× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Mother / Гарри Поттер и неожиданная мать: Том 3. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не обязательно. Просто когда наступит подходящий момент. Все книги, которые я читала, были о том, что нужно чувствовать, когда наступил подходящий момент, и просто делать это, потому что хочется».

«Мне они уже нравятся». Он улыбнулся.

«Черт. Я только что поняла, что у меня нет ничего подходящего для свидания. На свидании нужно хорошо выглядеть. В книгах все так пишут».

«Гермиона, четыре года назад я не знал, что такое одежда. Ты будешь прекрасна в чем угодно».

«Что? Серьезно?»

«Серьезно. Когда я впервые встретил МакФустисов, я подумал, что они все больны, потому что их кожа была дряблая, разного цвета и в некоторых местах пушистая».

«А что на тебе было?»

«Ничего, конечно».

«Ты был голым?!»

«Ну да. Все детство».

«Хм. Наверное, я об этом не задумывалась».

«Ты дуешься?»

«Нет». Она надула губы.

«На что ты дуешься?»

«Неважно».

«Серьезно».

«Да, серьезно. Неважно».

«Ладно». Он пожал плечами, но это привело к тому, что она слегка скользнула по его спине, и она прикусила губу от этого прикосновения.

Он потащил их обоих в замок и поднялся на четвертый этаж, но остановился в коридоре.

«Эй, Гермиона?»

— Да?

— Мне только что пришло в голову, что я, возможно, обрек тебя на романтическую неудачу. Прости.

— Ты думаешь, что сделал меня достаточно Свюртом, чтобы у меня был только один партнер?

— Возможно. Надеюсь, нет.

Она дважды постучала ему по плечу и вытянула ноги назад, и он медленно опустил ее. Она притянула его к стене, развернула и прижала его спиной к стене. Никто из них не мог видеть друг друга, но он чувствовал ее дыхание на своей шее, когда она говорила.

«Я выбрала это, Скрытые Цвета. Я выбрала бы это снова, даже если у меня будет только один Суженый. Если у меня есть Суженый, то любовь и верность мне гарантированы».

Он усмехнулся и обнял ее. «Понял, умница. Не нужно бить меня моими же словами».

Она обняла его в ответ, а затем отпустила. «Еще раз спасибо, Данк».

«Не за что».

«Может, для тебя. Ты научил меня не допускать людей в свою голову, смотреть в их головы и дышать огнем, Данкан. Я никогда не смогу отблагодарить тебя за это».

«У тебя красивый огонь».

«У тебя тоже».

«Рад, что ты так думаешь. Иди отдыхай, скоро заснешь».

«Я уже устала. Увидимся завтра».

«Если только ты не проспишь весь завтрашний день, тогда увидимся в пятницу». Он снял с них Дезобоя и улыбнулся ей. Она улыбнулась ему в ответ и сняла Дезобой с себя. «Сладких снов, Гермиона».

«Тебе тоже, Дункан».

«Я никогда не думал, что от того, что я Блэк, может быть что-то хорошее», — сказал он с вздохом. Он стоял перед книжным шкафом, забитым книгами, которые были расставлены не по алфавиту, а по темам. На этом конкретном шкафу была надпись «Р» — «Месть». По крайней мере, ему не нужно было далеко искать помощь.

Он думал, что будет жаждать этого, что, как только он будет свободен, он почувствует огонь, потребность исправить то, что было сделано не так. Вместо этого он был холоден и ошеломлён — гораздо больше, чем когда-либо в тюрьме. Каждый приём пищи имел вкус пепла и бессмысленности.

Он стоял и долго смотрел на книжный шкаф, пытаясь найти хоть какой-то след причины. Причины, чтобы заботиться, причины, чтобы двигаться, причины, чтобы встать на путь мести или любой другой.

Единственным светом в его опустошении — если это можно было назвать светом — было то, что Кикимер отказался от своей обычной злобной язвительности и даже заботился о нем, когда тот не обращал на него внимания. Он полагал, что Кикимер видел, что он последний из его семьи, кто остался в живых, и хотел сохранить его, чтобы сам не умереть.

Он все еще мог видеть свет, который окружал Джеймса и Лили, когда они были вместе, радость, которую они излучали, когда живот Лили становился все больше и больше. А потом этот сукин сын все испортил. Джеймс и Лили мертвы, Лунатик ушел, Питер стал грязным Пожирателем смерти, а маленький Гарри... Этот сияющий мальчик. Такой полный жизни и потенциала... Он даже не смог убить гнилого ублюдка, который убил его драгоценного мальчика. Его он действительно хотел убить. Питер занял место Сириуса в Азкабане, его собственную камеру, так что если он когда-нибудь захочет отомстить ему, он знает, куда идти.

Он не знал, сколько времени простоял перед книжным шкафом один со своими мыслями, но его прервал Кикимер.

— У гнусного предателя-хозяина сообщение от красивой эльфийки из Хогвартса. Кикимер говорит, что только Кикимер может передать сообщение, но красивая эльфийка приказала передать сообщение только гнусному предателю-хозяину. Кикимер проверил сообщение на наличие плохой магии, но сообщение — это только пергамент, чернила и печать.

Он кивнул старому слуге. «Хорошо, приведи ее».

Вторая эльфийка появилась с тихим взрывом, и он увидел, что она довольно молода. Она подошла к нему и протянула ему сложенный пергамент.

«Хозяйка просит прощения, что забыла о вас, пока не увидела в газете о вашей свободе».

Он кивнул эльфийке, принимая пергамент. «Спасибо. Кто твоя хозяйка?»

Эльф покачала головой. «Хозяйка не хочет говорить. Хозяйка говорит, что сообщения достаточно».

Он вздохнул. Снова отказ. Так теперь будет вся его жизнь?

«Спасибо, передай хозяйке мою благодарность».

Маленькая эльфийка кивнула и исчезла с еще одним тихим взрывом.

«Спасибо, Кикимер, это все».

Кикимер кивнул головой и исчез.

Он сел в одно из старинных кресел и развернул пергамент.

Мистер Блэк,

Поздравляю вас с оправданием и компенсацией. Прошу прощения за запоздалое письмо, но я забыла о вас, пока вчера не прочитала о вас в газете.

http://erolate.org/book/4031/365692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода