× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 2. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всё равно несправедливо! — проворчал Рон.

Гермиона, понимающе, развела руками. К ним подошёл Невилл.

— Не обращай на него внимания, — сказал он, обращаясь к Гермионе и Гарри. — Он допекает всех соседей по комнате. Даже его старшие братья считают его немного наглым.

Невилл замялся.

— Вы не против, если я посижу с вами?

Гарри улыбнулся:

— Милости просим, особенно если это поможет держать Рона подальше от нас.

Но это не сильно помогло. Невилл сел рядом с Гермионой, тем самым избавив её от назойливости Рона. Однако Рон умудрился пересесть на другую сторону от Гарри, и его невоспитанность за столом сделала завтрак довольно неприятным. Рон изо всех сил старался держаться поближе к Гарри, не обращая внимания ни на намёки, что он его нервирует, ни на явное нежелание Гарри принимать его общество.

— Он настоящий вредитель, этот мальчишка, — сказал Гарри. — Может, нам стоит познакомиться с его старшими братьями? Перси, возможно, не очень-то нам поможет, но Фред и Джордж смогут. К тому же, способность читать мысли позволит нам отличить их искренние ответы от проделок.

Гарри задумался:

— Да, это может быть полезно. По словам Билла, они гораздо умнее. Они могут стать хорошими союзниками, если только не станут нас разыгрывать.

Они не смогли найти близнецов ни в тот вечер, ни на следующий. Вероятно, причина была в том, что им нужно было добраться до общежития до комендантского часа, из-за чего они не могли задержаться в общей гостиной Гриффиндора. Хотя, как Лорд и Леди, они могли быть освобождены от него, но они не хотели привлекать лишнее внимание.

Всё стало меняться во время их первого урока полётов. Поначалу Гермиона очень боялась садиться на метлу.

— Просто представь, что ты катаешься на велосипеде, только не видишь колёс. Я уверен, у тебя всё получится, — сказал ей Гарри.

Уверенность Гарри в ней творила чудеса. Она пообещала себе, что заставит мужа гордиться ею, и новая решимость сразу же заставила метлу лучше реагировать на её команды. И тут метла Невилла начала вести себя непослушно. Стало ясно, что испуганный мальчик больше не в состоянии управлять строптивой метлой. Преподавательница пыталась успокоить Невилла, разговаривая с ним. Это явно не помогало. Гарри, который, как и остальные дети, уже сидел на метле, увидел, что без оперативной помощи Невилл может упасть и сильно пострадать. Он оттолкнулся и полетел прямо к Невиллу. Гермиона последовала за ним на долю секунды позже. Это было как раз вовремя. Когда они приблизились к испуганному мальчику, он потерял способность держаться за метлу и начал падать. Гарри и Гермиона успели подхватить его в воздухе, прежде чем он набрал значительную скорость. Гарри помог Невиллу сесть на метлу Гермионы, усадив её позади и обхватив Невилла за талию. Когда он наконец отпустил Невилла, из мантии мальчика что-то выпало. Гарри не стал раздумывать. Он просто действовал инстинктивно, устремившись за падающим предметом, поймав его в нескольких сантиметрах над землёй, и изменил направление, прежде чем он рухнул вниз. Он быстро присоединился к Гермионе и помог Невиллу спуститься, не причинив ему вреда.

— Это было самое захватывающее спасение, которое я видела за последние несколько десятилетий, — услышали они голос профессора Макгонагалл.

Гарри обернулся. К ним приближалась староста факультета с очень взволнованным видом.

— Вы двое — пройдёмте со мной, — сказала она Поттерам.

Гермиона вопросительно посмотрела на Гарри, но тот лишь пожал плечами, не зная, что делать. Профессор остановилась возле другого класса, подозвав к себе старшего мальчика, и все собрались в кабинете профессора.

— Я нашла вам вашего ловца, — сказала профессор старшему мальчику, — и, возможно, ещё одного игрока. — Теперь она обратилась к Поттерам. — Кто-нибудь из вас уже катался на метле?

Гермиона покачала головой, как и Гарри. Профессор улыбнулась Гарри.

— Вообще-то, я помню, как ты катался на игрушечной метле, когда тебе был около года. Джеймс так гордился тобой!

— Вы знали моих родителей?! Вы можете рассказать мне о них?

Она улыбнулась внезапно вдохновлённому ребёнку.

— Я знала их с тех пор, как они были примерно твоего возраста. Я поддерживала с ними связь даже после того, как они закончили школу. Мы можем договориться о встрече, и я расскажу тебе всё, что знаю о них, хотя твой отец кое-что держал от меня в секрете. — Она подождала, пока Гарри немного успокоится. — Это Оливер Вуд, капитан команды Гриффиндора по квиддичу. Поскольку наш прошлогодний ловец уже выпустился, нам нужен новый, а также, возможно, нам понадобится запасной игрок, так как сейчас у нас его нет. — Теперь она повернулась к Оливеру. — Господин Поттер только что спас падающий предмет, погнавшись за ним на большой скорости, схватив его в нескольких сантиметрах от земли и вовремя изменив направление, чтобы не разбиться.

Оливер посмотрел на Гарри с некоторым изумлением.

— Что касается госпожи Поттер, то она помогла господину Поттеру поймать сокурсника, упавшего с непослушной метлы, и доставить его в безопасное место. Она впервые села на метлу. Я подозреваю, что она может оказаться очень хорошим игроком на любой позиции, которую вы ей поручите.

Оливер выглядел озадаченным.

— Госпожа Поттер? Она замужем?

Профессор Макгонагалл понимающе улыбнулась.

— Они кажутся слишком юными для этого, я согласна, но господин и госпожа Поттер состоят в магическом браке, который также сделал их самостоятельными. Это может помочь, если кто-то будет возражать против их включения в команду, будучи первокурсниками.

http://erolate.org/book/4036/366442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода