× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 4. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сейчас пойду скажу им.

Рон встал и пошел к своей кровати, покачав головой. Гарри медленно встал с кровати и попробовал руку и плечо. К его удивлению, он не почувствовал боли, на самом деле они чувствовались лучше, чем за последнее время. Он быстро оделся и повернулся, чтобы уйти, когда вошел целитель в белой мантии.

— А, мистер Поттер, вы проснулись, я вижу.

— Да... Целитель?

— Конечно, Целитель Арнольд. Я рад, что смог помочь.

— Спасибо, я никогда не чувствовал себя лучше.

— Отчасти это благодаря зельеварению, но через час-другой вы будете в полном порядке. Вы снова сами собой.

— Еще раз спасибо, но я действительно должен идти.

— Я понимаю, и мистер Поттер?

— Гарри, пожалуйста, просто Гарри.

— Если понадоблюсь, просто обращайтесь.

Гарри посмотрел на Целителя и увидел что-то в его глазах. Арнольд огляделся и увидел, что они все еще одни.

— Гарри, честно, если тебе нужна помощь, обратись ко мне, никаких вопросов, ничего, я просто помогу тебе.

— Почему?

— Я был там в конце последнего и всю прошлую ночь. Я не хочу видеть это снова.

— Но я не... — начал Гарри.

— Для меня не имеет значения, будешь ты или нет, просто помни мое предложение.

— Хорошо, — торжественно кивнул Гарри.

Арнольд кивнул в ответ, пожал Гарри руку и оставил мальчика одного. Гарри вышел из своей кабинки и поднял руку, чтобы остановить Рона, который снова хотел подойти к нему. Он увидел, что находится дальше всех от двери, а все остальные кровати были занавешены. Зная, что ему нужно поговорить с некоторыми из присутствующих, он направился по коридору.

Кровать рядом с Ронной была пуста, но это не удивило Гарри. Он точно знал, кто и где должен быть. На соседней кровати он увидел Сьюзан и ее родителей. Мягко постучав по металлической решетке, он подождал, пока кто-нибудь из них не махнет ему рукой.

— Гарри Поттер, я так рада тебя видеть. Я должна поблагодарить тебя за то, что ты сделал для Сьюзан, — пробормотала женщина, сидящая на стуле.

— Все в порядке, миссис Бонс...

— Хватит скромничать, мальчик, ты только попроси, и я дам тебе все, что угодно, — вставил мужчина, сидящий на другой стороне кровати.

— Нет, это ничего. Сьюзан поступила бы так же. Я просто хотел убедиться, что с ней все в порядке, прежде чем уехать. Я обещал.

— Ты уезжаешь! — пискнула Сьюзан.

— Э-э... да, мне нужно возвращаться.

— Но... но... — заикалась Сьюзан, и ее эмоции снова начали нарастать.

— Выздоравливай, Сьюзан, увидимся в школе, — сказал Гарри, поворачиваясь, чтобы уйти.

Эмоции Сьюзан быстро нарастали, Гарри уходил, а она не хотела этого. Он пришел и спас ее, а теперь просто уходил. Тетя сказала ей помочь ему, чем сможет, а он просто собирался уйти.

«Гарри... можно я...» — но она запнулась, не в силах сказать что-либо еще.

«Что?»

Она не знала, что сказать, взгляд, который бросила на нее мать, был для нее неприятен.

«Могу я написать... чтобы узнать, не нужно ли тебе...»

«Если хочешь, я не против», — ответил Гарри, снова повернувшись.

«Но где ты остановился?» — быстро спросила Сьюзан.

Гарри остановился на мгновение, задумавшись. Еще несколько минут назад он с радостью сказал бы Сьюзан, где он остановился, но теперь его разум подсказывал ему, что он должен быть более осторожным.

«У тебя есть своя сова?»

— Нет, — тихо ответила Сьюзан, опустив глаза.

— Но у нас есть семейная сова, — быстро ответила ее мать.

Гарри подумал еще несколько секунд.

— Я попрошу Букля заглядывать к вам время от времени. Если вы будете с ней разговаривать, она передаст вам сообщение, а если нет, то лучше отправьте его Рону или Уизли, они смогут передать его вам.

«Ты уезжаешь?» — быстро спросила Сьюзан, пытаясь понять причину такой секретности.

«Возможно, но я вряд ли буду долго оставаться в одном месте», — ответил Гарри, выходя из кабинки. Он только что солгал Сьюзан и чувствовал себя очень виноватым, но знал, что поступил правильно. Ему бы хотелось получить письмо от нее. На самом деле, письмо от любой девушки было бы приятно, но что-то напоминало ему, что он — мишень, и те, кто близок ему или знает его местонахождение, тоже станут мишенью. Сьюзан уже достаточно настрадалась, и он не хотел, чтобы она переживала что-то еще из-за него.

Сьюзан смотрела, как Гарри обошел занавеску и скрылся из виду. Ее сердце запрыгало в груди, пытаясь последовать за ним, но она не могла. Ее тело было слабым, но Целители сказали ей, что через несколько часов она сможет пойти домой, но впервые в жизни она не хотела возвращаться домой. Она чувствовала, что должна выполнить просьбу тети и помочь Гарри. Тетя спасла ее, и это было меньшим, что она могла сделать.

Гарри посмотрел на последнюю кровать, ближайшую к двери, и увидел Ремуса и миссис Уизли, сидящих рядом с Тонкс на кровати.

— Привет, Гарри, — поздоровалась Тонкс.

— Привет, Тонкс, ты в порядке?

— Да, все хорошо, просто прогуляла работу.

Миссис Уизли фыркнула, а Ремус только улыбнулся.

— Я хотел спросить, не мог бы ты отвезти меня к Дурслям?

— Ты собираешься вернуться? — спросил Ремус раньше всех.

— Я должен, хотя бы на время.

— Помни, что я сказал, Гарри, ты не обязан, — сказал Ремус.

— Я знаю, но я думаю, что должен, хотя бы на время.

— Но Рон так хотел, чтобы ты остался, — пожаловалась миссис Уизли.

— Я знаю, но я должен вернуться.

— Дамблдор тебе сказал? — спросила миссис Уизли.

— Нет, я сам решил.

— О...

— Так что, Тонкс, это возможно?

Тонкс посмотрела на Ремуса и увидела, что он улыбается сквозь зубы. Она хотела бы заглянуть ему в голову, но было ясно, что он не возражает, но она не могла понять, почему Гарри хочет вернуться к этим людям.

http://erolate.org/book/4028/364680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода