"Она - ребенок. Она не отвечает за поступки своего отца не больше, чем ваши дочери отвечают за ваши поступки. Но я знаю, что вы не представляете угрозы для нее, Мейдж Мормонт. Ваши люди - да, но вы - нет. Пока вы здесь, ваши люди будут обеспечивать безопасность Дейенерис. Хотите знать, откуда я это знаю?"
Женщины нахмурились, но не ответили.
"Хорошо. Вы учитесь. Я знаю, что вы не представляете угрозы, потому что вы не стали бы находиться в полумире от собственных дочерей, если бы не нуждались в этом. И единственная причина, по которой вам нужно быть здесь, - это то, что вас попросили прийти сюда. Вас попросили присмотреть за ней; вы могли напасть в любой момент, но не сделали этого. Вместо этого вы каждый день в течение луны поднимались на эту крышу и наблюдали за ней. Так, может быть, вы здесь для того, чтобы обеспечить ее безопасность? Но кто мог послать вас? Король Роберт точно бы не послал. Тогда лорд Старк; вы всегда откликнетесь на его просьбу. Дом Мормонт - один из самых верных знаменосцев дома Старк; вы бы пошли на войну, если бы Нед Старк попросил. Так что эта просьба - ничто по сравнению с тем, что бы вы сделали, если бы он попросил. Он хороший человек. Он не хотел бы причинить вред ребенку, и он должен был знать, что однажды Дейенерис и Визерис станут мишенью. Я прав?"
В конце концов Мейдж коротко кивнула.
"Он глупец. Не поймите меня неправильно, леди Мормонт. Он хороший человек. Один из немногих в Вестеросе. Но он идиот. У вас, северян, нет ни одной обманчивой косточки в теле... по крайней мере, у тех, кого я встречал. И вы ничем не отличаетесь; Пакстер знал, что вы здесь, в день вашего прибытия. Незаметный ты не такой. Ты подвергаешь Дейенерис риску, просто находясь здесь. Итак, вот в чем моя загадка, леди Мормонт.
"Я не могу убить вас, потому что Дейенерис будет в смятении... и я не думаю, что Нед Старк простит меня, если я убью его знаменосцев, и я уверен, что он узнает об этом. Я не могу отпустить тебя, потому что ты расскажешь Неду Старку, что я задумал. А он, как мы уже говорили, дурак. Ему удастся каким-то образом вывести меня на чистую воду, даже если наши цели совпадают. Из-за него мы все можем погибнуть. Этот человек не умеет лгать. И я не могу позволить тебе остаться здесь, потому что Дейенерис скоро двинется в путь, и мои люди должны отправиться с ней, поэтому они оставят тебя здесь, а потом ты сбежишь на Север и расскажешь Неду Старку, что я задумал. И нас всех убьют. Так что же делать?
"Вот что я предлагаю. Я предлагаю написать лорду Старку, сказать ему, что вы нашли девушку и что она в безопасности. Скажите ему, что останетесь с ней, пока она не сможет сама о себе позаботиться. Затем, когда Дейенерис покинет Пентос, вы и ваши люди отправитесь с ней. Вы научите ее защищаться, а сами останетесь с Пакстером и моими людьми и будете охранять ее. Ты не скажешь лорду Старку, что ты делаешь; только то, что ты обеспечиваешь ее безопасность, как и обещал. Это не ложь, просто небольшой обман. Вместе мы будем стремиться к нашей общей цели - ее безопасности и благополучию".
"А когда ее драконы вырастут, и она обратит свой взор на Запад и устремит свои взоры на проклятый трон? Что мне тогда делать, леди Оленна? Пусть сейчас она еще девочка, но скоро станет женщиной. Она хочет вернуться домой. Я знаю это, и вы это знаете. А когда она станет женщиной и ее драконы вырастут... ее будет не остановить, - решительно ответила Мейдж Мормонт.
Оленна вздохнула и некоторое время молчала. Затем она снова вздохнула и поправила свое положение в кресле.
"Война грядет, леди Мормонт. Уверяю вас, еще до того, как закончится это лето, война охватит Вестерос и опустошит наши земли. Я знаю, Вендел уже рассказывал вам о слухах, которые ходят в Королевской Гавани о Джоффри. Все они правдивы. Вы хотите видеть этого мальчишку на троне? Нет. Я не потерплю этого. Дорн не потерпит этого. Ренли и Станнис этого не допустят. Война грядет. Итак, леди Мормонт. Кого вы поддержите? Бастарда, рожденного от кровосмешения, который мучает животных и собственных брата и сестру? Человека, который не может любить даже собственного ребенка? Мужчину, который предпочитает спать с другими мужчинами, а не посещать заседания Малого Совета?"
Молчание.
"Или, леди Мормонт, вы можете поддержать девушку с обоснованными претензиями на трон, которая ценит жизнь, включая жизни тех, кто, как ей советовали, представлял для нее угрозу. Девушку, которая хороша, добра и молода. Достаточно молодая, чтобы прислушиваться к советам и опыту. Но я буду откровенен, леди Мормонт. У вас нет выбора. У нас нет выбора. Она - наш единственный выбор.
"Вы останетесь с Дейенерис и, когда придет время, поддержите ее притязания на этот кровавый трон. Ты будешь направлять ее и поможешь ей научиться отличать добро от зла. Поможешь ей понять, что мир не только черно-белый. Ты покажешь ей, как стать хорошим правителем и, в конце концов, хорошей королевой. Это твой единственный выход".
Молчание.
Оленна вздохнула, а затем сказала: "Если я ошибаюсь, леди Мормонт, то обещаю, что через несколько лет вы сможете вернуться домой. Когда Дейенерис будет достаточно взрослой, чтобы позаботиться о себе, и ее драконы смогут защитить ее, если она не захочет получить этот трон и если королевства не будут в состоянии войны, тогда вы сможете вернуться домой. Но если я прав, то она вернется домой, и вы можете поехать с ней. Мы нужны ей, леди Мормонт. Она еще ребенок, и она одна в этом мире. У нее есть Пакстер, есть мои люди и ее драконы. Но она девочка, ей нужна женщина".
http://erolate.org/book/4058/368779
Готово:
