× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

общежитие, школа Хогвартс, Шотландия, 6/15/1997, 07:30

Гарри открыл глаза: прошлой ночью он почти не спал, его мысли были в полном беспорядке после возвращения в общежитие сегодня утром.

Он продолжал видеть ее безжизненные глаза, которые смотрели на него, когда он закрывал свои.

Странно, но он ничего не чувствовал за то, что убил Нотта, - ни радости, ни угрызений совести, это было все равно что прихлопнуть муху, не более того. Еще несколько месяцев назад отсутствие угрызений совести привело бы его в ужас, а теперь ему было все равно.

Тяжело вздохнув, он поднялся с кровати, взял свежую одежду и направился в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Он уже вошел в ванную и начал раздеваться, когда его мысли снова вернулись к ней. В зеркале отразился любовный укус, который она оставила на его шее прошлой ночью.

События прошлой ночи обрушились на него, как поезд, - ее больше нет, он видел, как ее поразило убивающее проклятие, и не смог остановить его.

Сначала он почувствовал прилив печали, когда события прошлой ночи вернулись, но к тому времени, как он шагнул в душ и механически начал мыться, печаль сменилась жгучей мстительной яростью.

Он не чувствовал себя так, когда Сириус провалился сквозь завесу. По правде говоря, он винил Сириуса в том, что тот не принял бой всерьёз (без каламбура), так же как и себя за то, что попал в ловушку, расставленную для него Волан-де-Мортом. Но Сириус погиб, сражаясь, он знал о возможных последствиях похода в Министерство и всё равно пошёл.

Смерть Сириуса сильно ранила Гарри, но он смог понять, что смерть случается на войне, и не позволил бы Гарри попасть в ловушку, не попытавшись спасти его.

Когда Трейси убили, она не сражалась в бою и не участвовала ни в одной из сторон войны. Она была убита просто для того, чтобы причинить ему боль, и одна эта мысль приводила его в ярость, хотя, как ни странно, он не чувствовал за собой никакой вины и не пытался свести все к тому, что это его вина. Ещё месяц назад он бы погряз в чувстве вины, а теперь он возлагал вину на Волан-де-Морта.

Гарри всерьез подумывал о том, чтобы покончить с Британией и уехать куда-нибудь, где можно было бы жить спокойно. После прошлой ночи ему хотелось уничтожить всех, кто носит на предплечье этот хренов знак в виде черепа, и навсегда стереть с лица земли их лидера.

Закончив принимать душ и натянув джинсы и простую белую рубашку, он вышел из ванной, чтобы найти свои треники и отправиться в большой зал. Он не был голоден, но не мог больше оставаться здесь, погрузившись в свои мысли.

Войдя в зал, он увидел, что трое глав домов выглядят довольно мрачно, а четвертый заметно отсутствовал (но, конечно, не скучал). Зал был заполнен примерно наполовину, так как в воскресенье многие студенты предпочли поспать.

Заняв свое место, Гарри с удивлением увидел Ханну, сидящую с очень расстроенной Сьюзен Боунс. Ее глаза были красными, и казалось, что она плакала уже некоторое время.

Гарри не знал, что произошло, но, судя по выражению ее лица, ничего хорошего.

Вздохнув, он позволил своим мыслям немного поблуждать и уже собирался отправиться на улицу, когда профессор МакГонагалл поднялась со своего кресла и прочистила горло.

«Я должна сделать несколько объявлений, они очень серьезные, поэтому советую вам быть очень внимательными», - сказала она и сделала паузу, чтобы несколько студентов, которые что-то бормотали, замолчали.

«Вчера вечером погибли два студента Слизерина. Трейси Дэвис и Теодор Нотт».

«Мистер Нотт убил мисс Дэвис в вестибюле чуть позже полуночи прошлой ночью. Мистер Нотт был убит вскоре после этого студентом, который сопровождал мисс Дэвис в ее общую комнату».

При этих словах у многих расширились глаза, а те немногие, кто был в курсе их с Трейси вчерашнего свидания, в шоке посмотрели в сторону Гарри.

«Поскольку это уже четвертое нападение с применением насилия между учениками в этом учебном году, совет управляющих принял решение о немедленном закрытии Хогвартса».

МакГонагалл снова сделала паузу, чтобы дать залу успокоиться, прежде чем продолжить.

«Поезд отправляется в Лондон завтра в девять утра, убедитесь, что вы собраны и готовы к отъезду, школа будет опечатана завтра к полудню».

Зал взорвался бурчанием, и когда терпение МакГонагалл иссякло, она произнесла заклинание, которое прозвучало как пушечный выстрел, и зал снова погрузился в тишину.

«Прошлой ночью директор был убит на вершине башни Астрономии, а сегодня рано утром на месте преступления была оставлена Черная метка, так что причастность Пожирателей смерти очевидна. Мракоборцы провели утро, исследуя место преступления и удаляя метку из нашей школы. В убийстве подозревается профессор Снейп, но Мракоборцы будут допрашивать случайных учеников в течение дня, чтобы выяснить все, что они могут, пожалуйста, сотрудничайте с ними в меру своих возможностей». МакГонагалл сделала секундную паузу, чтобы собраться с мыслями, прежде чем закончить свою речь.

«Директор преподавал в этой школе более восьмидесяти лет, и его будет очень не хватать многим, в том числе и мне. Он был моим другом и коллегой с тех пор, как я начала преподавать здесь в девятнадцать пятьдесят шесть, и моим учителем Трансфигурации, когда я поступила в Хогвартс в девятнадцать сорок семь».

«Сегодня вечером у озера состоится поминальная церемония для всех студентов. Его похороны пройдут через три дня здесь, в Хогвартсе, где он будет похоронен у озера, приглашаем вас и ваши семьи посетить их».

http://erolate.org/book/4024/363693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода