Джоффри этого не знает, но Санса делает свои собственные отметки. Отсчитывая дни на стене своей опочивальни, она борется с решением покончить со всем этим прежде, чем Джоффри получит ее.
Санса думает, что сегодня она может закрыть глаза и прыгнуть с вершины Первого замка, который находится в нескольких шагах от склепов, где покоятся ее предки. Если никто не сможет спасти ее, ей придется спасаться самой.
Звук рога пронзает воздух, вырывая Сансу из раздумий и сообщая, что мужчины вернулись с охоты.
«Черт!» Санса отдувается, ее рот все еще полон.
«Санса!» Кейтилин задыхается и шлепает дочь по шее, отчего Санса едва не подавилась остатками лимонного пирога.
«Не очень-то ты леди». Арья хмыкает.
«Заткнись!» хмыкает Санса. Она полна ярости, и ее не волнует, что Арья решит получить по рукам.
"Девочки! Пожалуйста! Это не те духи, с которыми мы должны идти в завтрашний день". Кейтилин выдыхает, вставая. "А теперь - вперед и вверх. Давайте встретимся с мужчинами".
Санса закатывает глаза и вытирает руки о желтое платье с украшениями. Арья высунула язык в сторону сестры, и они последовали за матерью во двор.
Пока мужчины разбирают лошадей, Санса наблюдает, как Робб и Джон смеются над чем-то, чего она не слышит. В уголках ее губ появляется улыбка, но она тут же исчезает, когда перед ней встает Джоффри, загораживая ей обзор.
«Миледи». Джоффри вздыхает и подносит свои окровавленные руки к лицу Сансы, притягивая ее для поцелуя. «Пойдемте, посмотрите на чудовище, которое я убил от вашего имени».
Джоффри берет Сансу за руку и тянет ее к кабану на спине лошади Джейми.
Санса не знает, что сказать, глядя на уродливое избитое месиво из меха.
«Ох...» вздыхает она.
«О?» с насмешкой повторяет Джоффри. «И это все, что ты можешь сказать?»
«Санса!» Робб зовет сестру, спасая ее от надвигающейся истерики Джоффри, когда тот направляется к ним.
«Я хотел бы поговорить с тобой, - обращается Робб к Джоффри, - если ты не возражаешь».
«Я возражаю». Джоффри бросает вызов.
«У меня есть дело, которым вы могли бы заняться». Джейми появляется позади своей лошади с Серсеей рядом: «Помоги мне отнести этого кабана на кухню».
«Нет». утверждает Джоффри. "Я убил его. Моя работа закончена".
«Нет.» Серсея вклинивается: «Я бы хотела услышать историю о том, как ты убил этого великолепного зверя».
Джоффри улыбается матери, а Робб пользуется моментом, чтобы отвести Сансу на противоположную сторону двора, где стоят Эддард и Кейтилин, погруженные в беседу. Неподалеку болтают Джон и Арья, и это вызывает в сердце Сансы приступ ревности. О чем они могут говорить?
"Мать. Отец." Робб хмыкает, перебивая родителей: «Нам нужно поговорить».
Санса с тревогой смотрит на брата, потом на родителей. Кейтилин выглядит не менее обеспокоенной. Эддард выглядит измученным.
«О чем?» Кейтилин умоляет.
«Не здесь». Робб хмыкает.
Эддард и Кейтилин, хоть и с опаской, но все же отвечают на просьбу Робба и ведут детей к их соляру в Великом замке.
«Что происходит, Робб?» обеспокоенно спрашивает Кейтилин, когда они входят в их с Эддардом покои. Они поспешили сюда без лишних слов.
Робб смотрит на отца, затем на Сансу, которая прижалась к Роббу.
«Джоффри нестабилен». Робб говорит без обиняков, переходя сразу к делу.
Санса поднимает голову. В ее глазах уже стоят слезы от осознания того, что поведение ее мучителя не осталось незамеченным.
«Санса говорила о жестокости Джоффри, но сегодня на охоте мы с отцом сами убедились в этом». Робб хмурится.
Кейтилин ищет ответы в лицах членов своей семьи. В их измученных глазах она видит печаль и гнев. Кейтилин смотрит на Эддарда: «В чем дело?»
Эддард вздыхает: «Ни в чем».
"Ни о чем? "с недоверием повторяет Робб. «Сегодня Джоффри сломал твое копье и растерзал кабана, который был далеко не при смерти!» Робб восклицает: «Кабана, которого он уже завалил верхом - из арбалета !»
От этих слов Сансу охватывает страх: она вспоминает, какие отметины Джоффри нарисовал на ее коже. Теперь она знает, что это мишени, в которые Джоффри, похоже, готов попасть.
"Он возбудимый мальчик. Не то что многие в его возрасте". утверждает Эддард.
Санса поднимает глаза на отца, и ее огорчает доверчивость в его взгляде. Эддард хочет видеть хорошее в каждом - к сожалению, это часто идет в ущерб реальности, на которую он надеется.
«Все гораздо глубже, отец». Санса говорит: «В глазах Джоффри живет ненависть».
Эддард хмурится. «Моя дорогая Санса, не все поступки, которые мы должны совершить в этой жизни, приносят нам удовольствие». Эддард подходит к Сансе и кладет руку ей на плечо, а затем обнимает ее. «Он научится любить, как и все мальчики, которые становятся мужчинами».
Робб бросает отцу вызов: «Завтра они поженятся - и Джоффри не дал забыть, что они будут спать». Робб продолжает: «Завтра он станет мужчиной с тем же нравом».
Эддард продолжает обнимать Сансу, испуская глубокий вздох, который притягивает ее ближе к себе, пока он говорит. "Мы дали обещание перед старыми и новыми богами. И мы не нарушим его!" Эддард смотрит на свою дочь и провозглашает: «Санса, завтра ты выйдешь замуж за Джоффри».
Эддард переключает внимание на старшего сына: «Робб, ты будешь посвящен в рыцари королем Робертом и отправишься с сестрой в Королевскую Гавань как ее меч и щит».
«Но это нечестно!» плачет Санса и отталкивает отца. «Пожалуйста, не заставляй нас делать это!» "Если вы заставите меня, я буду вечно желать смерти Баратеонам! Всем им!"
http://erolate.org/book/4057/368514
Готово:
