× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 4. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернула за следующий угол, все еще ничего не зная, и внезапно остановилась. Улица перед ней была пуста, ее желудок как будто сжался, когда она вдруг подумала о себе. Она была одна, следовала за незнакомцем в то время, когда в мире, который она знала, начиналась война. Медленно она открыла сумку и потрогала волшебную палочку, здесь определенно было что-то магическое.

В первые два года после возвращения из Хогвартса она искала в окрестностях других волшебных людей, но не нашла никого. Она даже искала в библиотеке Хогвартса какие-нибудь упоминания о волшебных людях, живущих в этом районе, но не нашла ничего. Однако, стоя там, посреди тротуара, это было единственное объяснение, которое могло прийти ей в голову.

«Здравствуйте, мисс, вы в порядке?» — спросил голос за ее спиной.

Она мгновенно обернулась и удивилась, увидев лицо, смотревшее на нее. Оно казалось ей таким знакомым, но она не могла вспомнить, где видела его раньше.

«Э-э... нет», — пролепетала она, все еще глядя ему прямо в лицо. Он был хорош собой, но его лицо сияло простой домашней радостью. Когда он наклонился ближе, она почувствовала запах его лосьона после бритья, или это было что-то другое, что пытался проанализировать ее нос. Запах был странно знакомым: бумага, полироль для дерева, влажная кожа, подсказывал ей нос, но в нем было что-то еще.

«Все в порядке, мисс?

«Грейнджер», — автоматически ответила она.

«Вы родственница стоматологов Грейнджеров?» — спросил мужчина.

Что-то в этом вопросе показалось ей неуместным: ее родители вели небольшую стоматологическую практику. Она была популярна, но не очень известна за пределами круга клиентов, а по зубам мужчины, который улыбался ей, можно было судить, что ему не приходилось так часто ходить к стоматологу, чтобы знать их.

«Э-э... нет, простите», — ответила она.

Мужчина продолжал смотреть на нее, а затем улыбнулся.

«Ладно, пока», — ответил он и прошел мимо нее.

Гермиона все еще держала руку в сумке, когда мужчина прошел мимо. Он продолжил идти по улице, казалось, довольный. Гермиона наблюдала, как его голова двигалась из стороны в сторону, как будто он искал что-то или кого-то.

Почувствовав, как по ее спине пробежал холодок, она быстро закрыла сумку и почти побежала с дороги обратно к автобусной остановке.

****

Гарри уловил движение в углу глаза и с мрачным удовлетворением увидел, что Вернон вернулся домой. Гарри провел день именно так, как и сказал тете: убирался и стирал. Ровно в два часа дня он вышел из дома и вернулся в сарай.

Он провел время, просматривая свои записи и книги. Он никогда не был хорошим читателем, всегда читал для того, чтобы скоротать время, но сейчас он искал что-то. На самом деле он сказал себе, что ищет все, что может дать ему фору. Он хотел узнать больше о том, что таилось в нем. Ленты связей, которые он видел прошлой ночью, заинтриговали его, он хотел, нет, ему нужно было узнать больше.

Он пролистал практически все книги, которые у него были, но ничего не нашел, там не было абсолютно никакой информации о том, что он пережил. Он улыбнулся себе, подумав, что ведет себя очень похоже на Гермиону. Она бы часами искала ответ в книгах. Ему было нечем заняться, поговорив с Ремусом и Дамблдором, он принял решение, и это решение не позволяло ему блуждать в поисках ответов, по крайней мере, пока.

Гарри повернулся, чтобы посмотреть на сцену в кухне, и увидел, как Вернон ходит взад-вперед, размахивая руками. Как только Гарри увидел, что тот начал жестикулировать в сторону сарая, он понял, что должен туда пойти. Закрыв книгу, он встал и глубоко вздохнул, почему-то почувствовав себя немного спокойнее, когда пересек лужайку и открыл дверь.

...этот...этот ФРИК вернулся! Я же сказал вчера вечером, что хватит, а ты...ты просто впустил его...»

Вернон кричал на Петунию. Гарри никогда раньше не видел, чтобы он повышал голос на тетю Петунию, и понял, что будет трудно.

«Здравствуйте, дядя», — сказал он, закрывая дверь.

«Вон...ВОН!» — крикнул Вернон, поворачиваясь к Гарри.

— Если ты настаиваешь, дядя, но сначала позволь мне хотя бы поговорить с тобой.

— Поговорить... поговорить... если бы я хотел поговорить с такими, как ты, я бы пошел в ПСИХИАТРИЧЕСКУЮ БОЛЬНИЦУ! — заорал он.

— Да, может быть, но я хочу только несколько минут, а потом я уйду.

— Нет, не уйдешь. Я сказал тебе, никаких глупостей, но нет, твои друзья приходят и выставляют нас в дурном свете! Ты понимаешь, что мне пришлось отвечать на вопросы соседей сегодня утром?!»

«Нет, дядя, я не понимал, и мне очень жаль, но, пожалуйста, можно мне всего несколько минут твоего времени?» — спросил Гарри, все еще пытаясь говорить ровным голосом.

«Почему бы тебе не отпустить его, Вернон, и тогда он уйдет, не так ли?» — сказала Петуния.

«Если ты этого хочешь, конечно. Я просто хочу сказать, что у меня на душе накипело», — голос Гарри оставался спокойным и непринужденным, он старался быть как можно более дипломатичным по отношению к своему разъяренному дяде.

Вернон наконец посмотрел на Гарри и увидел, что тот просто стоит и вежливо просит несколько минут.

«Хорошо, мальчик, но потом уходи».

Гарри подошел к столу и осторожно сел на один из стульев. Он подождал, пока дядя подошел и сел напротив него. Гарри быстро взглянул на лицо дяди: оно было красным, на нем выступили вены, но глаза смотрели с холодной ненавистью.

— Дядя, ты хочешь, чтобы я ушел, и если после разговора ты все еще хочешь, чтобы я ушел, я уйду, без споров, без вопросов, без визитов друзей, я просто уйду...

http://erolate.org/book/4028/364686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода