× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 4. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

****

Дамблдор тихо обошел перегородку и увидел сосредоточенное лицо Гарри. Он догадывался, что Ремус собирался сказать Гарри, как только узнает о содержании завещания. Ему это не нравилось, но он не видел возможности помешать этому, поэтому осторожно опустился на стул и подождал, пока Гарри его заметит.

— А, Гарри, как хорошо, что ты проснулся. Шоколад? — спросил он, размахивая бумажным пакетом.

— Э-э... нет, спасибо.

— Я вижу, ты в глубокой задумчивости, может, мне уйти, если у тебя нет вопросов?

Гарри посмотрел на директора, у него было сотни вопросов, которые он хотел задать, но сейчас они казались неважными. Поэтому он спросил только один.

— Я должен остаться у Дурслей для своей безопасности?

«Ах... сразу к делу. Но на такой простой вопрос очень сложный ответ. Если я отвечу «нет», это будет правдой, но в то же время и ложью. Мы делаем много вещей, которые считаем действительно безопасными, но на самом деле они таковыми не являются. Если ты хочешь защитить себя, то да».

«Я думаю, вы уклоняетесь от ответа».

«Наоборот, я даю тебе полный ответ. Ремус, наверное, сказал тебе, что теперь все зависит от тебя».

Да, — осторожно ответил Гарри.

— Ты помнишь, я говорил тебе, что твой новый учитель скажет тебе, когда ты сможешь уйти, и, несмотря на то, что я об этом думаю, это все еще лучший ответ.

— Тебе не нравится Габриэль, — автоматически спросил Гарри.

— Гарри... это не имеет ничего общего с симпатией или антипатией, дело всегда было в тебе. Выбирать ее в учителя или нет — это твое дело, но для твоей безопасности этот человек, твой учитель, должен принять окончательное решение.

— Почему? Мы же говорим о моей жизни.

— Это твоя жизнь, Гарри?

Гарри не понял этот невысказанный вопрос.

— А как же моя защита?

«Еще один хороший вопрос. Но ответ на него снова сложен. Возможно, лучше спросить, что мы защищаем?» — подсказал Дамблдор.

Гарри открыл рот, чтобы продолжить тираду, но остановился. Дамблдор говорил с ним загадками, но где-то в глубине души они имели смысл, как будто он слушал Лу́ну. Лу́на, почему он думает о ней? Закрыв глаза, он подумал о том, что ему сказали, и попытался сложить все факты воедино.

«Я опасен?» — спросил он, не открывая глаз.

«Ах... Гарри, я начинаю видеть в тебе мыслителя? Ответить на этот вопрос снова сложно. Если бы твой друг Рон или даже Гермиона стояли здесь, они бы кричали, что ты не опасен, что ты просто Гарри, их друг, и они были бы правы. Но если бы здесь стоял Лорд Волан-де-Морт, он бы определенно сказал, что ты опасен».

Гарри не открывал глаз, пока говорил Дамблдор, но он мог представить себе небольшую улыбку, расплывающуюся на морщинистом лице, и то, как он обращается к Гарри.

— Значит, вопросы, которые я задавал, были неполными?

— Их можно так интерпретировать, да.

— Значит, любое мое решение может повлиять на других.

— Разве это уже не произошло?

Это было как нож в груди Гарри, но он все еще отказывался открывать свою боль, потому что сейчас еще не было времени. Гарри подождал, пока его сердце не вернется в нормальное состояние, прежде чем продолжить.

— Сэр, у меня еще много вопросов, на которые я хочу ответить, но то, что вы ответили на те, которые я задал, дало мне еще больше пищи для размышлений.

«Ах... дилемма мудрости над знанием. Что такое мудрость без знания? Но знание бесполезно, если у нас нет мудрости, чтобы его использовать».

Чем больше Гарри спрашивал Дамблдора, тем меньше ответов он получал. Дамблдор просто пытался уклониться от ответов или действительно давал ему ответы, которые тот хотел услышать?

«Гарри, я оставлю тебя с твоими мыслями, но помни, что я всегда готов выслушать тебя».

«Но как я смогу связаться с вами?» — спросил Гарри, вспомнив слова Тонкс.

«Просто пошли Букля, она всегда найдет меня. А теперь я желаю тебе хорошего дня».

Дамблдор повернулся и оставил Гарри одного.

****

Гарри продолжал размышлять над словами Дамблдора и Ремуса, но он думал, что знает, что ему нужно делать, по крайней мере, для начала. Но прежде чем он успел кому-нибудь сказать, он заметил движение на другой стороне улицы. Очевидно, пока он разговаривал с Дамблдором, Рон проснулся и теперь бежал к нему.

— Привет, приятель, я разговаривал с мамой и папой, и они сказали, что ты можешь остаться у нас.

— Э-э... Рон.

— Это же здорово, ты уезжаешь от Дурслей всего через неделю. Мы отлично проведем лето вместе. Давай, уходим отсюда, чтобы начать. Рон потянулся к Гарри, чтобы вытащить его из постели.

— Нет, Рон, подожди, — сказал Гарри, отстраняясь от лучшего друга.

— Что? — спросил Рон с озабоченным выражением лица.

— Я пока не уеду от Дурслей.

— Но я слышал, что Дамблдор сказал, что ты можешь уехать.

— Я знаю, но я должен остаться.

— Остаться... остаться с этими...

— Рон, мне нужно время, чтобы... подумать.

— Подумать?

— Да, сейчас много всего происходит, а у Дурслей я остаюсь один.

«Я не понимаю», — сказал Рон, медленно садясь на стул.

«Я должен остаться, хотя бы на некоторое время. Если я уеду, у меня не будет времени, которое мне нужно. Посмотри на нас, нас поместили в отдельные палаты, чтобы никто не мог к нам подойти. У Дурслей я не знаменит, я просто я».

«Но... но...»

— Все в порядке, Рон, мне просто нужно время, ты всегда можешь написать мне. Не думаю, что он теперь будет перехватывать мою почту.

Рон только посмотрел на Гарри и подумал, что же такого сказал ему Дамблдор. Это был первый раз, когда он помнил, чтобы Гарри действительно хотел вернуться.

— Ну ладно, если ты так говоришь. Мне лучше сказать папе, и я уверен, что мама будет расстроена.

http://erolate.org/book/4028/364679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода