31 июля 1991 года, среда
Позднее полуденное солнце медленно опускалось к горизонту, когда Гарри и Хагрид возвращались по Косому переулку. Гарри было невыносимо жаль покидать это волшебное место, а мысль о возвращении на Тисовую улицу, к тетке с дядей, да еще на целый месяц до начала учебы, приводила его в отчаяние. Он погрузился в раздумья, и тут его осенило:
– Хагрид, а мне ведь нужна и обычная одежда? Ведь мантии носят поверх, верно?
Хагрид остановился.
– Ну, полагаю, да, хотя некоторые волшебники, как я слышал, под мантией ничего не носят.
– В таком случае, может, нам взять немного магловских денег? В магловских магазинах ведь не принимают наши монеты.
– Да, точно. Можешь обменять деньги в «Гринготтсе», если хочешь.
Хагрид отвел его в банк, и Гарри обменял немного своего золота. Заметив, что Хагрид отвлекся, Гарри решил рискнуть и задать гоблину еще один вопрос:
– Сколько мне нужно, чтобы купить новый магловский гардероб? Как видите, он мне очень нужен.
Гоблин пристально посмотрел на мальчика, скривившись.
– Это не сильно повлияет на твоё хранилище. Можешь обменять пару галлеонов на фунты, и этого хватит на всё, что тебе нужно. Но я бы посоветовал не показывать никому больше двадцати фунтов за раз. Никогда не знаешь, кому можно доверять.
Он обменял всего несколько золотых монет, но получил более двухсот фунтов, которые быстро спрятал по карманам. В каждом внешнем кармане лежало не более двадцати монет и мелочь, а остальное – в маленьком мешочке под рубашкой, как посоветовал гоблин. Гарри обрадовался, что у него есть этот мешочек, куда он обычно прятал то, что не хотел показывать Дадли.
Они вернулись через стену в «Дырявый котёл», который теперь пустовал. Хагрид оставил бóльшую часть их покупок там, чтобы они были в безопасности, пока они занимаются покупками для маглов.
– Не уверен, что я хороший спутник для шопинга, – признался Хагрид.
Он совершенно не разбирался в одежде, о чем красноречиво свидетельствовал его собственный наряд, да и мода его не интересовала. К тому же его размеры привлекали нежелательное внимание. Не сумев ничего купить в первом же магазине, где Хагрид оставался рядом, Гарри предложил:
– Давай я похожу по магазинам один. Я знаю, что мне нравится и что мне идет, и сам попрошу помощи, пока ты не будешь всех пугать.
Хагрид был вынужден согласиться. Примерно через час они вернулись в «Дырявый котёл», чтобы забрать оставленные вещи. На Гарри теперь была гораздо более красивая одежда, которая идеально сидела на нём.
Они спустились по дороге и прошли через подземный переход, где на них глазели люди, нагруженные своими странными пакетами, а снежная сова спала в клетке на коленях Гарри. Поднявшись на очередном эскалаторе, они оказались на станции Паддингтон. Гарри понял, где они находятся, только когда Хагрид похлопал его по плечу.
– Можно, я оставлю тебя здесь одного до поезда? Мне уже пора возвращаться в Хогвартс.
Гарри кивнул. Это было даже лучше, чем он мог надеяться. Хагрид помог Гарри дойти до платформы, где менее чем через полчаса должен был отправиться поезд, чтобы отвезти его обратно к Дурслям, а затем вручил ему конверт.
– Ваш билет в Хогвартс, – сказал он. – Первое сентября – Кингс-Кросс – всё указано в вашем билете. Если возникнут проблемы с Дурслями, пришли мне письмо с совой, она будет знать, где меня найти… До скорой встречи, Гарри.
Гарри смотрел вслед Хагриду, пока тот не скрылся из виду. Он подождал еще несколько минут, чтобы убедиться, а затем взял свои вещи и направился в камеру хранения вокзала, где оставил бóльшую часть своих вещей в шкафах длительного хранения. Он отпустил сову на свободу, сказав ей, чтобы она нашла его утром. Взяв с собой только кое-какую одежду из рюкзака и свою палочку, хорошо спрятанную среди новой одежды, он отправился обратно в магловский Лондон, чувствуя себя наконец-то свободным.
Гарри немного побродил по темнеющим улицам. Насколько он помнил, это был его первый раз в Лондоне, и он хотел насладиться им как можно больше. Тем не менее он знал, что ему нужно найти место для ночлега. Гоблин уверял его, что он может провести весь месяц в роскошном отеле и ничуть не пострадает его хранилище, но Гарри решил, что лучше выбрать что-то более скромное.
Гарри чуть не пропустил небольшую вывеску над дверью между двумя магазинами, на которой было просто написано «Отель». Присмотревшись внимательнее, он обнаружил рядом с дверью небольшую записку, в которой говорилось, что это двухзвездочный семейный отель. Толкнув дверь, он обнаружил длинный коридор, ведущий к стойке администратора, которая, вероятно, была расположена так глубоко, чтобы оставить место для магазинов в передней части здания. За стойкой сидела девушка-подросток, выглядевшая довольно скучающей, пока не заметила его. На бейджике она значилась как Сельма.
– Вам что-нибудь нужно? – спросила она.
– Могу я снять комнату на ночь? – сказал он, стараясь казаться невинным.
Она оглядела его.
– Не слишком ли вы молоды, чтобы снимать номер в отеле в одиночку?
Гарри покраснел.
– Да, но я опоздал на последний поезд домой, так что у меня нет выбора.
– А ты сможешь оплатить номер в гостинице?
– Я отложил немного денег на случай, если они мне понадобятся. Сколько это стоит?
http://erolate.org/book/4036/366399
Готово:
