По словам Дейенерис, Ренис сказала, что «однажды меч Джона спасет Семь Королевств» ... Но она так и не объяснила, от кого, от чего и когда.
И вот однажды ее не стало. Когда широко улыбающаяся женщина попрощалась с ней, Дейенерис увидела в ее глазах угасание, когда она сказала.
«Я встретил твою мать в Белой Гавани, еще до войны». Эддард продолжает, читая печаль в глазах Джона. "Она была прекрасной женщиной, несмотря на свою тревожную печаль. Красивая внутри и еще более красивая снаружи". Он вздыхает, а затем добавляет: «Я знаю, что ты чувствуешь то же самое по отношению к дочери Безумного короля...»
Джон не двигается, не моргает и не дышит, пока Эддард произносит. "Твоя мать и твой любовник были изгнаны. Враги трона... потерянные для земель Эссоса... но вот вы здесь, вышли из укрытия... Как мост и знак перемирия, как я полагаю".
Джон выдыхает: "Я здесь, чтобы исполнить свой долг мужчины. Чтобы узнать, что нужно, чтобы стать защитником и кормильцем".
«Чего и для кого?» спрашивает Эддард.
Джон не знает, как ответить. И Эддард не дает ему времени на раздумья, прежде чем с его губ слетают новые слова.
«Я хочу, чтобы ты сопровождал Сансу в Королевскую Гавань как ее меч и щит вместо Робба». Эддард заявляет. «После того как ты храбро защищал имя моей семьи и продемонстрировал свои боевые таланты, я не вижу лучшего места для тебя, чтобы закрепить свою верность».
У Джона захлопывается рот - от шока, вызванного указанием Эддарда, он впадает в жестокое молчание. Это совершенно неожиданно и совсем не то, чего Джон ожидал от этой встречи.
Когда Дейенерис сказала, что уход Джона будет непростительным предательством, он настаивал на обратном. Джон сказал Дейенерис, что однажды вернется к ней как мужчина, который, по ее словам, ей нужен.
Но стало ясно, что он был наивен. Джон молча стоит, переваривая пищу в желудке, и сокрушается, что Дейенерис была права. Он предал ее тогда - и теперь ему предстоит предать ее снова.
Джон не знает, что сказать. Он тупо смотрит на Эддарда, а тот продолжает. "Я могу попросить тебя о зачислении в Королевскую гвардию. Уверен, король окажет тебе эту честь, если ты решишь ее принять". Эддард делает паузу. «Конечно, это при условии, что принц проснется и все будет хорошо».
Эддард кладет руки на стол и смотрит на Джона. "Если Джоффри проснется, Сансе понадобится защита... а если нет, то Сансе понадобится защита. Что бы ни случилось, скоро зима, и я верю, что ты защитишь ее".
Джон смотрит на Эддарда, совершенно ошеломленный. Он не может связно излагать мысли, и язык его завязывается в узел. Он чувствует себя ужасно. Ему кажется, что его ударили в грудь.
Он очень надеется, что не плачет, но то, как бесстрастно Эддард смотрит на него, заставляет его захотеть. Очевидно, что Старк чувствует себя уверенным в своем решении. Но это не входило в планы Джона - такого он и представить себе не мог.
Санса - не та, кого, по мнению Джона, он будет защищать всю свою жизнь.
«Я хочу, чтобы меч моего брата был у тебя». Эддард вздохнул. Он поднимает со стола украшенный металл и вручает его Джону. «Я молюсь, чтобы он служил тебе лучше, чем ему».
Джон молча смотрит на меч, лежащий перед ним. Он гораздо лучше того, что у него сейчас, - длиннее, толще, украшен золотом. На его рукояти вырезано изображение белого красноглазого волка.
«Я не могу». только и успевает произнести Джон, но Эддард впихивает металл в руку бастарда.
«Сможешь». утверждает Эддард.
Джон делает глоток и медленно моргает, желая избавиться от окружающего мира.
«Можешь пока уйти». Эддард выдыхает, но бастард спокойно стоит рядом с ним, упершись ногами в землю. «Или ты хочешь обсудить что-то еще?» Эддард вздыхает.
Джон глубоко выдыхает. Он не хочет, чтобы ему оказывали такую честь, и ему лучше не отказываться от нее. Но, с трудом удерживая меч в руках, он спрашивает: «А как же мое обучение?»
Что с моей жизнью , - хочет закричать Джон.
Он понимал, что, приняв это почетное звание, часть его судьбы будет зависеть от богов. Но он думал - и сражался - и терпел гнев Баратеонов в обмен на некоторые полномочия.
«Ты будешь жить как обычно, пока не придет время Сансе уйти... если это случится». Эддард вздохнул.
Джон измучен, но надеется, что у него есть еще время подумать о том, как выпутаться из этой ситуации - если, конечно, ему это удастся. Поэтому он склоняет голову и бормочет: "Я ценю ваше доверие ко мне. Это большая честь для меня, лорд Старк".
Эддард кивает: "Хорошо. А теперь иди. Тебе пора на тренировку".
Джон кивает в ответ и набирается сил, чтобы оторвать ноги от пола. Он поворачивается и выходит из комнаты с гордо поднятой головой и кровоточащим сердцем, оставляя за собой скорбный след.
http://erolate.org/book/4057/368550
Готово:
