× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 2. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри прижал Пэнси к себе, обняв её за талию.

– Так что ты можешь рассказать мне о Малфое? – спросил он, чувствуя, как девушка слегка дрожит от волнения.

После второго задания под одеждой он попросил её следить за Драко, выведать его секреты, а взамен обещал особенную награду. Но Пэнси не знала, что Гарри следил за ней через Винки и Мисси.

– Драко каждую ночь принимает снотворное зелье, которое ему даёт Снейп. Когда человек под ним засыпает, его разум становится уязвимым для Легилименции...

Гарри перебил её:

– ...и можно преодолеть защитные барьеры в его сознании. К чему ты ведёшь?

– Я три ночи подряд пыталась проникнуть в его мысли, – призналась Пэнси.

– Хорошая девочка, – Гарри улыбнулся, лёгко целуя её в губы. – И что ты выяснила?

– Не так много. Моя Легилименция ещё слаба, а защита Драко очень сильна. Но кое-что я узнала... Волан-де-Морт дал ему задание.

– Какое?

– Не знаю точно, но оно как-то связано с Дамблдором.

Гарри хмыкнул:

– Ну конечно. Если Волан-де-Морт дал поручение, Дамблдор так или иначе будет в центре событий.

Пэнси вздрогнула, услышав имя Тёмного Лорда, но Гарри сделал вид, что не заметил.

– Что ещё ты видела в его воспоминаниях?

– Беллатриса Лестрейндж говорила Драко, что Снейп поклялся его защищать...

– Кому он дал эту клятву? – тут же спросил Гарри.

– Не знаю. Но Беллатриса заставила его принести Непреложный Обет.

Гарри задумался, отстраняясь от Пэнси.

– Подведём итоги. Снейп поклялся защищать Драко. Тот получил задание от Волан-де-Морта, и в этом замешан Дамблдор...

Он раздражённо вздохнул:

– Чистокровные... что с них взять?

Пэнси прищурилась.

– Ты говоришь с таким презрением. Неужели правда нас ненавидишь?

– Я не ненавижу. Просто не понимаю всей этой ерунды о чистоте крови. Вот я – полукровка, и что? Разве я от этого хуже?

– Кто сказал, что ты полукровка? – удивилась Пэнси.

– Ну... я полукровка, – неуверенно пожал плечами Гарри.

– Ты вообще знаешь, что это значит?

– Конечно! Ребёнок чистокровного и маггла.

Пэнси засмеялась:

– Нет. Полукровка – это ребёнок чистокровного и магглорождённого волшебника. Твоя мать была не магглом, а ведьмой. У тебя два магических родителя, и магия признаёт тебя чистым. Возможно, не в глазах моей семьи, но раз магия тебя принимает...

– Кто сказал, что магия принимает? – с сомнением спросил Гарри.

– О, Поттер, хватит, – Пэнси покачала головой. – Ты носишь кольцо семейства Блэк. Если бы ты не был чистым в глазах магии, оно бы тебя просто не приняло.

– Ты... видишь кольцо? – притворно удивился он, хотя сам уже догадывался, что его усыновление Сириусом повлияло на статус.

– Нет, но чувствую его. И знаю герб. Последний раз, когда ты... наказывал меня, я ощутила его на твоей руке. Строго говоря, ты не чистокровный, но и не полукровка.

Гарри махнул рукой.

– Ладно, перейдём к делу. Тебе нужно продолжать следить за Малфоем, пока не выяснишь его миссию.

Пэнси виновато опустила взгляд.

– Я больше не могу. Драко теперь спит в комнате старосты...

– Он не староста, – возразил Гарри. – Это Хэмиш из Когтеврана.

Пэнси пожала плечами:

– В каждом доме есть комната старосты. Снейп разрешил Драко пользоваться той, что в подземельях. Несколько дней назад он вызвал меня и приказал не тревожить Малфоя. Видимо, заметил, что я пробираюсь к нему по ночам... Теперь домовые эльфы меня не пускают.

Гарри усмехнулся.

– Жаль, что Снейп тебя отчитал.

– Для тебя он ужасен, а для нас... скорее снисходителен.

Гарри снова хмыкнул:

– Ладно, если ты не можешь проникнуть к Малфою, то кто может?

Пэнси замялась, затем брезгливо сморщила нос.

– Наверное, Салли Смит. Эта... Драко иногда приводит её в комнату.

– Тогда я поговорю с ней, – решил Гарри.

Пэнси резко выпрямилась.

– Нет.

– ...что?

– Я не хочу, чтобы ты подходил к этой... особе. Она тут же набросится на тебя. И вообще, – Пэнси поморщилась, – я не хочу, чтобы ты подхватил у неё какую-нибудь заразу.

Её тон не оставлял места для возражений.

http://erolate.org/book/4023/363586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода