× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 2. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Если ты последуешь за мной из этой комнаты, я буду считать, что ты хочешь мне навредить, и поступлю соответственно», — предупредила она его. «Это не значит, что ты не можешь уйти. Просто не следуй за мной».

«Понятно», — сказал он безжизненно. «Спасибо за вашу любезную помощь».

Она наложила на него заклинание «Финита», закрыла дверь и положила письмо в карман плаща. Она подняла рюкзак на спину и взяла стопку книг. Убедившись, что никто не смотрит, она быстро и тихо вернулась в свое укрытие.

«Я в порядке, тетя, правда. Я просто немного напугана, вот и все. Я просто рада, что это была девочка, а не какой-нибудь мальчик. Не знаю, смогла бы я справиться с ним».

Амелия посмотрела на свою племянницу, сидящую на стуле в ее кабинете по другую сторону стола, а затем на письмо, которое принесла с собой. Она не узнала почерк на конверте.

«Если ты уверена, что с тобой все в порядке».

Сьюзан улыбнулась ей в ответ. «Да, тетя, я обещаю. Не каждый день тебя запихивают в туалетную кабинку и передают письмо от невидимой девочки, но, не считая этого странного дня, все совершенно нормально».

«Ты узнала ее голос?»

— Нет. Честно говоря, я никогда раньше не слышала ее голос. Она затолкнула меня в кабинку, прижала письмо к моей груди и сказала: «Немедленно отнеси это Амелии Боунс, это важно. Не доверяй школьным совам, этот ублюдок перехватывает все, что ты отправляешь с помощью школьных сов. Воспользуйся Летучим порохом. Лучше поговори с ней напрямую». Потом раздались шаги, удаляющиеся от туалета. Вот и все».

Амелия нахмурилась. Неужели Дамблдор действительно перехватывал почту? Ей нужно будет разобраться в этом.

«Хорошо. Спасибо, Сьюзан, я тебе, конечно, верю. Главная забота в моей жизни — твоя безопасность и счастье, и ты знаешь, что я должна задавать вопросы в любом случае».

Сьюзан улыбнулась ей в ответ и кивнула. «Я знаю, тетя. Я тоже тебя люблю».

Это заставило ее улыбнуться, несмотря на все. Она так быстро растет. «Ладно, давай посмотрим, что здесь написано».

Она вытащила волшебную палочку и произнесла над письмом привычную серию заклинаний. Ни проклятий, ни наговоров, ни следящих заклинаний, ни принуждений, ни порталов. Похоже, единственное, что было на письме, — это печать.

Она взяла письмо, и оно просто раскрылось. Когда Сьюзан положила его на стол, оно было плотно запечатано, так что, должно быть, было заклято так, чтобы открываться только ей. Хороший фокус.

Она полностью раскрыла письмо и устремила взгляд на написанное внутри.

Дорогая Амелия,

Я знаю, что я, вероятно, последний волшебник, от которого ты хотела бы получить письмо, особенно когда я даже не могу пригласить тебя на ужин, но я должен умолять тебя о помощи. Я нашел Питера Петтигрю, он жив и находится здесь, в Хогвартсе, со мной. Я не убил его, хотя каждая клеточка моего тела кричала мне, чтобы я это сделал.

Мне не дали суда, и это подтвердит любое твое расследование моего дела. Фудж окружил Хогвартс дементорами с приказом целовать меня при встрече, потому что он предпочитает убить меня, замести все под ковёр и сохранить свою популярность, чем исправить ошибку. Пожалуйста, забери Питера сама, я не доверяю никому другому.

Мне ужасно жаль, что я вынужден просить вас об этом, но я заглажу свою вину, как только меня оправдают и освободят, обещаю. Он будет ждать вас на четвертом этаже, возле оружейной.

С благодарностью и извинениями,

Сириус Блэк».

Она прочитала письмо еще два раза, затем сложила его и сунула в карман.

«Сьюзан, воспользуйся моим Летучим порохом и вернись в поместье, пожалуйста. В Хогвартсе сейчас опасно, и я не хочу, чтобы ты была поблизости. Сириус Блэк в Хогвартсе».

«Что?!» Она вздрогнула и выпрямилась на стуле.

«Я сейчас же отправляюсь в Хогвартс, и я хочу, чтобы ты поехала в поместье. Я верну тебя в школу, как только там будет безопасно».

«Хорошо, тетя. Будь осторожен». Сьюзан встала и обошла стол, чтобы обнять тетю, прежде чем подойти к Летучему пороху.

«Надеюсь, это не надолго», — сказала она. Сьюзан бросила порошок в камин и исчезла в зеленом вспышке.

Амелия вскочила со стула и в мгновение ока распахнула дверь своего кабинета. — Касс, позови Дрездена и Элдриджа, пожалуйста, и нового мальчика, того с волосами. Тонкс, кажется.

— Да, мэм, сейчас.

Она пристегнула запасную Волшебную палочку к лодыжке, собрала диктафон и пергамент, убедилась, что бутылочка с Сывороткой правды полна, и положила на стол два комплекта наручников. Едва она закончила, как Тонкс постучала в приоткрытую дверь.

— Вы звали меня, мэм? — нервно спросила она.

— Да. Тонкс, верно?

— Да, мэм.

— Хорошо. Я собираюсь попытаться взять Сириуса Блэка под стражу, и я подумала, что было бы неплохо пересмотреть его предыдущий суд, чтобы посмотреть, какие вопросы ему задавали. Я бы хотела поручить тебе принести мне протокол этого суда. Просто принеси его сюда и оставь на столе, если я ещё не вернусь».

Тонкс кивнула. «Да, мэм». Она повернулась и вышла, мимо входящих Дрездена и Элдриджа.

Ради любви к Нимуэ. Вздохнула Минерва. В некоторые дни это было все, что она могла сделать, чтобы сдержать слезы во время проверки работ. Она бросила на стол последнюю работу мистера Уизли, провела рукой по лбу и задумалась о том, чтобы выпить перед ужином.

«Трансфингерэйшн — это искусство трансфингерэйшн», — процитировала она. «Может, Аргус все-таки прав...»

Вспышка зеленого света вырвала ее из отчаяния и привлекла внимание к камину. Появилось лицо Амелии Боунс.

http://erolate.org/book/4031/365651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода