Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 3. Часть 3

Каркаров так увлекся своим заклинанием, что не заметил, как позади него появился человек в серой мантии с капюшоном. Гарри шагнул вперед, мгновенно сократив разделявшее их расстояние. Он схватил Игоря сзади, зажав рот левой рукой. Правой обхватил его и вонзил кинжал в живот. Гарри действовал так быстро, что лезвие пронзило плоть мясника прежде, чем тот успел что-то осознать. А потом было поздно — яд василиска уже вступил в силу.

Волшебная палочка Каркарова с грохотом упала на землю. Из-под руки Гарри донесся приглушенный крик — Игорь отчаянно пытался вырваться.

– Время встречаться со Жнецом, Игорь, — прошептал Гарри на ухо Каркарову, крепко прижимая его к себе. Правая рука по-прежнему сжимала рукоять кинжала, и лезвие впивалось все глубже с каждым конвульсивным движением Игоря. Гарри слышал слабые всхлипы, затухающие под рукой: Игорь быстро умирал.

Примерно через минуту Каркаров затих в его объятиях. Гарри осторожно опустил его на землю. Вытащив кинжал из живота Каркарова с тихим свистящим звуком, Гарри вытер лезвие о мантию убитого и сунул его обратно в ножны на предплечье.

С легкой добычей было покончено, но теперь предстояло заняться гораздо более опасным противником. Пригнувшись, Гарри подобрал с земли плащ-невидимку и накрылся им. Он начал возвращаться тем же путем, оставляя труп Игоря Каркарова на попечение болгарского министерства.

Гарри прокрался в другую часть деревни в надежде найти место, куда отправился Антонин Долохов после того, как они с Каркаровым разошлись. Это заняло у него больше времени, чем хотелось бы, и он уже начал волноваться, что не успеет найти цель вовремя.

Гарри свернул на улицу с более красивыми домами и вдруг услышал женские крики откуда-то издалека. Он пошел на звук бедствия, который привел его к двухэтажному кирпичному дому на окраине деревни.

Гарри осторожно подошел к дому и шагнул через приоткрытую входную дверь. Крики усилились, как только он попал в тускло освещенный коридор. Гарри понял, что крики доносятся сверху, и быстро нашел лестницу на второй этаж.

Выйдя на площадку второго этажа, Гарри без труда отыскал источник криков. Они раздавались из единственной спальни в коридоре. Дверь была распахнута настежь, позволяя Гарри увидеть, что именно причиняет женщине такие страдания. Он разглядел спину высокого мужчины, ростом больше шести футов, с широкими плечами. Мантия его была задрана выше пояса. Даже с этого ракурса Гарри легко опознал Антонина Долохова.

Долохов двигался, а женщина, которую Гарри не видел, кричала на истеричном болгарском. Оказалось, Долохов удерживал ее, перегнувшись через высокое изголовье кровати. Когда Гарри вошел в комнату, он смог разглядеть барахтающиеся женские ноги. Она отчаянно боролась, пытаясь вырваться из рук нападавшего, и кричала во весь голос, что, казалось, только больше заводило Долохова.

Подавив порыв броситься на помощь в духе Гриффиндора, Гарри медленно подкрался к гораздо более массивному мужчине, остановившись примерно в двух футах от него. Гарри не мог одолеть Долохова так, как он это сделал с Каркаровым, но в этом и не было необходимости. Яд василиска был отличным уравнителем.

Бесшумно отстегнув кинжал, Гарри высунул левую руку из-под плаща-невидимки, создавая впечатление, будто отрубленная рука с ножом парит в воздухе. Гарри сделал полшага вперед и вонзил кинжал в левый бок Долохова под углом вверх. Он целился под ребра Долохова, надеясь, что лезвие окажется как можно ближе к сердцу.

Одним быстрым движением Гарри пронзил Долохова кинжалом и тут же выдернул лезвие обратно. Крупные капли крови упали на плащ-невидимку, а рана забрызгала его кровью. Долохов отшатнулся назад, освобождая кричащую женщину.

Как только Долохов отстранился от нее, женщина вскочила на ноги и сделала два шага к двери. Она замерла на месте: человек в серой мантии с капюшоном появился из ниоткуда, как только Гарри снял плащ-невидимку.

Гарри на секунду взглянул на девушку. Ей было около десяти лет, длинные черные волосы растрепаны, правый глаз опух, а губа сильно кровоточила. На ней была простая ночная рубашка, разорванная в нескольких местах, и синяки на предплечьях. Выглядела она немного побитой, но в остальном физически была в порядке... по крайней мере, внешне.

– Моля те не ме наранявай, — запинаясь, проговорила девушка на болгарском, но Гарри не обратил на нее внимания, наблюдая за Долоховым.

Долохов все еще стоял на ногах, хотя и с трудом. Он тяжело дышал и неуклюже пытался повернуться лицом к тому, кто только что напал. К несчастью для Антонина, яд попал в кровь так близко к сердцу, что начал действовать почти мгновенно, сразу же поразив центральную нервную систему. Когда Антонин попытался повернуться, чтобы посмотреть на нападавшего, его ноги подкосились, и он рухнул на пол, приземлившись на левый бок с громким "ТХМП".

http://erolate.org/book/4020/362877