Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 3. Часть 4

Она помедлила, когда Гарри начал хихикать, потом притворно задрала голову и тут же опустила. Серебристая вспышка, паника и быстро изменившийся ракурс подсказали Гермионе: она проиграла. Жёсткое приземление на песок и легкое прикосновение острия его меча к её грудине подтвердили поражение.

– Что это было? – простонала Гермиона, узнав легкое заклинание, из-за которого она и упала. – Это должно было быть без магии.

– Должно было, пока ты её не использовала, – усмехнулся Гарри. Его рука, которая вроде бы помогала ей подняться, вдруг изменила положение, ещё сильнее надавив на грудь, – Когда ты применила магию, чтобы восстановить равновесие, ты открыла дверь.

– Чёрт, я даже не заметила, что сделала это, – Гермиона вздохнула, прижимаясь к Гарри. – Это стало настолько естественным, настолько инстинктивным, что я даже не заметила, как использовала магию.

– Это не плохо, – быстро заверил её Гарри, – просто тебе нужно помнить об этом, когда ты делаешь подобные упражнения. Поверь мне, я до сих пор ловлю себя на том, что поскальзываюсь.

– Да, я до сих пор не могу поверить, что все подумали, будто я только что с помощью случайной магии заморозила яйца Уизли.

– А я не могу поверить, что никто не заподозрил, что это ты покрасила волосы Малфоя в розовый цвет, – хихикнул Гарри. – А пощёчина, которую ты дала Смиту, думаю, была на слуху у всех в Хогсмиде.

Она тепло улыбнулась этим воспоминаниям, как и предполагал Гарри. Вторая половина года стала для неё настоящими американскими горками. В воскресенье, когда они с Макгонагалл вернулись, потрепанные и расстроенные из-за того, что родители так легко от неё отказались, Уизли вышел на связь. Его вопли по поводу её расстроенного состояния заставили её застыть на месте. Минерва списала это на спонтанную магию, вызванную семейными проблемами. Уизли плакал и убегал больше месяца, когда она смотрела на него.

Малфой подошёл к столу Гриффиндора вскоре после того, как она начала оформлять официальные документы на удочерение, и стал её мучить. Его раздражали крики о том, что она не нужна даже родителям, но смех над её ответом, что она хотя бы кому-то нужна, а его родители все ещё ищут мусорный бак, чтобы взять его, помогал. Спустя три дня бывший блондин вошёл в большой зал на завтрак и был встречен буйным смехом. Прошло три дня, прежде чем кто-то смог изменить цвет его волос. Три дня розововолосого Малфоя очень подняли настроение всем остальным.

Инцидент со Смитом оказался менее полезным. В этом году ей восстановили привилегии в Хогсмиде, и она наслаждалась поездкой в марте, когда Захариас Смит, довольно высокомерный когтевранец, приставал к ней возле магазина «Скривенсхафт». Его ухаживания были в лучшем случае подростковыми и почти оскорбительными. Она твёрдо отказалась, и даже его рассуждения о достоинствах «такой птички, как она, быть с таким мужчиной, как он» не заставили её передумать. Однако то, что он схватил её за плечо, когда она повернулась, чтобы уйти, означало, что всё закончилось плохо. Для него. Удар током, который она послала ему, заставил его отпрянуть назад и застыть на месте, а её натренированные мышцы влепили ему такую пощёчину, что у него выпали три зуба. Слава богу, Гарри пропустил тот уикенд, иначе пролилась бы кровь. К тому же этот инцидент окончательно убедил большую часть мужского населения в том, что с Гермионой Грейнджер шутить не стоит. Это также убедило женщин, что с ней не стоит связываться, если им нужно свидание. В итоге Гермиона получила репутацию «ледяной королевы» и очень тихий и спокойный конец года.

– У нас гости, – обернувшись, пара увидела Сириуса, стоявшего прямо перед дуэльными палатами.

Прошедший год был для Сириуса гораздо лучше, как в плане физического, так и душевного восстановления. Хотя он по-прежнему проводил много времени в роли Бродяги, Гарри разработал лечение, которое, казалось, помогало ему с помощью Милосердия, аспекта Исцеления. Поскольку дементоров отгоняли патронусы, пара нашла способ вложить чувства, излучаемые патронусом, в предмет, в данном случае в одеяло, с которым Сириус спал. Дело шло медленно, но его мания и психическая устойчивость улучшались, как и его способность функционировать, когда он не Бродяга. Детские шалости заставляли их задаваться вопросом, повзрослеет ли он когда-нибудь, но, по словам Ремуса, он и раньше был таким.

– Что случилось? – спросил Гарри, снимая защиту.

– Точно не знаю, просто знайте, что в доме намечается большой праздник, – ответил Сириус, протягивая каждому полотенце. – Большой парень послал меня за вами двумя.

– Мы ему нужны? – спросила Гермиона, – Мы оба?

– Он так сказал, – подтвердил Сириус. – Тогда идёмте.

Они поднялись по тропинке к дому, перебрасываясь мыслями о том, зачем они нужны. Войдя на веранду, оба напряглись, увидев перед собой компанию. В гостях не было ничего сверхъестественного или ненормального, но оба знали, что они не обычные. Оба достаточно общались с аспектами, чтобы распознать их, особенно здесь.

Их было пятеро, и каждый излучал силу, связанную с аспектами. Первый был мускулистым и более светлым блондином, чем Малфой. Его изрезанное лицо было молодым, но обветренным, а одежда больше походила на одежду егеря. Если бы Гермионе пришлось гадать, он был бы кем-то из природы или, возможно, воином. Второй был определённо военным. Одетый как греческий гоплит, покрытый шрамами и мускулами мужчина выглядел так, словно сошёл с экрана исторической драмы. Выточенный подбородок и седеющие волосы говорили об опыте и знаниях, а его телосложение – о том, что знания даются с опытом.

http://erolate.org/book/4037/366545