× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он доел сэндвич и проглотил кусок. «Ладно, ладно. Прости. Это плохая привычка, я знаю. Я весь в них. Я действительно благодарен, что ты выслушала меня и решила помочь, правда. Самый рискованный вариант — сдаться главе ДМП. Пророк сказал, что глава ДМП — Амелия Боунс. Я был хорошим другом ее старшего брата Эдгара, и мы с Амелией встречались несколько раз до того, как произошла вся эта несчастная история и я оказался в Азкабане без суда. Возможно, я могу ей доверять, но прошло уже двенадцать лет. Возможно, она теперь меня ненавидит, я не знаю».

Гермиона закатила глаза, хотя знала, что он ее не видит. Неужели она была единственной в замке, у кого был хоть капля мозгов?

— Тебе не нужно сдаваться, по крайней мере, не сразу. Он у тебя. Если Амелия возглавляет ДМП и ей подарили мертвого человека, который на самом деле жив, это вызовет расследование, и если она хоть немного умеет работать, то выяснит, что тебя посадили без суда. Это не значит, что я тебе верю или не верю, конечно. Ты мог все это время кормить меня сказками и ждать шанса сбежать или сделать что-то похуже. Единственная причина, по которой я здесь и разговариваю с тобой, — это то, что я знаю, что у тебя нет волшебной палочки, а у меня их четыре. И еще, на тот случай, если ты не лжешь, я бы предпочел, чтобы победило правосудие, а не коррупция. Твоя история в некоторой степени подтверждается существованием Петтигрю как анимагуса-крысы, так что это тоже дает тебе некоторое преимущество».

Сириус улыбался, во рту у него были крошки от сэндвича. «Ты чертовски сильная ведьма. Ты мне нравишься».

«Ты единственный», — ответила она без выражения. «Лесть скорее принесет тебе кулак, чем что-либо еще».

Его улыбка исчезла. «Верно. Прости». Он глубоко вздохнул. «Могу я попросить тебя о еще одной маленькой услуге? Это просто информация. Я отчаянно ищу новостей о моем крестнике, маленьком Гарри. Я почти надеялся найти его здесь, так как ему в этом году исполнилось бы тринадцать. Ты не знаешь, учится ли здесь Гарри Поттер?» В его глазах была едва сдерживаемая надежда, страх, настолько нежный, что она почувствовала боль в сердце, и она была уверена, что, по крайней мере, в своем вопросе о мальчике он был абсолютно искренен.

Это было также очень печально. Она читала о Гарри Поттере в «Современной истории магии», «Великих событиях волшебного мира ХХ века» и «Возникновении и падении Тёмных искусств». Она знала очень хорошо, как и все остальные, что Гарри Поттер мёртв.

— Мне очень жаль, мистер Блэк. Гарри Поттер был забит до смерти своим родственником-маглом второго ноября тысяча девятьсот восьмидесятого года.

Его глаза медленно расширились, а рот медленно скривился, сдерживая боль. — Нет... нет, — прошептал он. — Все это время, а я подвел его с самого начала... — Слезы капали из его глаз, и он даже не пытался их скрыть. — Он был таким красивым маленьким ребенком...

Она поняла, почему он тогда убежал, чтобы найти Питера. Мысль о том, что какой-то ублюдок забил младенца до смерти, заставляла ее кровь закипеть. Вопрос был только в том, усвоил ли он урок после того, как в первый раз бросился мстить?

— Где я могу найти его родственника-магла? — прошипел Блэк.

Судя по всему, нет. Одни эмоции, никаких мыслей. — Он умер в тот же день, его нашли мертвым в камере Скотланд-Ярда.

Он с силой ударил кулаком по столу, а затем, после паузы, еще раз. Она подумала, что он, наверное, поранил себе руку.

— Ничего для меня... — прошептал он себе под нос. — Ничего.

Гермиона залезла в сумку и вытащила пергамент, перо и чернила. — Да, ну, не сдавайся, бедный беглец не может отомстить. Оправдай себя, и ты сможешь делать, что хочешь. Вот». Она положила пергамент, чернила и перо на стол перед ним. «Напиши письмо Амелии Боунс и попроси ее немедленно приехать сюда. Конечно, она появится с отрядом Мракоборцев, но тебе не нужно здесь оставаться, просто пусть они найдут этого злобного крысоподобного. Я отдам письмо ее племяннице Сьюзан, она учится в моем классе. Это все, что я готова сделать для тебя. Дальше ты сам. Честно говоря, я даже не знаю, почему я готова на это пойти. Мне следовало просто сдать тебя властям и сохранить свой покой и тишину».

Блэк вытер лицо предплечьем. Он взял перо, обмакнул его в чернила и начал что-то писать на пергаменте, но остановился. «Не думайте, что из-за того, что я сейчас в отчаянии и готов на убийство, я не ценю ваши усилия, мисс Ведьма. Если меня оправдают, у вас будет могущественный союзник, кто бы вы ни были».

Гермиона фыркнула. — Спасибо за добрые слова, мистер Блэк, но ни деньги, ни власть не могут дать мне того, чего я хочу, и даже если бы могли, я бы не взяла. Заканчивайте свое письмо, я доставлю его племяннице миссис Бонс. А потом вы сами по себе.

Он сжал губы в тонкую линию и кивнул ей в сторону. Он снова на несколько минут погрузился в писание на пергаменте, затем отложил перо, взял письмо и слегка подул на него, чтобы чернила высохли. Когда письмо высохло, он положил его на стол рядом с собой. Она взяла его и отошла от него, чтобы сложить письмо на другом столе.

«Квиа Нон Апертум Амелия Боунс», — прошептала она и коснулась письма волшебной палочкой. Оно выпрямилось и запечаталось, и она написала на нем «Амелия Боунс».

Она распечатала дверь, приоткрыла ее на хруст и осторожно заглянула в коридор. «Хоменум Ревелио».

Никого не было.

Она положила стопку книг в прихожей, а письмо оставила сверху. Она взяла корзину, чтобы вернуть ее Лэмми, но оставила бутерброды и сок на столе, чтобы Блэк мог доесть. Убедившись, что все следы ее присутствия были уничтожены, она замерла у двери, прежде чем выйти.

http://erolate.org/book/4031/365650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода