Готовый перевод Coming of the Reaper / Пришествие Жнеца: Том 3. Часть 4

Поднявшись с пола, Долохов искал глазами нападавшего. Гарри стоял над ним, сжимая кинжал, испачканный его собственной кровью. Лицо Гарри скрывал капюшон, зачарованный так, чтобы скрывать черты.

– К-кто... ты? – прохрипел Долохов, едва переводя дух.

– Я – Жнец, – холодно и бесстрастно ответил Гарри, наблюдая, как его жертва делает последний вздох.

На лице Антонина застыла чистая агония, его черные глаза безжизненно смотрели в пустоту. Грудь Долохова замерла, но кровь продолжала вытекать из раны, образуя вокруг тела быстро растущую лужу. Гарри не сомневался в смерти Долохова: даже без яда василиска рана была смертельной. По количеству крови, пропитавшей ковер, Гарри был уверен, что удар пришелся точно в сердце.

Удостоверившись, что все закончено, Гарри повернулся, чтобы уйти, но столкнулся с испуганным лицом девушки, на которую только что напал Долохов. Гарри ничего не сказал ей, лишь кивнул, обошел ее и вышел из комнаты. Он продолжил путь прочь из этого коттеджа, стремясь поскорее вернуться домой к Нимми и Андромеде.

Выйдя за дверь, Гарри принял решение больше не брать подобную работу, по крайней мере, пока это не станет крайней необходимостью. Это было слишком тяжело для Андромеды, и он не хотел, чтобы это отдаляло ее. Пусть между ними не было официальных отношений, она была для него лучшим другом, и он не собирался отказываться от этой дружбы ни за что. Война должна была начаться довольно скоро, и он хотел насладиться покоем, пока была такая возможность.

***

Гринготтс Банк, Косой Переулок, Лондон, 26 марта 1971, 12:00

На доставку Портала из Софии (Болгария) у Гарри ушел целый день, и он прибыл сегодня утром около десяти. Его немного удивила возможность выбрать место прибытия. Он решил приземлиться на самой вершине Дуврских скал. Прибыв туда, он просто сидел, наслаждаясь видом на Английский канал, впитывая окружающую тишину и уединение.

Спокойствие Гарри прервало громкое урчание в животе, напомнившее, что он сегодня утром не ел. Он давно усвоил: перед международным перемещением посредством Портала лучше ничего не иметь в желудке. Решив, что пора перекусить, прежде чем отправляться в Гринготтс, Гарри аппарировал с умиротворенной вершины скалы в пустынный переулок рядом с «Дырявым котлом».

Быстро перекусив в «Дырявом котле», Гарри направился в банк и попросил проводить его в кабинет менеджера по работе с клиентами. Сейчас Гарри сидел напротив Лонгблейда и вместо разговора протягивал ему через стол утренний выпуск «Болгарского оракула». Лонгблейд развернул газету и, пробежав глазами заголовок, широко ухмыльнулся Гарри.

[Балканские мясники найдены мертвыми в деревне за Велико-Тырново!]

На первой странице газеты были черно-белые фотографии Игоря Каркарова и Антонина Долохова, а также статья, описывающая необычные обстоятельства их смерти в деревне маглов.

– Дело сделано, – вздохнул Гарри, устраиваясь в кресле, которое всегда занимал во время таких визитов.

– Вижу, – усмехнулся Лонгблейд, поднимая взгляд от газеты.

– Не думаю, что я хочу еще брать такие контракты, – сказал Гарри после минуты дружеского молчания.

– Ты уверен? – спросил Лонгблейд, прозвучав несколько разочарованно.

– Уверен. Война все равно скоро начнется, и я могу подождать с боями до тех пор, – пожал плечами Гарри.

– Очень хорошо. Деньги за эту работу уже переведены в ваше хранилище. Месье Делакур работает во французском ДМП и узнал об убийствах вчера утром. Он остался доволен вашей работой, – сказал Лонгблейд, передавая Гарри квитанцию о внесении.

– Есть какие-нибудь зацепки? – спросил Гарри, читая баланс на пергаменте, прежде чем сунуть его в карман.

– Нет. Болгары смогли восстановить память девушки, которую вы спасли, прежде чем подвергли ее забвению. Все, что они знают наверняка, – это то, что человек в плаще, называющий себя Жнецом, убил господина Долохова и, скорее всего, господина Каркарова, – пояснил Лонгблейд.

– Так как же Делакур узнал, что это я, а не кто-то другой? – фыркнул Гарри.

– Тот факт, что Антонин Долохов и Игорь Каркаров были убиты кинжалом с ядом василиска, довольно легко убедил меня, что их убили именно вы, – ответил Лонгблейд, одаривая Гарри зубастой ухмылкой.

– Да, не думаю, что многие используют такой способ убийства, – согласился Гарри.

– Действительно. Я взял на себя смелость модернизировать ваше хранилище до больших размеров, поскольку мы едва можем закрыть дверь вашего нынешнего хранилища.

Гоблин передал Гарри серебряный ключ от хранилища.

– Я ценю это, Длинный Клинок, – сказал Гарри, убирая ключ в карман.

– Жаль, что мы не будем работать вместе какое-то время, – сказал Лонгблейд, опуская болгарскую газету в урну.

– У меня есть и другие навыки, помимо убийств. Я обучался снятию чар и проклятий. Если вам когда-нибудь понадобится неофициальная работа по снятию заклятий, я – ваш человек, – сказал Гарри, поднимаясь с места.

Гоблин поднял на него глаза и некоторое время размышлял над его словами, прежде чем ответить.

– Я буду держать это в уме. Мой кузен Филиус убежден, что на должность преподавателя в Школе чародейства и волшебства Хогвартс наложено проклятие, – сказал Лонгблейд, бросив на Гарри пытливый взгляд.

http://erolate.org/book/4020/362878