Джон снова подходит к Сансе и нависает над ней. Если ему понадобится поднять ее и вышвырнуть в коридор, он так и сделает.
"Они не скажут Джоффри. Они не станут рисковать моим будущим из-за этого... Из-за всего, что связано с твоей рукой". Умоляющие глаза Сансы просят Джона прислушаться, но он видел, как люди теряли голову и за меньшее.
Джон ничего не говорит и продолжает смотреть на Сансу с презрением, написанным на его лице.
"Я все исправлю. Позволь мне все исправить". умоляет Санса. «Все, чего я хотела, - это контролировать свое тело... свое сердце».
«Пытаясь контролировать мое?» Джон отвечает: «Ты слышишь себя?»
"Я флиртовала. Я вела себя глупо. И глупо. И..."
«Вела себя именно так, как ты и есть». Джон добавляет: «Стерва». Он тянется вниз и поднимает Сансу на ноги. «Стерва, с которой я не хочу иметь ничего общего».
Санса закусывает губу. «Я заслужила это».
«Ты хочешь все исправить?» Джон надулся: «Тогда держись от меня подальше». Его темно-серые глаза угрожают поглотить ее в свою бездну. «Не говори со мной, не говори обо мне и не смотри на меня».
Несмотря на его приказ, Санса не смеет отвести взгляд, пока Джон говорит. "Я никогда не уложу тебя в постель. Я никогда не спасу тебя от Джоффри или от самой себя". Джон рыдает: «Я ненавижу тебя, Санса».
Его слова пронзают Сансу до глубины души. Кажется, будто Джон никогда не убирал руку с ее шеи.
Но Джон уже отпустил ее и отошел в другой конец комнаты, чтобы взять свежую рубашку.
«Я иду на горячие источники». Я молюсь за тебя и за себя, чтобы тебя не было здесь, когда я вернусь".
Санса ничего не говорит, наблюдая, как Джон выходит из комнаты, захлопывая за собой дверь.
Хотя ей больно, она намерена сдержать свое слово, и на следующее утро она падает в ноги родителям. Она рассказывает им, что Джон пытался остановить ее, чтобы она не пила больше, но она настояла на том, чтобы он сопровождал ее в ее пылких похождениях. Она обещает быть хорошей и хранить верность Джоффри и короне. Она обещает больше никогда не разговаривать с Джоном Сноу.
Эддард и Кейтилин, как и ожидала Санса, соглашаются не передавать Баратеонам ни слова об этом - и это почти глоток свежего воздуха для Сансы, но в тот момент, когда она покидает родительские покои, прилетает ворон с сообщением, от которого у Сансы мурашки по коже.
Баратеоны направляются в Винтерфелл, и Джоффри собирается официально просить руки Сансы.
-----------------
Вот уже две недели между Джоном и его новоявленным врагом не было ни единого взгляда. Скорее потому, что Джон отказывается смотреть в сторону Сансы, а не потому, что Санса безуспешно бросает на него взгляды в перерывах между долгими разговорами с Джоффри.
Король Роберт и его семья прибыли в Винтерфелл два дня назад, и с тех пор Санса проводит каждую минуту рядом с Джоффри, слушая, как он жалуется на глупость всех вокруг.
Джоффри говорит о чем-то, на что Санса не обращает внимания, пока они вместе с Гончей идут по зимнему городу, сытые после обильного утреннего пира с хлебом, яйцами, фруктами и рыбой разных сортов. Все эти продукты Санса не могла заставить себя наслаждаться, так как во время трапезы ей хотелось, чтобы Джоффри подавился виноградом, которым она заставила его накормить.
Зимний город необычайно оживлен для раннего осеннего утра. На улицах толпятся торговцы, продающие свои товары, а дети бегают друг за другом с палками, сделанными в виде мечей.
Санса не часто посещает зимний город, и это освежающее напоминание о жизни, которая существует за пределами ее собственной, хотя Джоффри быстро напоминает ей, что это унылая жизнь по сравнению с той, которой он живет в Королевской Гавани.
«Неужели все здесь похожи на грязных северных троллей?» Джоффри пыхтит, когда они проходят мимо группы детей, играющих в грязи.
«Мы на Севере, ваша милость». уныло отвечает Санса.
«Вы должны быть благодарны за то, что покинули это язычество». Джоффри принижает ее.
«Да.» Санса полулжет.
Правда, Санса всегда представляла себе, как станет принцессой, а потом и королевой, как будет радостно жить в залитой солнцем Королевской Гавани - но она никогда не думала, что ей придется жить с таким человеком, как Джоффри, рядом с ней. Он невыносимо кислый, совершенно непривлекательный и неумелый во всех областях, кроме мучений. Мысль о том, что придется лежать с Джоффри и рожать ему детей, бесповоротно тошнит Сансу. Честно говоря, она предпочла бы умереть.
«Роза для миледи». Джоффри хмыкнул, выведя Сансу из задумчивости. Они остановились перед цветочным ларьком, где сидит больная старуха и собирает в букет несколько красных роз.
Джоффри выхватывает у женщины одну из роз. Когда его кулак обхватывает стебель, он испускает болезненный крик и роняет розу на пол. На цветок падает капля крови.
«Ты ранен». Санса констатирует очевидное: Джоффри держит перед лицом слегка кровоточащую ладонь.
Джоффри морщится, и на его лице появляется гримаса ненависти. «Ты причинила боль своему принцу!» Он с яростью смотрит на старуху, показывая ей свою ладонь. «Ты заплатишь за это своей кровью».
«Прошу вас, ваша милость, я как раз срезала шипы, когда вы...»
«Убей ее, собака!» Джоффри требует Гончую.
Все происходит слишком быстро для Сансы. Торжественная старушка, кажется, безропотно принимает свою участь, когда Гончая достает с пояса огромный кусок заточенного металла. Дети вокруг них задыхаются, завороженные железным воплощением их палок. Продавцы кричат, а мужчина из соседней лавки бросается на защиту старухи.
http://erolate.org/book/4057/368504
Готово:
