Джон решает пропустить тренировку, а вместо этого покидает оружейную и направляется на кухню, чтобы украсть немного рома со специями.
После инцидента с «Хочу вина» Джон так и не смог вернуть себе вкус к перебродившим напиткам. За последнюю луну он не пил почти ничего, кроме гранатового сока, не желая возвращаться к забытым жидкостям - до сих пор.
Но Джон не хочет пить, чтобы забыть о своем долге, он хочет пить, чтобы почувствовать что-то, кроме отчаяния. Он хочет выпить, чтобы найти в себе мужество выполнить то, о чем его попросили.
Пробираясь на кухню, Джон вспоминает охоту на кабана, на которой он выразил желание остаться и служить Старкам. Он представлял себе, что это будет место, не требующее особых усилий, - вдали от хаоса Королевской Гавани и достаточно далеко от Стены, чтобы дать ему хоть какое-то подобие свободы - путешествовать, исследовать и жить просто, как он полагал, в соответствии с образом жизни Старков.
Но Джон понял, что Старкам далеко до простоты.
«Что ты здесь делаешь, разве тебя не обучают?» раздается голос за спиной Джона. Это Арья, и она смотрит на него, забавно приподняв бровь, пока они стоят среди занятого персонала.
«Твой отец дал мне выходной». Джон лжет.
"Ммм... Конечно". Арья морщится, складывая руки на груди. "И ты проведешь его здесь? Хочешь поменять меч на плащ?"
«Нет, я хочу провести его за выпивкой». Джон хмыкает.
Арья оживляется: "Отлично. Я присоединюсь к вам".
«Ты ничего такого не сделаешь!» Джон отвечает: «Что это ты и твоя сестра пытаетесь меня убить?»
Арья смеется: "Санса не хочет, чтобы тебя убили. Ты и так неплохо справляешься с тем, что сам навлекаешь на себя смерть". Она подмахивает Джону, и он наклоняется, чтобы она могла прошептать ему на ухо: «Она хочет трахнуть тебя, идиот».
Джон отшатывается назад, с сомнением глядя на улыбку младшего Старка.
«Идем!» Арья хватает Джона за руку и выводит его из кухни. Они бодро шагают к колокольне, и Арья, не отрывая взгляда от колокольни, осматривает окрестности, чтобы убедиться, что их не заметили, а затем толкает Джона в заросший травой участок за башней.
«Что ты...» Джон прерывает вопрос Арьи, когда она достает из-под мантии плащ. «Арья!» Он резко шепчет: «Что, боги...?»
«Заткнись». Арья затихает, нащупывая рукой что-то под платьем. После минутной борьбы ее рука возвращается в воздух, неся кожаный мешочек.
«Что...» Джон вздрагивает от неожиданности, когда Арья бросает ему мешочек, и его содержимое проскальзывает между пальцами.
«Там твой чертов ром». Арья ухмыляется.
Она прислоняется к башне и сползает на траву. Похлопывает по земле рядом с собой.
Джон испускает прерывистый вздох и присоединяется к Арье на земле. Он резко открывает зубами сумку и откидывает мешочек назад, приветствуя жгучий запах ликера внутри.
«Кто ты вообще такая?» с весельем спрашивает Джон.
Арья пожимает плечами: «Кошмар во плоти». Она усмехается.
«Да.» Джон смеется: «Прелестный маленький кошмар».
«Я не красивая». Арья бросает взгляд на Джона, выхватывает у него из рук сумку, подносит ее к губам и делает глоток: «Я очень красивая!»
Джон снова смеется, уже чувствуя себя лучше, чем до этого момента.
Арья подтягивает колени к груди и обхватывает ноги руками, слегка покачиваясь. «Ты пропускаешь тренировки из-за того, что случилось в зимнем городе?» Она смотрит на Джона и делает еще один глоток рома, прежде чем передать ему сумку.
«И да, и нет». Джон ворчит, потягивая напиток. «Слухи здесь распространяются слишком быстро».
Он устало вздыхает и смотрит на Арью: «Твой отец назвал меня заклятым мечом и щитом принцессы». Джон дует, на этот раз делая больший глоток напитка со специями. «Я в трауре».
"Траур? Ты меня обманываешь". Глаза Арьи расширились. "Это потрясающе! Ты теперь практически почетный Старк".
Джон делает еще один глоток рома и скрипит зубами: «Ура». Джон саркастически хмыкает, за что получает грубый удар по плечу от Арьи.
«Да пошла ты!» Арья морщится.
«Пошел я?» Джон отвечает: «Джендри и Санса были бы не в восторге от этого, не так ли?»
Арья закатывает глаза и вырывает мешочек с ромом из рук Джона, поднося его к губам. Джон со вздохом опускается на ноги: «Я не пытаюсь оскорбить вас или ваш дом». Он говорит, поворачиваясь к Арье.
«Тогда не надо, и заткнись об этом». Арья пожимает плечами: «Знаешь, я думала, что мы друзья, а теперь мы, по сути, семья, но ты кривишься от одной мысли». Арья отдувается: «Посмотрим, поделюсь ли я с тобой своим ромом еще раз!»
«Мы друзья, Арья». Джон отдувается. «Я просто... у меня были другие планы, вот и все».
Арья вздыхает и протягивает Джону сумку: «О...» Она хмыкает. "Ну... разве это не лучше? Теперь у тебя есть семья!"
Джон не может удержаться от насмешки, но он использует ром, чтобы скрыть свое отвращение. "Думаешь, раньше у меня не было семьи? Потому что я ублюдок?"
«Нет!» Арья наморщила нос: «Потому что ты никогда не говорил о ней».
Она права, и Джон не может ее винить. Он рад, что, похоже, она никогда не слышала слухов о нем и драконьей крови, которую он оставил в Эссосе.
«Да... ты прав». Джон вздыхает. "Но когда-то у меня была семья - вроде как... У меня была мать. У меня была..." Джон делает паузу и отпивает глоток рома, ловя себя на мысли, что не успел рассказать слишком много. «В моей жизни были люди, о которых я глубоко заботился».
«И ты боишься, что больше никогда их не увидишь?» предполагает Арья.
Джон передает Арье пакет с ромом и вздыхает: «Да».
http://erolate.org/book/4057/368551
Готово:
