× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медленно, с неохотой, он кивнул головой. Улыбка, появившаяся на лице дяди Вернона, выражала чистый триумф. Поднявшись на ноги, Гарри вернулся к сундуку и Сове и потащил их в свою новую комнату на время каникул.

Распахнув дверь сарая, Гарри заглянул внутрь. Увиденное его мало удивило. Его дядя, или, вернее, тетя, организовал некоторые удобства. С потолка свисала одна-единственная пыльная лампочка; выключателя в комнате не было, так что он подозревал, что управлять ею будут в главном доме. Большая часть садовой мебели и инструментов теперь отсутствовала. В центре комнаты лежал свернутый в рулон старый спальный мешок Дадли и одна старая подушка. Поставив сундук у двери, он нагнулся и открыл клетку Букля. Величественная птица окинула Гарри и комнату неприязненным взглядом, после чего взмахнула крыльями и села на один из инструментов с длинными ручками, оставленных в углу.

«Я знаю, девочка, но это лучшее, на что мы можем надеяться. По крайней мере, мне не придется все время держать тебя взаперти».

Букля хмыкнула в ответ, каким-то образом давая понять, что она не против.

Развернув спальный мешок, Гарри улегся на него во весь рост и поднял глаза к потолку. Это лето должно было стать одним из худших на его памяти.

-------------------

Солнце уже давно зашло за поместье Малфой. Территория была тускло освещена, что порадовало вновь прибывших, но двое из них ничего не заметили. Словно роботы, две женщины маршировали по подъездной дорожке. Издалека можно было подумать, что в них нет ничего необычного, но чем ближе к дому, тем больше бросались в глаза особенности. Женщина, шедшая сзади, была одета в черное струящееся пальто, некоторые даже назвали бы его халатом. Ее черные волосы шевелил легкий ветерок, а в руках она держала палку. Не большую, а просто маленькую палку.

Двое других были еще более странными. Они неподвижно шли перед дамой. Казалось, что они спят, так как их головы были откинуты на одну сторону. Они были разного возраста. Старшая из них выглядела полной жизни, одетая в джинсы, обтягивающую блузку, туфли на каблуках и немного макияжа. Большинство одиноких мужчин, встретив ее в одиночестве в баре или пабе, как минимум попытались бы завязать разговор.

Вторая была моложе, они не выглядели родственниками, но она определенно была моложе. На ней было легкое летнее платье, которое постоянно трепал ветер. Ее тело выглядело так, словно начало развиваться. Грудь ее красиво изгибалась, а платье обтягивало ее, позволяя тем, кто наблюдал за ней, мимолетно увидеть, что находится под ним.

****

Драко перевернул страницу, которую читал, и увидел, что она была последней в этом журнале. Весь остаток дня, прошедший с момента его приезда несколькими часами ранее, он провел за чтением дневников, заметок и записей о наследстве отца. То, что он читал, становилось все мрачнее и мрачнее. Он и раньше подозревал, что его отец постоянно ходит по грани между добром и злом, но из этой информации он понял, насколько далеко он зашел.

Медленно поднявшись на ноги, он оглядел кабинет. Он с удивлением увидел, что для него оставлен поднос. Он не знал, когда это произошло, потому что был слишком поглощен книгами. Его разум все еще обрабатывал прочитанную информацию. Почему его отец играл на обеих сторонах? Чего он добивался? Как много знала мать? Что случится, если министерство узнает об этом? Что случится, если министерство найдет ту «тайную комнату», о которой все время говорят? Что сделает Лорд Волан-де-Морт, если узнает? От всех этих мыслей Драко становилось не по себе. Теперь он был лордом этого поместья, но если он не будет осторожен, то окажется в камере рядом с отцом или еще хуже.

Окинув взглядом территорию поместья, он почувствовал, что наступила полная темнота. Это лишний раз подтвердило, что за то время, пока он читал, прошло немало времени. Он взялся за ручку ручного колокольчика, чтобы позвать Батта, но не успел позвонить, как услышал мягкий шепот открывающейся двери.

«Ты хорошо предвидишь, Батт. Проследи, чтобы моя комната была готова. Я удаляюсь», - приказал Драко, не оборачиваясь.

«Вижу, уже вжился в роль», - раздался знакомый Драко сильный женский голос.

Повернувшись, он посмотрел на фигуру, стоящую в центре кабинета.

«Привет, тетя», - ответил он принужденным голосом.

«Драко, я так рада снова тебя видеть».

Драко был более чем обеспокоен тем, что его тетя здесь. Неужели Темный Лорд уже узнал и прислал ее?

«Зачем ты здесь?» - спросил он.

«Прямо и по делу. Хорошо, тогда я здесь по двум причинам. Одна - моя собственная, другая - по приказу нашего Лорда».

Драко почувствовал, что у него пересохло во рту. Он попытался вспомнить, где оставил свою палочку. Что бы ни случилось, он был уверен, что она ему понадобится. Бросив взгляд на стол, он увидел, что она лежит на краю. Он попытался прикинуть расстояние, но тут же понял, что это слишком далеко. Если бы он бросился к нему, тетя бы узнала.

Сохраняя вид лорда поместья, он указал на одно из кресел, надеясь, что, когда тетя пересечет комнату, он сможет подойти к столу и достать свою палочку.

«Все в порядке, Драко. Мы не задержимся здесь надолго».

Драко открыл рот, чтобы ответить, но ему пришлось сглотнуть, так как ничего не вышло.

«А разве нет?»

«Нет, как я уже сказал, я здесь по двум причинам. Я умолял нашего хозяина разрешить мне прийти, и он был достаточно милостив, чтобы разрешить мне. Он поручил мне передать вам послание: вы должны быть готовы через неделю после сегодняшнего дня. В это время ты предстанешь перед ним; у него есть для тебя работа».

http://erolate.org/book/4028/364612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода