя. Этот знакомый звук означал, что кто-то только что переместился сюда с помощью магии. Звук висел над спящей деревней.

[Хлоп]

Через мгновение Гарри услышал второй такой же звук, что помогло ему понять, где именно появились эти люди. Двое волшебников появились на другом конце деревни, почти напротив того места, где Гарри ждал. Гарри тихонько пополз в ту сторону, откуда доносились звуки. Он двигался медленно, стараясь не наступить ни на что, что могло бы его выдать. Он даже сделал так, чтобы ботинки не издавали звука. Есть одно важное правило: если наложить заклинание тишины на ботинки, они не будут шуметь на полу. Но если наступить в этих ботинках на ветку, ветка всё равно треснет, потому что заклинание действует только на обувь.

Гарри быстро нашел тех, кто появился. При свете луны он увидел двоих мужчин, которые стояли возле деревенского паба. Они были на другом конце площади. Гарри быстро пошел к ним, пересекая площадь. Остановился у входа в паб, примерно в тридцати футах от них. При свете луны он хорошо разглядел их лица. Это были Антонин Долохов и Игорь Каркаров.

Долохов был крупным, высоким мужчиной с широкими плечами. У него было странное, будто искаженное лицо, темно-каштановые волосы и холодные черные глаза. Каркаров, наоборот, был худым, почти тощим, с темными волосами и ясными голубыми глазами. Каркаров выглядел намного моложе, чем когда Гарри видел его в последний раз.

Гарри мог слышать их разговор, они говорили шепотом на русском. Долохов, кажется, был главным, потому что он отдавал приказы. Гарри сидел и слушал, решив подождать и посмотреть, что они будут делать дальше. Через несколько минут они, видимо, о чем-то договорились. Они пошли в разные стороны.

Гарри решил сначала последовать за Каркаровым. Дождался, пока Каркаров пройдет мимо него, и пошел следом, держась на расстоянии не больше пяти футов. В этот раз Гарри не планировал быстрый и ошеломляющий удар. Это было нужно, когда он был один против целой стаи оборотней. Сейчас требовалась другая тактика. Антонин Долохов, особенно, был сильным волшебником. Сражение с ним могло быть опасным для Гарри. А Гарри получал деньги независимо от того, был ли бой зрелищным или он просто подсыпал яд в чай. Поэтому он решил не рисковать. К тому же, он не хотел снова приходить домой еле живым и вызывать гнев.

Когда они свернули на боковую улицу, ведущую к коттеджам на окраине деревни, Гарри осторожно вынул кинжал с ядом из ножен на руке. Он шел тихо рядом с Каркаровым, достаточно близко, чтобы в нужный момент быстро броситься вперед и догнать его. Гарри знал, что важно не упустить момент. Каркаров был не очень сильным волшебником, но если бы он успел предупредить напарника, всё стало бы сложнее.

Гарри чувствовал, как растет напряжение. До удара оставались считанные секунды.

Игорь остановился перед небольшим домиком посередине улицы. Осмотрелся по сторонам, достал палочку и подошел к двери. Гарри подошел к Каркарову совсем близко, когда тот начал колдовать, пытаясь открыть дверь коттеджа палочкой.

Гарри утром видел, как маленькая девочка играла возле этого домика, и почувствовал, как в нем поднимается гнев. Решив, что хватит с него этого человека, Гарри позволил мантии-невидимке соскользнуть с плеч.

http://erolate.org/book/4020/362876