Эддард делает долгий вдох и поджимает губы, втягивая воздух и выпуская его со вздохом: "И все же... ты плачешь. Ты плачешь о жизни, на которую так жаждал претендовать. И ты делаешь это открыто, не обращая внимания на то, что подразумевают твои слезы".
«На что они намекают, отец...» прохрипела Санса сквозь слезы.
«Они означают, что ты желаешь войны». грубо говорит Эддард.
Санса молчит, глотая слезы. Война - это противоположность тому, чего она хочет.
«Я не желаю войны, я желаю, чтобы Джоффри больше никогда не проснулся!»
Эддард тяжело вздыхает: «И разве это желание не звучит для тебя как колокола войны?»
Санса фыркает, не в силах ответить на слова отца. Это правда.
Эддард смотрит прямо в глаза Сансе: "Старки пережили много войн до сегодняшнего дня, и мы переживем войны завтрашнего дня. Так что если ты действительно желаешь войны, я прошу тебя говорить прямо".
Санса затаила дыхание, ошеломленная предложением отца. Эддард закрывает глаза и делает вдох, который Санса никак не может сделать.
"Когда мы с матерью спросили тебя о том, что видели в твою брачную ночь, ты ответила, что не пострадала. И это шокировало меня... так и было". Эддард хмыкает: "В моем сердце и в моей крови я был готов взять в руки оружие против Баратеонов - независимо от состояния Джоффри. Но ты настаивал, что с тобой все в порядке. Ты настаивал, что не ранен... что разделяешь любопытство Джоффри..." Эддард вздыхает и потирает глаза. "Ты говорила это, и мы решили поверить тебе. Но сейчас, наблюдая за тем, как ты превращаешься в плачущую оболочку самого себя, я думаю, насколько глупыми мы были. Интересно, какова цена войны?"
"Отец, пожалуйста, не говори о войне! Пожалуйста! Я не хочу ее!" плачет Санса. "Я хочу мира. Я не хочу Джоффри, но я хочу мира".
«Опять эти бессмысленные желания». Эддард выдыхает: "Ты не внушала особого спокойствия, Санса. Все было совсем наоборот".
Санса вспоминает Курительный журнал и окровавленные изображения человека, сражавшегося за ее честь.
«Ты доверяешь Джону Сноу?» Эддард спрашивает с мягкой силой, от которой у Сансы заныло в груди.
Она медленно кивает, удивленная вопросом.
«Своей жизнью». Санса заявляет с непринужденной твердостью, которая пробивается сквозь ее сопение. «Я доверяю Джону свою жизнь». Кивок Сансы становится все более решительным и быстрым, когда она повторяет свое утверждение.
Эддард вглядывается в умоляющее выражение лица дочери и пытается понять, что она говорит. Он чувствует, как что-то внутри дочери дергает за струны его сердца. Она говорит серьезно.
Эддард вздыхает: «Санса, Джон имеет какое-то отношение к несчастному случаю с Джоффри?»
«Нет». Санса сплевывает как рефлекс, несмотря на отсутствие воспоминаний о той ночи.
"Я спрашиваю, потому что... я видела Джона. Я знаю, что он боец... и я знаю - и, похоже, весь Винтерфелл знает после сегодняшнего инцидента - до какой степени Джон будет сражаться за тебя..." Эддард торжествующе вздохнул: «Похоже, сегодняшнее избиение вышло за рамки того, что можно было бы сделать, руководствуясь долгом».
У Сансы пересохло в горле: «Я не понимаю, что ты имеешь в виду».
«Я спрашиваю, не вспомнит ли Джоффри, как вы с Джоном спали?» Эддард наконец открывает глаза и устало смотрит на дочь.
Санса хочет погрузиться под меха. Она не хочет исследовать то, что предлагает ее отец. «Да».
«Я хочу верить тебе... я хочу верить всему, что ты говоришь...» Эддард отдувается.
Санса кривится: «А ты нет?»
«Я не об этом». Эддард вздыхает: "Дело не только в том, во что я верю. Все, чего я хочу, это уберечь и защитить тебя - а я этого не сделал". Эддард проводит рукой по волосам: «Но я знаю, кто это сделал... и я знаю, кого ты хочешь».
Глаза Сансы расширяются, когда отец продолжает. «Я хочу, чтобы Джон занял место твоего брата и стал твоим заклятым мечом». Эддард говорит: «Как последнее подтверждение твоего слова».
Санса не знает, что ответить, поэтому ничего не говорит. Если Джоффри проснется, она представит, что за правду ее голову насадят на шип. Если он не проснется, она все равно будет думать о том же. С Джоффри или без него Санса чувствует, что они с Джоном обречены.
«Джон не будет этому рад». Санса вздыхает: «Я ему не нравлюсь».
«Что я сказала, когда вошла в комнату?» Эддард слабо улыбается дочери: "Это неважно. Джон будет служить Старкам, как того требует его долг. А ты будешь чувствовать себя в безопасности в своей избегаемой войне. Или я буду точить меч для битвы..."
Санса вздохнула, услышав слова отца. Как всегда, у нее нет выбора. И хотя ей приятна мысль о том, что Джон будет постоянно рядом с ней, Санса с ужасом осознает, как сильно Джон это возненавидит.
Это чувство вызывает у Сансы гул, и он проливается с ее губ на меха.
*************** Позже ***************
«Значит, ты хочешь, чтобы этот ублюдок закончил работу, так?» Серсея скрипит зубами, разговаривая с Эддардом в саду гостевого дома. «Ты хочешь вознаградить демона, который сделал это с моим сыном».
Эддард подносит пальцы к переносице и вздыхает в отчаянии: «Оба наших ребенка покинули свои постели израненными».
«Да, а ваш ходит и говорит, и теперь, по вашему признанию, может свободно галавантировать без вины с соучастником». Серсея вскипает. «Я этого не допущу, как и ваш дорогой друг, король».
«На кону стоит мой дом, ваша милость». Эддард вздыхает: "И имя моей дочери они выкрикивают на улицах. Я не позволю, чтобы это осталось без внимания. Я не могу допустить, чтобы ее не поддержали". И вы должны поддержать меня, поскольку Санса, скорее всего, носит вашего наследника".
http://erolate.org/book/4057/368547
Готово:
