× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

****

Драко посмотрел на себя в зеркало в полный рост. Он не знал, но подозревал, что темная одежда будет уместна для того, что должно было произойти этим вечером, поэтому одел соответствующее. Он изучал свое отражение, казавшееся ему вечным, пытаясь найти недостатки, все время прокручивая в голове упражнения, которым его научили на неделе.

Он посмотрел на стол и увидел, что два письма, которые он написал, лежали на видном месте. Что-то внутри него подсказывало ему, что все в порядке и не стоит их писать, но он проигнорировал это и все же написал. Первое было для его матери, в котором он рассказал ей все, что мог. Он просто хотел, чтобы, если она когда-нибудь прочитает его, она поступила бы лучше, чем он, зная все это. Второе было для Пэнси. Он останавливался и начинал это письмо за последние несколько часов. Большую часть времени его внутренний голос говорил ему, чтобы он не писал такую чепуху, что она всего лишь женщина, но он продолжал, несмотря на себя.

Когда он закончил письмо, это был длинный многостраничный набор его чувств ко всему и ничему. Но когда он прочитал его в последний раз, его охватил прилив гнева и силы, и он уничтожил это письмо, полностью. Новое письмо, которое он написал вместо него, было простым, очень простым. В нем было написано только «Прости».

Закрыв за собой дверь, он пошел по темнеющему коридору, где эхом разносились звуки его шагов. Он спустился по лестнице и увидел у двери черный плащ, оставленный на столе, что означало, что его тетя уже пришла. Он открыл двери гостиной и увидел свою мать и тетю, сидящих в отдельных креслах и смотрящих в огонь.

«Ты готов?» — спросила Беллатриса.

«Да», — прозвучал твердый ответ.

Беллатриса встала со стула и оглядела Драко. Она была немного удивлена тем, что увидела, но была рада, что он не нарядился. Незнание того, что именно произойдет этим вечером, немного беспокоило ее, но, если произойдет то, что она подозревала, это будет вечер, полный событий.

— Ладно, Нарцисса, нам пора.

— Будь осторожен, Драко, — прошептала Нарцисса.

— Буду, — тихо ответил Драко.

Они вышли из большого особняка и медленно пошли по главной аллее. Драко знал, что они просто выходят из зоны защиты, но тишина была очень нервирующей.

— Так куда мы идем? — спросил он.

— Лучше тебе сейчас научиться не задавать вопросов.

— Я просто спросил, — фыркнул Драко.

Беллатриса внезапно остановилась и схватила Драко. Она развернула его так, чтобы он стоял прямо перед ней.

— Тебе лучше поскорее повзрослеть. Это не игра, не школьные забавы.

— Я знаю, — строго ответил Драко, пытаясь вырваться.

— Знаешь, действительно знаешь? Сегодня ночью ты увидишь смерть, поговоришь со смертью и прикоснешься к смерти. Одно неверное слово, мысль или просто детская выходка станут для тебя последними, без предупреждения, без ничего, просто конец.

Драко смотрел на лицо тети, которая читала ему нотации. Серьезность, отражавшаяся на ее лице, говорила ему, что она не пытается его напугать, а просто предупреждает.

«Драко, сегодня ночью тебе нужно быть очень осторожным. Я не смогу тебе помочь».

«Что ты предлагаешь?»

«Смотри на все, но ничего не комментируй».

Драко кивнул и последовал за тетей к краю участка. Она крепко сжала его руку, и он почувствовал сильное давление, связанное с аппарированием.

****

Драко появился рядом с тетей на склоне холма. Рядом с ними стояла небольшая роща. Он мог видеть далеко, но зданий не было видно. Легкий холодок заставил его содрогнуться при мысли о том, где он находится — абсолютно нигде.

«Мы первые?» — спросил он.

«Нет, просто рано», — прозвучал быстрый ответ из темных деревьев. Драко не успел сдержаться и тут же запустил руку в карман.

Из леса вышла темная фигура и медленно пошла к ним. Драко пристально посмотрел на нового пришельца, но, прежде чем слабый лунный свет осветил его, тетя окликнула его.

«Добрый вечер, Северус».

— Беллатриса... Я вижу, ты привел Драко.

— Добрый вечер, профессор, — выпалил Драко.

— Заткнись, мальчик! Сегодня вечером у тебя все будет хорошо, если ты будешь молчать.

Драко никогда не получал такого выговора от профессора Снейпа, и от шока он замер.

— Надеюсь, он послушает тебя, Се́верус, потому что меня он, похоже, не слышит.

Снейп проигнорировал это и посмотрел на ночное небо. Из деревьев доносились тихие ночные звуки, но в конце концов он заговорил.

— Итак, Беллатриса, наш хозяин хотел, чтобы он был здесь сегодня вечером.

— Да.

— Ты знаешь, почему?

— Нет, — ответила она.

Снейп продолжал смотреть на вид. С Драко здесь, он знал, что его собственное положение может оказаться под угрозой. Тщательно скрывая свои мысли, он просто стоял и ждал.

Беллатриса изучала Снейпа, стоящего там. Что-то в нем вызывало у нее недоверие, но он казался очень спокойным.

— Сколько еще придет?

Снейп повернулся, чтобы посмотреть на двоих, прежде чем ответить.

— Большинство, если не все.

«Куда мы едем?»

«Мне тоже не сказали, но я думаю, это связано с тем, где Бродяга был последние несколько дней».

Упоминание Анимагуса заставило Беллатрису забеспокоиться. Волан-де-Морт все чаще использовал его в качестве шпиона. Много лет назад это была ее традиционная роль, но теперь она была для Волан-де-Морта просто обычным Пожирателем смерти.

Небольшой хлопок возвестил о прибытии еще двух человек. Новые пришельцы повернулись и посмотрели на Беллатрису, Снейпа и Драко. Никто ничего не сказал, только несколько кивков.

http://erolate.org/book/4028/364651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода