× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 5. Часть 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягко постучав в дверь, она подождала ответа. Когда его не последовало, она медленно открыла дверь и заглянула внутрь. Она была удивлена, увидев, что комната пуста. С легким удивлением в голове она спустилась по остальным ступенькам. Войдя в кухню, она остановилась и посмотрела на улицу. Там уже собралось несколько человек, и мысль о том, что ей придется выйти туда и поцеловать Рона, заставила ее живот слегка затрепетать.

Собравшись с духом, она сделала несколько вдохов и вышла в угасающий вечерний свет. Рон стоял с Дином, и они смеялись над чем-то. Не ожидая, Гермиона подошла прямо к Рону и поцеловала его в щеку. Она почувствовала, как Рон взял ее за руку, а Дин остановился на полуслове с открытым ртом.

— Так он наконец спросил тебя? — наконец спросил Дин.

— Не совсем, я устала ждать.

Дин громко рассмеялся над комментарием Гермионы, заставив Лаванду и близняшек Парвати обернуться. Визг объявил всем, что Лаванда заметила соединенные руки Рона и Гермионы. Все трое бросились к ним и утащили Гермиону на разговор.

— Так ты наконец-то? — спросил Дин, глядя на уходящих девушек.

— Как она сказала, это просто случилось.

— Ну, это же то, чего ты хотел, не так ли?

Небольшая улыбка расцвела на лице Рона, прежде чем он ответил.

— Да, хотелось.

Дин отпил глоток своего напитка, изучая своего друга и соседа по комнате. Он не мог вспомнить, сколько вечеров он слушал, как Рон ругался на Гермиону, но он, как и все остальные в общежитии, знал, что Рон влюблен в нее. Это была одна из причин, почему никто из них никогда не говорил ничего плохого о Гермионе, по крайней мере, в присутствии Рона.

Рон посмотрел на девушек и увидел, что все они хихикают над чем-то. Он никогда не видел Гермиону такой, но на ее лице была широкая улыбка, так что, должно быть, все было хорошо. С тех пор, как была запланирована эта вечеринка и его родители сказали, что оставят их одних почти на весь вечер, он мог думать только о Гермионе и о том, как бы остаться с ней наедине.

Когда Рон повернулся к Дину, он вспомнил, что сказала Джинни в конце семестра.

— Я слышал, ты встречаешься с Джинни?

Дин пристально посмотрел на Рона. Он не ожидал такого вопроса от Рона. Джинни была симпатичной девушкой, но он никогда не думал о том, чтобы встречаться с ней, просто что-то в ней говорило ему: «Держись подальше».

— Рон, приятель, ты неверно услышал, я сейчас свободен.

«Но... но...» — быстро пролепетал Рон, быстро посмотрев через сад на Джинни. Она стояла рядом с Гарри. «Прости, Дин, я, наверное, не расслышал», — ответил Рон, чувствуя, что он что-то упустил.

****

Последней пришла Лу́на, и по ее виду Джинни показалось, что она пришла пешком из своего дома. Джинни несколько раз проделывала этот путь, но никогда бы не решилась на это сегодня вечером — это испортило бы все красивое, что на ней было надето.

— С днем рождения, — прозвонила Лу́на, подходя к ним.

— Спасибо, Лу́на, мило, что ты пришла.

— Привет, Лу́на, — поздоровалась Джинни.

Когда две девушки начали болтать, Гарри отвернулся от переулка и посмотрел на сад. Он не мог поверить, что на его вечеринку пришло так много людей. Здесь были почти все из ОД и почти все из башни Гриффиндора. Это было похоже на вечер после победы в квиддиче. Он смотрел на своих друзей, болтающих и смеющихся, и почувствовал, как Джинни подошла к нему.

«Джинни, я не знаю, как тебя благодарить».

«Ничего, Гарри, я думаю, это нужно было тебе и всем нам».

Гарри улыбнулся и пошел к своим друзьям.

****

Сьюзан смотрела на угасающий свет и с трудом сдерживала слезы. Она не помнила, чтобы когда-нибудь ненавидела свою мать так сильно, как сейчас. В руке она крепко сжимала рукописный пригласительный билет на вечеринку Гарри. Когда вчера прилетела сова, она подумала, что все ее беды закончились, но как только она открыла письмо и прочитала его, мать вырвала его из ее рук. Сьюзан не могла думать ни о чем, кроме того, как пойти на вечеринку и увидеть Гарри. Она не знала, как он отреагирует, но быть рядом с ним позволило бы ей начать помогать ему, так сказала ее тетя, и это было тем, что она хотела сделать. Сьюзан не знала, что именно она сможет сделать, но она отдала бы все для Гарри, ведь он спас ее от... Но она не хотела об этом думать, ни сейчас, ни когда-либо.

Как только мать Сьюзан прочитала приглашение, она запретила Сьюзан идти. Более того, ей даже не разрешили ответить на приглашение. Сьюзан умоляла, просила и пыталась сделать все, чтобы пойти, но мать сказала «нет». И тогда Сьюзан начала понимать, что скоро ей придется сделать выбор: желание тети или желание матери. Ни разу она не задумывалась об этом, но теперь поняла, что ей придется выбирать, она не может сделать и то, и другое.

Весь день мать не отходила от нее, следя за тем, чтобы Сьюзан не выскользнула и не сделала, по ее словам, какую-нибудь глупость. Сьюзан не была настолько глупа, чтобы пытаться что-то сделать против матери, но скоро она это сделает, и к черту ее. Однако сейчас, когда она держала в руках приглашение, все это казалось ей непостижимым. Когда свет начал угасать, она представила, как танцует и кружится с Гарри, как он подходит к ней, чтобы обнять ее. Они будут кружиться и танцевать, и она будет самым счастливым человеком на свете.

Тьма окутала сад, и Сьюзан вернулась в свою постель. Эта ночь на мгновение была волшебной в ее воображении, но теперь она чувствовала себя самым несчастным человеком на свете. Заползнув под одеяло, она плотно укрылась им, сунула приглашение под подушку и закрыла глаза, пытаясь сдержать слезы. Этот маленький клочок бумаги был не более чем маленькой ниточкой, связывающей ее с Гарри.

http://erolate.org/book/4028/364741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода