Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 1. Часть 25

«Верно», - ответила Флер.

«А когда он вернется сюда, ему нужно будет находиться в тесном контакте со всеми, кто его любит», - заявила МакГонагалл, едва не подавившись словом „любовь“ в таком контексте.

«Снова верно».

«Но как мы узнаем, кто эти люди?»

«Мы не узнаем, но Гарри узнает», - просто ответила Флёр.

МакГонагалл задумалась, и ей не понравилось, к чему все идет. Но какой у нее был выбор? Ремус думал о том же, но понял, что, чего бы ни хотел Дамблдор, решение будет принимать не он, а Гарри и только Гарри.

Флёр продолжала сидеть в кресле. Она чувствовала, как меняются эмоции, когда МакГонагалл и Ремус приходили к какому-то решению, но Дамблдор по-прежнему оставался для нее загадкой.

«Итак, Флер. Ты упомянула, что у тебя есть предложение, которое мы должны рассмотреть. Я так понимаю, что вы не будете обучать Гарри?» - мягко произнес Дамблдор, глядя на ведьму поверх очков.

«Верно».

«Но почему?» - спросил Ремус.

«Все просто. Я не самый лучший, но если говорить о личном, то я люблю Уильяма. Если я буду проводить с Гарри время, которое ему понадобится, я могу потерять его, а этого я делать не собираюсь». Обычно Вейла обучает близкий член семьи, тот, кого он знает, кому доверяет и кого любит. Я знаю лишь немного об этом обучении. Зрелые Вейлы обучены подавлять свои естественные порывы. Только когда они расстроены, они теряют самоконтроль и срываются. С Гарри будет то же самое, но я не знаю, сработает ли что-то подобное тренировкам Вейлы.

Мы предполагаем, что эта магия похожа на магию Вейлы, но я подозреваю, что это не так», - еще одно заключение Габриель. «Магия Вейлы не меняется и не растет, но в смутных записях говорится, что обладатели этой силы проявляют необычные способности, которые невозможно объяснить».

«Какие способности?» - спросил Ремус.

«Для каждого они свои. Некоторые говорят, что они могут предсказывать будущее или что их заклинания стали неудержимыми. В других отчетах говорится совсем другое; ни на один из них нельзя положиться».

«Для человека, который говорит, что многого не знает, вы кажетесь очень осведомленным».

Флер улыбнулась вопросу Ремуса. «На самом деле я не так уж много сделала, просто вспомнила чужие выводы».

«Так кого же ты предлагаешь? Похоже, этот другой человек как раз тот, кто должен разобраться в этом».

«Именно, это моя сестра Габриель».

«Нет! Это невозможно», - тут же вклинилась МакГонагалл.

Ремус вдруг удивился яду, прозвучавшему в голосе строгой ведьмы. Очевидно, он что-то упустил.

«Я вынужден согласиться с Минервой», - сказал Дамблдор.

«Не думаю, что у вас обоих есть выбор. Она явно лучшая. Ее возраст сделает ее менее заметной здесь», - почти самодовольно ответила Флер.

«А при чем здесь возраст?» - спросил Ремус, все еще не понимая, кто такая эта Габриель.

«Возможно, именно по этой причине остальные не согласны».

«Конечно!» - хмыкнула МакГонагалл. Как вообще можно думать о том, чтобы поставить кого-то в таком возрасте в положение, когда ему придется учить Гарри интимным отношениям?

«Так сколько ей лет? Восемнадцать, девятнадцать?»

«Одиннадцать, скоро будет двенадцать», - ответила Флер, ожидая взрыва, и не разочаровалась.

«Одиннадцать, ты думаешь, что одиннадцатилетний ребенок сможет чему-то научить Гарри?»

«Да, думаю. Ее возраст не имеет никакого отношения к ее знаниям. Она одна из немногих не полных Вейл, кто изучал и тренировался в этой силе. Я бы с легкостью предположил, что ее знания в этой области намного превосходят все знания в этой комнате».

«Но одиннадцать!»

«Вот мое предложение: Габриель будет учить Гарри. Я помогу ей освоиться, но после этого ее лучше оставить в покое», - сказала Флер.

Ремус вскочил и начал расхаживать по задней части кабинета. Он должен был быть здесь, чтобы присматривать за Гарри, но это было невозможно. У Гарри была новая сила, которая могла быть опасна для него, но эта девочка хотела использовать одиннадцатилетнего ребенка, чтобы обучать его. Более того, они должны были быть близки, возможно, и физически. А что, собственно, означала физическая близость? Если это означало, то как вообще взрослый мог об этом думать?

МакГонагалл быстро упорядочила свои мысли. В ее сердце всегда было место для Гарри, но она начала бояться, что это связано только с новой силой, о которой она слышала. Неужели его сила способна повлиять на нее? Что бы случилось, если бы его выпустили в школу необученным? А одиннадцатилетний ребенок?

Дамблдор отпил последний глоток чая, обдумывая все, что ему рассказали. Он искренне полагал, что Флер ухватится за этот шанс. Как бы она ни пыталась протестовать, он действительно знал довольно много об этой ветви магии, но то, что она предлагала, было бы совершенно неприемлемо в современном обществе. Посмотрев на других присутствующих в комнате, он увидел, что все они пришли к такому же выводу. Аккуратно поставив чашку с чаем на место, он ответил за них.

«Мисс Делакур, многое из того, что вы говорите, может быть правдой, но мы не можем быть сторонниками идеи поместить человека столь юного возраста в такую ситуацию. Волшебное общество просто не допустит этого. Мне очень жаль, но все, о чем я могу попросить вас, - это передумать и учить Гарри самостоятельно».

Флёр успокоила свой бешеный ум и закрыла глаза. Она понимала возражения остальных, но что ей оставалось делать? Если она возьмется учить Гарри, это не только повлияет на ее отношения с Биллом, но и разрушит ее семью. Габриель никогда не простит ее. И вообще, она обязательно совершит какой-нибудь безрассудный поступок. Мысль о Габриэль заставила Флер прокрутить в голове все приемы, которые ей показывали. Позволив спокойствию овладеть собой, она попыталась сосредоточиться на себе. Ее сестра была так хороша в этом деле, что она чувствовала легкое смущение, пытаясь сделать это в необычной компании.

http://erolate.org/book/4028/364626